wachsen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wachsen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Dinge wachsen ihr über den Kopf.

She is struggling to keep on top of everything.

Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]

I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.

An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.

I wouldn't lose sleep over it if I were you.

Wenn man Sukkulenten als reine Wüstenpflanzen sieht, scheint es paradox, dass sie in kalten Klimazonen wachsen.

Viewed as strictly desert plants, it seems incongruous that succulents might grow in cold climates.

Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß.

If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance.

Ich hoffe, die Enkelkinder wachsen und gedeihen.

I hope the grandchildren are flourishing.

Im Hundertwasserhaus in Wien wachsen Bäume aus den Fenstern heraus.

In the Hundertwasser House in Vienna, trees grow out of the windows.

Kinder wachsen aus ihren Kleidern so schnell heraus!

Children grow out of their clothes so quickly! Children outgrow their clothes so quickly!

Wilde Blumen wachsen wahllos hier und da.

Wildflowers grow haphazardly here and there.

Alarmierend ist, dass die Leerstände noch immer schneller wachsen als die Abrisse. [G]

It is alarming that properties are still falling empty faster than they can be torn down.

Auch beim Plaudern in den Pausen wachsen Alt und Jung bei Kaffee und Kuchen enger zusammen - "die backen sogar Plätzchen für uns", staunten beispielsweise die Schüler-Lehrer über die Teilnehmer an ihrem Computer-Kurs. [G]

When chatting in the break over coffee and cake young and old grow even closer together - "they even bake cookies for us", the student-teachers remarked in astonishment about the old people taking part in their computer course.

Das Verheilen von Blutergüssen, das Vernarben von Wunden, das Wachsen von Körperbehaarung... [G]

Healing haematomas, the formation of scar tissue on wounds, growth of body hair...

Das Wachsen und Gedeihen verdankt der deutsche Umweltschutzmarkt nicht zuletzt dem Ausland. [G]

The German environmental protection market owes much of its progress to other countries.

Die gemeinsame Arbeit lässt nicht nur Blumen und Bohnen wachsen, sondern auch gegenseitige Wertschätzung und Verständnis. [G]

It was not just flowers and vegetables that started to flourish, but also mutual respect and understanding.

Die Kompositionen scheren sich wenig um schematische Formvorgaben und wachsen und verzweigen sich scheinbar so asymmetrisch-organisch, wie es ihnen gerade passt. [G]

The compositions care little for schematic formal prescriptions and seem to grow and ramify as asymmetrically and organically as it suits them.

Dünensande sind trocken und nährstoffarm, hier wachsen hauptsächlich anspruchslose Gräser und Heidepflanzen. [G]

Dune sands are dry and low in nutrients, so hardy grasses and heathers grow best here.

Ein solcher Zusammenhang ist nur dann zwingend, wenn die Produktivität und damit der private und öffentliche Wohlstand nicht wachsen. [G]

This correlation is only true if productivity - and therefore private and public wealth - is not growing.

In den Flachwasserzonen wachsen der Queller und das Schlickgras, die eine wichtige Rolle als Sedimentfänger haben. [G]

In the shallow waters, grasswort and silt-grass grow, playing a key role in capturing and retaining sediment.

Inzwischen erkennt sogar die Regierung an, dass China nicht derartig auf Kosten der Umwelt weiter wachsen kann. [G]

Now even the government acknowledges that China's growth cannot continue at such environmental cost.

Nachbarschaften wachsen zusammen. [G]

Neighbourhoods growing together.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.