FH : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for FH

Tip:

	German	English
	Ein Grund für diese Entwicklung liegt darin, dass der FH-Professor an Renommee gewann und im Unterschied zu den sechziger und siebziger Jahren immer weniger Praktiker und immer mehr namhafte Architekten als Professoren an die Fachhochschulen gekommen sind. [G]	One reason for this development is the improved reputation of FH professors: after the pragmatic bent of the 1960s and '70s, Fachhochschulen have since recruited fewer and fewer "practicians" and more and more renowned architects to join their teaching staff.
	Inhaltlich unterscheidet sich das FH-Studium immer weniger von jenem an der Universität, das heißt, es wurde zusehends theoretischer, entwurfslastiger. [G]	In fact, the curriculum at German polytechnics has come to resemble that of universities more and more closely: i.e. with an increasingly heavy load of theory and design.
	Nur der Zusatz (FH) lässt erkennen, dass sie einen Studiengang mit zwei Semester kürzerer Regelstudienzeit hinter sich gebracht haben. [G]	Only the add-on "FH" reveals that their required curriculum was shorter by two semesters.
	Und die wollen natürlich ihren Kollegen an den Universitäten in nichts nachstehen, lassen ähnlich ambitionierte Entwürfe bearbeiten und theoretische Bücher schreiben. [G]	Naturally loath to take a back seat to their university counterparts, FH faculty now have their students work on similarly ambitious projects and write books of a theoretical cast.
	Anschließend wird die Probe durch den/die Filterhalter FH geleitet, in dem/denen die Partikel-Probenahmefilter enthalten sind. [EU]	The sample is passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
	Anschließend wird die Probe durch den (die) Filterhalter FH geleitet, in dem (denen) die Partikel-Probenahmefilter enthalten sind. [EU]	The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
	Anschließend wird die Probe durch den (die) Filterhalter FH geleitet, in dem (denen) die Partikelprobenamefilter enthalten sind. [EU]	The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
	Anschließend wird die Probe durch den (die) Filterhalter geleitet, in dem (denen) die Partikel-Probenahmefilter enthalten sind. [EU]	The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
	Bei direkter Datenaufzeichnung muss die Papiergeschwindigkeit in mm/s mindestens das 1,5-fache der Frequenz FH in Hz betragen. [EU]	In case of direct data recording the paper speed in mm/s should be at least 1,5 times the number expressing FH in Hz.
	Charakteristische Frequenzen FH, FL, FN [EU]	Characteristic frequencies FH, FL, FN
	Die Abtastfrequenz muss mindestens 8 FH betragen. [EU]	The sampling frequency should be equal to at least 8 FH.
	Die Abtastfrequenz muss mindestens achtmal so groß sein wie die Filterfrequenz FH (das heißt, bei Einrichtungen mit der Filterklasse 1000 entspricht das einer Mindest-Abtastfrequenz von 8000 Messungen pro Sekunde pro Kanal). [EU]	The sample rate should be a minimum of eight times the FH.(i.e, in installations with class 1000 pre-sample filters, this corresponds to a minimum sampling rate of approximately 8000 samples per second per channel).
	Die Abtastfrequenz muss mindestens das 8fache der Frequenz FH (CFC) betragen (das heißt, bei Anlagen mit vorgeschalteten Filtern (pre-sample filters) der Klasse 1000 entspricht dies einer Mindestabtastfrequenz von ungefähr 8000 Messungen pro Sekunde pro Kanal). [EU]	The sample rate should be a minimum of eight times the FH.(i.e, in installations with class 1000 pre-sample filters, this corresponds to a minimum sampling rate of approx. 8000 samples per second per channel).
	Die Halterung des Hauptfilters FH darf sich in nicht mehr als 300 mm Abstand vom Ausgang des SDT befinden. [EU]	The primary filter holder FH must be located within 300 mm of the exit of the SDT.
	Die Halterung des Hauptfilters FH darf sich in nicht mehr als 300 mm Abstand vom Ausgang des SDT befinden. [EU]	The primary filter holder FH shall be located within 300 mm of the exit of the SDT.
	Die Phasenverzögerungszeit zwischen den Eingangs- und Ausgangssignalen eines Datenkanals ist zu bestimmen und darf sich zwischen 0,03 FH und FH um nicht mehr als 1 10 FH s verändern. [EU]	The phase delay time between the input and the output signals of a data channel shall be determined and shall not vary by more than 1/10 FH seconds between 0,03 FH and FH.
	Die relative Zeitverzögerung zwischen den Signalen von zwei oder mehr Datenkanälen darf unabhängig von ihrer Frequenzklasse 1 ms nicht überschreiten, wobei durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerungen ausgenommen sind. Zwei oder mehr Datenkanäle, deren Signale kombiniert sind, müssen die gleiche Frequenzklasse haben und dürfen keine relative Zeitverzögerung von mehr als 1 10 [EU]	Two or more data channels of which the signals are combined shall have the same frequency class and shall not have relative time delay greater than 1/10 FH seconds.
	Diese Zahl und der Wert der Frequenz FH in Hz sind numerisch gleich. [EU]	This number and the value of the frequency FH in Hz are numerically equal.
	Eine Halterung wird als zufrieden stellend angesehen, wenn die niedrigste Resonanzfrequenz mindestens das 5fache der Frequenz FH des Datenkanals beträgt. [EU]	Any mounting having a lowest resonance frequency equal to at least 5 times the frequency FH of the data channel considered shall be considered valid.
	Eine Probe des verdünnten Abgases wird mit Hilfe der Probenahmepumpe P durch die Partikel-Probenahmesonde PSP und das Partikelübertragungsrohr PTT aus dem Verdünnungstunnel DT eines Teilstrom- oder Vollstrom-Verdünnungssystems entnommen. Die Probe wird durch den (die) Filterhalter FH geleitet, in dem (denen) die Partikel-Probenahmefilter enthalten sind. [EU]	A sample of the diluted exhaust gas is taken from the dilution tunnel DT of a partial flow or full flow dilution system through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT by means of the sampling pump P. The sample is passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.