Antwerp : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Antwerp

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Anschließend arbeitete er als Assistent des belgischen Designers Dirk Bikkembergs in Antwerpen, ganz so, wie er es von Anfang an vor hatte. [G]

He then worked in Antwerp as an assistant to the Belgian designer, Dirk Bikkembergs, just as he had planned from the start.

Auch erste Kontakte nach Amsterdam, Antwerpen, Mailand und Paris bestehen schon, denn das Projekt ist europaweit konzipiert. [G]

First contacts have also been made with Amsterdam, Antwerp, Milan and Paris, for the Stolpersteine are conceived as a pan-European project.

Auch steht er dazu, ein deutscher Modedesigner zu sein, obwohl er in Antwerpen sein Modestudio unterhält und bei den Prêt-à-porter-Schauen in Paris zeigt. [G]

He also avows that he is a German fashion designer, even though his fashion studio is in Antwerp and he shows his designs at the Paris Prêt-à-Porter.

Danach zog Willhelm ganz nach Antwerpen. [G]

Then Willhelm returned to Antwerp.

Deshalb hieß seine Diplomkollektion an der Königlichen Akademie der Schönen Künste in Antwerpen, wo er Modedesign studierte, im Juni 1998 Le Petit Chapeau Rouge. [G]

That is why the collection he presented in June 1998 for his diploma at the Royal Academy of Fine Arts in Antwerp, where he studied fashion design, was called Le Petit Chapeau Rouge.

Deutsche Kreateure wie Markus Lupfer oder Bernhard Willhelm und Dirk Schönberger haben sich ihren Platz in London bzw.Antwerpen und Paris erobert. [G]

Following Germans like Markus Lupfer, Bernhard Willhelm and Dirk Schönberger are among the best-known designers in London, Antwerp and Paris.

Geprägt von den Antwerpener Modedesignern, die Anfang der 90er Jahre durch Grunge- und Recycling-Mode berühmt wurden, und Rei Kawakubos und Yohji Yamamotos japanischem Modeverständnis, entwickelte Schönberger einen eigenen Stil. [G]

Schönberger has developed a style of his own, influenced by Antwerp fashion designers who became famous for grunge and recycling fashion in the early nineties, and by Rei Kawakubo's and Yohji Yamamoto's Japanese understanding of fashion.

Junge deutsche Kreateure wie Markus Lupfer oder Bernhard Willhelm und Dirk Schönberger haben sich ihren Platz in London bzw. Antwerpen und Paris erobert. [G]

Young Germans like Markus Lupfer, Bernhard Willhelm and Dirk Schönberger are among the best-known designers in London, Antwerp and Paris.

Von Unrast getrieben und bestrebt, sich und seine Mode immer wieder neu zu positionieren, wird ihm Antwerpen vielleicht zu eng. [G]

Driven by restlessness and constantly endeavouring to reposition himself and his fashion, he may outgrow Antwerp.

ABT beherrscht den Antwerpener Markt für Terminaldienste für Hinterlandverkehr von Kohle und Eisenerz (Marktanteil von 100 %) und ist nur einem Randwettbewerb ausgesetzt. [EU]

ABT is dominant on the Antwerp market (market share 100 %) for terminal services for hinterland traffic for coal and iron ore [7] where it is only facing fringe competition.

Adresse: Noorderlaan 139, B-2030, Antwerpen, Belgien; Umsatzsteueridentifikationsnummer BE480224531 (Belgien) . [EU]

Location: Noorderlaan 139, B-2030, Antwerp, Belgium; V.A.T. Number BE480224531 (Belgium)

Adresse Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerpen, Belgien , [EU]

Address Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerp, Belgium

Adresse Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerpen, Belgien , [EU]

Address Scheldelaan 460, Haven 627 –; B 2040 Antwerp –; Belgium

Adresse Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgien [EU]

Address Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerp, Belgium

Adresse Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen , [EU]

Address Scheldelaan 460, Haven 627 - B 2040 Antwerp - Belgium

All dies untermauert die Schlussfolgerung, dass die Häfen Rotterdam/Amsterdam/Zeeland einen separaten räumlichen Markt gegenüber Antwerpen/Gent/Dünkirchen darstellen. [EU]

All this supports the conclusion that Rotterdam/Amsterdam/Zeeland is a separate geographic market from Antwerp/Ghent/Dunkirk [6].

Am 30. April 2004 erließ die Kommission eine Entscheidung in einem Verfahren nach Artikel 82 EG-Vertrag und verhängte eine Geldbuße in Höhe von 3,4 Mio. EUR gegen das Antwerpener Schifffahrtsunternehmen Compagnie Maritime Belge, SA (nachstehend "CMB"). [EU]

On 30 April 2004, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty, imposing a fine of EUR 3400000 on the Antwerp shipping company Compagnie Maritime Belge SA (hereinafter CMB).

Anschrift: Noorderlaan 139, 2030 Antwerpen, Belgien [EU]

Address: Noorderlaan 139, B-2030, Antwerp, Belgium

Antwerp Diamond Bank bis (...) [EU]

Antwerp Diamond Bank by [...]

Außerdem vertritt Rumänien die Ansicht, dass die Kommission seit ihren Entscheidungen zu Ford Genk und GM Antwerpen [21] ein strenges Konzept bei der Bewertung von Ausbildungsbeihilfe in Bezug auf das Kriterium des Anreizeffektes verfolgt, das weder dem üblichen Konzept der Kommission bei der Bearbeitung von Ausbildungsbeihilfen und noch den Zielen der Lissabon-Agenda entspricht. [EU]

Romania is also of the view that, starting with its Ford Genk [20] and GM Antwerp [21] decisions, the Commission has adopted a rigid approach to the assessment of training aid under the incentive effect criterion which is not consistent with the Commission's overall approach towards training aid and with the objectives of the Lisbon Agenda.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.