traditioneller : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

144 results for traditioneller

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Beanstandeter traditioneller Begriff ... [EU]	Contested traditional term ...
	Bei Einfuhren aus China und anderen Ländern ist in Feld 20 der Lizenzanträge "traditioneller Einführer" bzw. "neuer Einführer" einzutragen. [EU]	For imports originating in China and other countries, box 20 of licence applications shall indicate 'traditional importer' or 'new importer' as appropriate.
	besondere Merkmale des Olivenhains: alte Ölbäume; kultureller und landschaftlicher Wert; Hanglage; Vorhandensein traditioneller oder seltener Sorten; Standort in geschützten Naturräumen [EU]	olive groves with special features: old trees, cultural value or value for the landscape, sloping land, traditional or rare varieties, or situated in protected natural areas
	Bestehender geschützter traditioneller Begriff ... [EU]	Existing protected traditional term ...
	Beteiligung neuer (nicht traditioneller) Akteure im Gesundheitsbereich an nachhaltigen, kooperativen und ethisch unbedenklichen Maßnahmen, sowohl auf regionaler oder lokaler Ebene als auch über beteiligte Länder hinweg. [EU]	Involvement of new (non-traditional) actors for health in sustained, co-operative and ethically sound actions, both at regional or local level and across participating countries.
	Bezeichnet ein Name ein grenzübergreifendes geografisches Gebiet oder ist ein traditioneller Name mit einem grenzübergreifenden geografischen Gebiet verbunden, so kann ein gemeinsamer Antrag gestellt werden. [EU]	In the case of a name designating a trans-border geographical area or a traditional name connected to a trans-border geographical area, a joint application may be lodged.
	Der Antrag und die Neuzuteilungslizenz tragen in Feld 20 die Angaben "Neuzuteilungslizenz", "traditioneller Marktbeteiligter" bzw. "nichttraditioneller Marktbeteiligter" sowie "Verordnung (EG) Nr. 1892/2004 - Artikel 10. [EU]	Reallocation licence applications and licences shall bear the following words in Box 20: 'Reallocation licence', 'traditional operator' or 'non-traditional operator', as the case may be, and 'Article 10 of Regulation (EC) No 1892/2004.
	Der Ausdruck 'traditioneller Begriff' bezeichnet einen traditionell in den Mitgliedstaaten verwendeten Namen für Erzeugnisse gemäß Artikel 118a Absatz 1, um [EU]	"Traditional term" means a term traditionally used in Member States for products referred to in Article 118a(1) to designate:
	der Ausgaben für die bezuschusste Erhaltung traditioneller Landschaften und Gebäude [EU]	expenditure for conservation of traditional landscapes and buildings aided
	Der Schutz traditioneller Begriffe erstreckt sich nur auf [EU]	The protection of a traditional expression shall apply only:
	Der Wettbewerb auf dem Versicherungsmarkt hängt von der Verfügbarkeit von Alternativen zum Erwerb traditioneller Versicherungsleistungen ab. [EU]	Competition in the insurance market is impacted upon by the availability of alternatives to taking out traditional insurance products [29].
	Die Abfindungsbrennereien, Stoffbesitzer und Obstgemeinschaftsbrennereien tragen insbesondere zum Erhalt traditioneller Landschaften und der Artenvielfalt bei, indem sie die Obstgärten bewahren, aus denen die Brennereien ihren Rohstoff beziehen. [EU]	The small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), distillery users (Stoffbesitzer) and fruit cooperative distilleries (Obstgemeinschaftsbrennereien) contribute in particular to the preservation of traditional landscapes and biodiversity by helping to preserve orchards, which supply distillers with raw material.
	Die Ausfuhr nach Drittländern bzw. die Versendung in den Rest der Gemeinschaft ist möglich bei Erzeugnissen, die auf den kleineren Inseln im Rahmen traditioneller Ausfuhren oder traditioneller Versendungen unter Verwendung von unter die besondere Versorgungsregelung fallenden Erzeugnissen hergestellt wurden. [EU]	Export to third countries or dispatching to the rest of the Community shall be possible for products processed in the smaller islands from products having benefited from the specific supply arrangements within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
	Die Einfuhrlizenzen tragen die Angaben "Beitrittslizenz", "traditioneller Marktbeteiligter" bzw. "nichttraditioneller Marktbeteiligter" sowie "Verordnung (EG) Nr. 1892/2004. [EU]	Licence applications shall bear the words: 'accession licence', 'traditional operator' or 'non-traditional operator', as the case may be, and 'Regulation (EC) No 1892/2004.
	Die Gesamtmenge (Abtropfgewicht), für die ein traditioneller Einführer Lizenzanträge für die Einfuhr von Pilzkonserven in die Gemeinschaft einreicht, darf nicht mehr als 150 % der Referenzmenge ausmachen. [EU]	The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms submitted by a traditional importer may not relate to a quantity exceeding 150 % of the reference quantity.
	Die Gesamtmenge (Abtropfgewicht), für die ein traditioneller Einführer Lizenzanträge für die Einfuhr von Pilzkonserven mit Ursprung in China und/oder anderen Ländern in die Gemeinschaft einreicht, darf im ersten oder zweiten Sechsmonatszeitraum ab Beginn des Kalenderjahrs nicht mehr als 75 % der Referenzmenge ausmachen. [EU]	The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms originating in China and/or other countries submitted by a traditional importer may not relate, in the first or second six-month period from the start of the calendar year, to a quantity exceeding 75 % of the reference quantity.
	Die Gesamtmenge (Abtropfgewicht), für die ein traditioneller Einführer Lizenzanträge für die Einfuhr von Pilzkonserven mit Ursprung in China und/oder anderen Ländern in die Gemeinschaft einreicht, darf nicht mehr als 150 % der Referenzmenge ausmachen. [EU]	The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms originating in China and/or other countries submitted by a traditional importer may not relate to a quantity exceeding 150 % of the reference quantity.
	Die Gesamtmenge, für die ein traditioneller Einführer in einem Einfuhrzeitraum "A-Lizenzen" beantragt, darf die Referenzmenge dieses Einführers nicht überschreiten. [EU]	The total quantity covered by 'A' licence applications submitted by a traditional importer in any import period may not exceed that importer's reference quantity.
	Die Gesamtmenge, für die ein traditioneller Einführer in einem Kontingentszeitraum A-Lizenzen beantragt, darf die Referenzmenge dieses Einführers nicht überschreiten. [EU]	The total quantity covered by 'A' licence applications submitted by a traditional importer in any import tariff quota period may not exceed that importer's reference quantity.
	die g.t.S.-Erzeugnisse weisen Besonderheiten auf, die mit dem besonderen traditionellen Herstellungsverfahren oder der Verwendung traditioneller Rohstoffe zusammenhängen, [EU]	The products with a TSG have specific characteristics associated with their particular traditional methods of production or with the use of traditional raw materials
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.