Circus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

circus

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Da geht es (ja) zu wie in einem Taubenschlag.

It's like Grand Central Station in here.; It's like Piccadilly Circus in here. [Br.]

Hier geht's zu wie auf dem Hauptbahnhof.; Das ist ja hier das reinste Durchhaus. [Ös.]

It's like Picadilly Circus [Br.] / Grand Central Station [Am.] (in) here.

Alain Platels brillantem Tanzmusiktheaterstück Wolf baute er auf dem Festival Ruhrtriennale eine Manege aus der Rückseite eines abgewrackten Supermarktlagers. [G]

For Alain Platel's brilliant dance-music-theatre piece Wolf, he built a circus ring out of the rear of a superannuated supermarket warehouse at the RuhrTriennale festival.

Dann ist der Sport endgültig beim Zirkus angekommen. [G]

Because then sport will have finally reached the level of a circus.

Dieses zirkushafte Element in Neumanns Bühnenbildern entfernt sie weit von jedem didaktischen Ernst. [G]

This circus-like element in Neumann's stage designs ensures they are far removed from earnest didacticism.

Sie verwenden auch verstärkt Figuren, die aus dem 19. Jahrhundert kommen mögen, groteske Zirkusdirektoren oder Schaffner, in einem Bild drei Forscher, man denkt an Humboldt . . . [G]

You use increasingly figures that could come from the 19th century, grotesque circus directors or train conductors or, in one picture, three explorers; one thinks of Humboldt...

Abweichend von Kapitel II der Richtlinie 92/65/EWG werden mit dieser Verordnung Tiergesundheitsvorschriften für die Verbringung von Zirkustieren zwischen Mitgliedstaaten festgelegt. [EU]

By way of derogation from Chapter II of Directive 92/65/EEC, this Regulation lays down the animal health requirements applicable to the movement of circus animals between Member States.

alle Tiere im Zirkus von aktuellen Pässen begleitet sind [EU]

all the animals in the circus are accompanied by duly updated passports

andere Tiere als Nutztiere und Wildtiere, insbesondere Heim-, Zoo- und Zirkustiere [EU]

animals other than farmed and wild animals, including in particular pet animals, zoo animals and circus animals

Anschrift des Eigentümers des Zirkus oder der Dressurnummer [EU]

Address of circus or animal act owner

Ausfüllen, wenn das Weiterziehen in einen anderen Mitgliedstaat genehmigt wurde. [EU]

To be completed when the circus is authorised to move to another Member State.

Ausfüllen, wenn die Tiere nicht Eigentum des Zirkus sind. [EU]

To be completed when the animals are not owned by the circus.

Bei Ausbruch von HPAI in einer nicht gewerblichen Geflügelhaltung, einem Zirkus, einem Zoo, einer Vogelhandlung, einem Wildpark oder einer Einfriedung, in der Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies zu wissenschaftlichen Zwecken oder zu Zwecken der Erhaltung gefährdeter Rassen oder amtlich eingetragener seltener Rassen von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies gehalten werden, kann die zuständige Behörde Ausnahmen von den Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 Unterabsatz 1 gewähren, sofern die Seuchenbekämpfung dadurch nicht beeinträchtigt wird. [EU]

The competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first subparagraph of Article 11(2) in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other captive birds, provided that such derogations do not endanger disease control.

Bevor ein Zirkus in einen anderen Mitgliedstaat zieht, stellt der Zirkusbetreiber sicher, dass [EU]

Before a circus moves to another Member State, the circus operator shall ensure that:

Bevor ein Zirkus in einen anderen Mitgliedstaat zieht, überprüft der amtliche Tierarzt des Abgangsmitgliedstaats, [EU]

Before a circus moves to another Member State, the official veterinarian in the Member State of departure shall:

Circus aeruginosus (II) [EU]

Short-toed snake-eagle

Circus macrourus (II) [EU]

Northern harrier

das Recht auf Eintritt zu Darbietungen, Theateraufführungen, Zirkusvorstellungen, Freizeitparks, Konzerten, Ausstellungen sowie anderen ähnlichen kulturellen Veranstaltungen [EU]

the right of admission to shows, theatrical performances, circus performances, fairs, amusement parks, concerts, exhibitions, and other similar cultural events

Das von einem Zirkus- oder Tierschaubetrieb ausgehende Tiergesundheitsrisiko steht in direktem Zusammenhang zu den darin gehaltenen Tieren. [EU]

The animal health risk posed by a circus or fair is directly related to the species of animals kept in it.

Den ZIRKUS bzw. die DRESSURNUMMER VERLASSEN am [EU]

LEFT THE CIRCUS or ACT ON

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.