zu sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zu schützendes Objekt

zu sehen kriegen

zu sehr schwächen

zu sehr verwöhnen

zu sein

zu seltene Menstruationsblutung

zu sich nehmen

zu sich rufen

zu sich winken

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.

Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.

Ich nehme für mich nicht in Anspruch, ein ernster Schauspieler zu sein.

I make no pretensions to be a serious actor.

Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.

A book of this kind can make no pretension to originality of matter.

Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.

Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.

Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.

They look good enough to trouble most teams in the competition.

Wann hört ein Scherz auf, lustig zu sein, und wird zur üblen Nachrede?

When does a joke stop being funny and start being libellous?

Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.

This does not strike me as the right way to tackle it.

Er entschloss sich, freiberuflich tätig zu sein.

He decided to go freelance.

Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.

It pleased me somehow to be weathered by this wind.

Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein.

The company can justifiably claim to be a truly international brand.

Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.

He doesn't seem too bothered about its disappearance.

Diese Familie scheint vom Pech verfolgt zu sein.

There seems to be a jinx on that family.

Man braucht kein Pessimist zu sein, um zu erkennen, dass sie in Schwierigkeiten stecken.

You don't have to be a pessimist to realize that they are in trouble.

Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.

Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.

Ich habe nicht das Bedürfnis, Politiker zu sein oder Volksreden zu halten.

I've got no urge to be a politician or stand on a soapbox.

Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.

This teacher has a reputation for being strict but fair.

Wir schienen füreinander bestimmt zu sein.

It seemed fated that we should get married.

Aus den Friedensgesprächen scheint die Luft draußen/heraußen zu sein.

The peace talks seem to have run out of steam.

Die Regierung legte Impfstoffe in größeren Mengen auf Vorrat, um auf eine Grippeepidemie vorbereitet zu sein.

The government stockpiled vaccines to prepare for a flu epidemic.

Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein.

Doctors are often berated for being poor communicators.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.