A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
39
similar
results for Gemeinschaftsgarantie
Tip:
Conversion of units
German
English
Bei
anderen
EIB-Finanzierungen
als
den
in
Absatz
1
genannten
gilt
die
Gemeinschaftsgarantie
für
alle
Zahlungsausfälle
bei
der
EIB
,
die
auf
die
Realisierung
eines
der
nachstehenden
politischen
Risiken
zurückzuführen
sind
(
"Garantie
bei
politischen
Risiken"
): [EU]
For
EIB
financing
operations
other
than
those
indicated
in
paragraph
1,
the
Community
guarantee
shall
cover
all
payments
not
received
by
the
EIB
,
but
due
to
it
,
where
the
non-receipt
has
been
caused
by
the
realisation
of
one
of
the
following
political
risks
(the
'Political
Risk
Guarantee'
):
Bei
anderen
EIB-Finanzierungen
als
den
in
Absatz
1
genannten
gilt
die
Gemeinschaftsgarantie
für
alle
Zahlungsausfälle
der
EIB
,
die
auf
eines
der
nachstehenden
politischen
Risiken
zurückzuführen
sind
(
"Garantie
bei
politischen
Risiken"
): [EU]
For
EIB
Financing
Operations
other
than
those
indicated
in
paragraph
1,
the
Community
guarantee
shall
cover
all
payments
not
received
by
the
EIB
,
but
due
to
it
,
where
the
non-receipt
has
been
caused
by
the
realisation
of
one
of
the
following
political
risks
(the
'Political
Risk
Guarantee'
):
Bei
EIB-Finanzierungen
,
die
mit
einem
Staat
unterzeichnet
werden
oder
von
einem
Staat
garantiert
werden
,
sowie
bei
sonstigen
EIB-Finanzierungen
,
die
mit
regionalen
oder
lokalen
Behörden
oder
öffentlichen
Unternehmen
und
Einrichtungen
in
staatlichem
Besitz
und/oder
unter
staatlicher
Kontrolle
unterzeichnet
werden
,
sofern
für
diese
sonstigen
EIB-Finanzierungen
eine
entsprechende
Kreditrisikoeinschätzung
der
EIB
vorliegt
,
die
die
Kreditrisikolage
des
jeweiligen
Landes
berücksichtigt
,
deckt
die
Gemeinschaftsgarantie
alle
Zahlungsausfälle
der
EIB
(
nachstehend
"Pauschalgarantie"
genannt
). [EU]
For
EIB
Financing
Operations
entered
into
with
a
State
,
or
guaranteed
by
a
State
,
and
for
other
EIB
Financing
Operations
entered
into
with
regional
or
local
authorities
or
government-owned
and/or
government-controlled
public
enterprises
or
institutions
,
where
such
other
EIB
Financing
Operations
have
an
appropriate
EIB
credit
risk
assessment
taking
into
account
the
credit
risk
situation
of
the
country
concerned
,
the
Community
guarantee
shall
cover
all
payments
not
received
by
the
EIB
,
but
due
to
it
(the
'Comprehensive
Guarantee'
).
Bei
EIB-Finanzierungen
,
die
mit
einem
Staat
unterzeichnet
werden
oder
von
einem
Staat
garantiert
werden
,
sowie
bei
sonstigen
EIB-Finanzierungen
,
die
mit
regionalen
oder
lokalen
Behörden
oder
öffentlichen
Unternehmen
und
Einrichtungen
in
staatlichem
Eigentum
und/oder
unter
staatlicher
Kontrolle
unterzeichnet
werden
,
sofern
für
diese
sonstigen
EIB-Finanzierungen
eine
entsprechende
Kreditrisikoeinschätzung
der
EIB
vorliegt
,
die
die
Kreditrisikolage
des
jeweiligen
Landes
berücksichtigt
,
deckt
die
Gemeinschaftsgarantie
alle
Zahlungsausfälle
bei
der
EIB
(
"Pauschalgarantie"
). [EU]
For
EIB
financing
operations
entered
into
with
a
State
,
or
guaranteed
by
a
State
,
and
for
other
EIB
financing
operations
entered
into
with
regional
or
local
authorities
or
government-owned
and/or
government-controlled
public
enterprises
or
institutions
,
where
such
other
EIB
financing
operations
have
an
appropriate
EIB
credit
risk
assessment
taking
into
account
the
credit
risk
situation
of
the
country
concerned
,
the
Community
guarantee
shall
cover
all
payments
not
received
by
the
EIB
,
but
due
to
it
(the
'Comprehensive
Guarantee'
).
Bei
schwerwiegenden
Bedenken
hinsichtlich
der
politischen
oder
wirtschaftlichen
Lage
eines
Landes
kann
der
Rat
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
181a
Absatz
2
des
Vertrags
beschließen
,
neue
,
durch
eine
Gemeinschaftsgarantie
abgesicherte
EIB-Finanzierungen
in
diesem
Land
auszusetzen
. [EU]
In
the
event
of
serious
concerns
over
the
political
or
economic
situation
in
a
specific
country
,
the
Council
may
decide
to
suspend
new
EIB
financing
under
Community
guarantee
in
that
country
in
accordance
with
the
procedure
provided
for
in
Article
181a
(2)
of
the
Treaty
.
Bei
schwerwiegenden
Bedenken
hinsichtlich
der
politischen
oder
wirtschaftlichen
Lage
eines
Landes
können
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
251
des
Vertrags
beschließen
,
neue
EIB-Finanzierungen
im
Rahmen
der
Gemeinschaftsgarantie
in
diesem
Land
auszusetzen
. [EU]
In
the
event
of
serious
concerns
over
the
political
or
economic
situation
in
a
specific
country
,
the
European
Parliament
and
the
Council
may
decide
to
suspend
new
EIB
financing
under
Community
guarantee
in
that
country
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
251
of
the
Treaty
.
Deckung
und
Bedingungen
der
Gemeinschaftsgarantie
[EU]
Coverage
and
terms
of
the
Community
guarantee
Deckung
und
Konditionen
der
Gemeinschaftsgarantie
[EU]
Coverage
and
terms
of
the
Community
Guarantee
Die
durch
die
Gemeinschaftsgarantie
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
gedeckten
Beträge
sollten
Höchstbeträge
für
die
EIB-Finanzierungen
im
Rahmen
der
Gemeinschaftsgarantie
darstellen
. [EU]
The
amounts
covered
by
the
Community
guarantee
under
this
Decision
should
represent
ceilings
for
financing
by
the
EIB
under
the
Community
guarantee
.
Die
durch
diesen
Beschluss
gewährte
Gemeinschaftsgarantie
sollte
EIB-Finanzierungen
abdecken
,
die
während
des
Zeitraums
vom
1.
Februar
2007
bis
zum
31
.
Dezember
2013
unterzeichnet
werden
. [EU]
The
Community
guarantee
established
by
this
Decision
should
cover
EIB
Financing
Operations
signed
during
a
period
beginning
on
1
February
2007
and
ending
on
31
December
2013
.
Die
durch
diesen
Beschluss
gewährte
Gemeinschaftsgarantie
sollte
EIB-Finanzierungen
abdecken
,
die
zwischen
dem
1.
Februar
2007
und
dem
31
.
Oktober
2011
unterzeichnet
werden
. [EU]
The
Community
guarantee
established
by
this
Decision
should
cover
EIB
financing
operations
signed
during
the
period
beginning
on
1
February
2007
and
ending
on
31
October
2011
.
Die
EIB
sollte
dabei
unterstützt
werden
,
ihre
Finanzierungstätigkeit
außerhalb
der
Gemeinschaft
ohne
Inanspruchnahme
der
Gemeinschaftsgarantie
auszubauen
,
insbesondere
in
den
Heranführungsländern
und
den
Mittelmeerländern
sowie
in
investitionswürdigen
Ländern
in
anderen
Regionen
;
gleichzeitig
sollte
die
Art
der
Risikodeckung
der
Gemeinschaftsgarantie
(
Abdeckung
politischer
und
staatlicher
Risiken
)
präzisiert
werden
. [EU]
The
EIB
should
be
encouraged
to
increase
its
operations
outside
the
Community
without
recourse
to
the
Community
guarantee
,
particularly
in
the
pre-accession
countries
and
the
Mediterranean
as
well
as
in
investment
grade
countries
in
other
regions
,
while
the
nature
of
the
coverage
of
the
Community
guarantee
should
be
clarified
as
covering
risks
of
a
political
or
sovereign
nature
.
Die
EIB
sollte
dabei
unterstützt
werden
,
ihre
Finanzierungstätigkeit
außerhalb
der
Gemeinschaft
ohne
Inanspruchnahme
der
Gemeinschaftsgarantie
auszubauen
,
insbesondere
in
den
Heranführungsländern
und
in
den
Ländern
des
Mittelmeerraums
sowie
in
investitionswürdigen
Ländern
in
anderen
Regionen
,
wobei
die
Art
der
Risikodeckung
der
Gemeinschaftsgarantie
im
Sinne
einer
Abdeckung
politischer
und
staatlicher
Risiken
präzisiert
werden
sollte
. [EU]
The
EIB
should
be
encouraged
to
increase
its
operations
outside
the
Community
without
recourse
to
the
Community
guarantee
,
particularly
in
the
pre-accession
countries
and
Mediterranean
countries
as
well
as
in
investment
grade
countries
in
other
regions
,
while
the
nature
of
the
coverage
of
the
Community
guarantee
should
be
clarified
as
covering
risks
of
a
political
or
sovereign
nature
.
Die
EIB
und
die
Kommission
treffen
eine
Garantievereinbarung
,
in
der
die
Bestimmungen
und
Verfahren
im
Zusammenhang
mit
der
Gemeinschaftsgarantie
im
Einzelnen
festgelegt
werden
. [EU]
The
EIB
and
the
Commission
shall
enter
into
a
guarantee
agreement
laying
down
the
detailed
provisions
and
procedures
relating
to
the
Community
guarantee
.
Die
Europäische
Investitionsbank
sollte
der
Kommission
den
Betrag
ihrer
am
Beitrittstage
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
ausstehenden
Transaktionen
mit
Gemeinschaftsgarantie
mitteilen
. [EU]
The
European
Investment
Bank
should
inform
the
Commission
of
the
amount
of
its
outstanding
operations
under
the
Community
guarantee
in
new
Members
States
on
the
day
of
accession
.
Die
Gemeinschaftsgarantie
deckt
EIB-Finanzierungen
ab
,
die
innerhalb
des
Zeitraums
vom
1.
Februar
2007
bis
zum
31
.
Dezember
2013
unterzeichnet
werden
. [EU]
The
Community
guarantee
shall
cover
EIB
Financing
Operations
signed
during
the
period
beginning
on
1
February
2007
and
ending
on
31
December
2013
.
Die
Gemeinschaftsgarantie
deckt
EIB-Finanzierungen
ab
,
die
zwischen
dem
1.
Februar
2007
und
dem
31
.
Oktober
2011
unterzeichnet
werden
. [EU]
The
Community
guarantee
shall
cover
EIB
financing
operations
signed
during
the
period
beginning
on
1
February
2007
and
ending
on
31
October
2011
.
Die
Gemeinschaftsgarantie
deckt
EIB-Finanzierungen
in
einem
Land
nicht
ab
,
wenn
die
Vereinbarung
über
die
betreffenden
Finanzierungen
nach
dem
Beitritt
des
Landes
zur
Europäischen
Union
unterzeichnet
wurde
. [EU]
The
Community
guarantee
shall
not
cover
EIB
financing
operations
in
a
specific
country
where
the
agreement
concerning
such
operations
has
been
signed
after
that
country's
accession
to
the
European
Union
.
Die
Gemeinschaftsgarantie
deckt
nicht
EIB-Finanzierungen
in
einem
Land
ab
,
wenn
die
Vereinbarung
über
EIB-Finanzierungen
nach
dem
Beitritt
des
Landes
zur
EU
unterzeichnet
wurde
. [EU]
The
Community
guarantee
shall
not
cover
EIB
Financing
Operations
in
a
specific
country
when
the
agreement
concerning
such
EIB
Financing
Operations
has
been
signed
after
that
country's
accession
to
the
EU
.
Die
Gemeinschaftsgarantie
deckt
nur
EIB-Finanzierungen
ab
,
die
in
Ländern
durchgeführt
werden
,
die
mit
der
EIB
eine
Rahmenvereinbarung
getroffen
haben
,
in
der
die
rechtlichen
Bedingungen
festgelegt
sind
,
unter
denen
die
EIB-Finanzierungen
durchgeführt
werden
. [EU]
The
Community
guarantee
shall
only
cover
EIB
Financing
Operations
carried
out
in
countries
having
concluded
a
framework
agreement
with
the
EIB
establishing
the
legal
conditions
under
which
such
EIB
Financing
Operations
are
to
be
carried
out
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gemeinschaftsgarantie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners