A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
80 results for sociale
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
DM
Transport
schuldete
dem
Office
national
de
sécurité
sociale
belge
(
"ONSS"
)
insgesamt
18
,1
Mio
.
BEF
an
Steuern
,
Gehältern
und
Sozialversicherungsbeiträgen
. [EU]
DM
Transport
was
liable
to
pay
BEF
18
,1
million
to
the
Belgian
National
Office
for
Social
Security
(NOSS)
as
amounts
withheld
from
salaries
and
as
employer's
contributions
.
Die
französische
Sozialversicherung
(
"Sécurité
sociale
"
) (
Pflichtkrankenversicherung
)
erstattet
nur
einen
Teil
der
Kosten
für
die
Gesundheitsversorgung
der
Sozialversicherten
. [EU]
The
Social
Security
(compulsory
sickness
insurance
)
scheme
reimburses
only
part
of
the
health
care
costs
of
persons
insured
under
the
scheme
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
die
CRP-RATP
gemäß
Artikel
L711-1
Code
de
la
sécurité
sociale
mit
den
in
Artikel
L111-1
dieses
Codes
genannten
Befugnissen
und
Zuständigkeiten
ausgestattet
ist
;
dieser
Artikel
sieht
insbesondere
vor
,
dass
die
Organisation
der
sozialen
Sicherheit
auf
dem
Grundsatz
der
nationalen
Solidarität
beruht
. [EU]
The
Commission
observes
that
,
in
accordance
with
Article
L711-1
of
the
Social
Security
Code
,
the
CRP-RATP
has
all
the
characteristics
defined
in
Article
L
111-1
of
the
said
Code
,
which
states
,
in
particular
,
that
the
organisation
of
social
security
is
to
be
founded
on
the
basis
of
national
solidarity
.
Diese
Befreiungen
würden
allen
Versicherungsträgern
zugute
kommen
,
die
diese
Verträge
anbieten:
Versicherungsvereinen
auf
Gegenseitigkeit
(
"mutuelles"
)
und
Vereinigungen
dieser
Versicherungsvereine
(
"unions"
),
die
dem
Gesetzbuch
über
die
Versicherung
auf
Gegenseitigkeit
(
"code
de
la
mutualité"
)
unterliegen
,
Versorgungswerken
(
"institutions
de
prévoyance"
),
die
Titel
III
Buch
IX
französisches
Sozialgesetzbuch
(
"code
de
la
sécurité
sociale
"
)
oder
Buch
VII
Landwirtschaftsgesetzbuch
(
"code
rural"
)
unterliegen
,
sowie
allen
Versicherungsunternehmen
,
die
dem
Französischen
Versicherungsgesetzbuch
(
"code
des
assurances"
)
unterliegen
. [EU]
These
exemptions
would
benefit
all
institutions
issuing
such
policies:
mutual
societies
and
unions
subject
to
the
Mutual
Society
Code
,
provident
societies
subject
to
Title
III
of
Book
IX
of
the
Social
Security
Code
or
to
Book
VII
of
the
Rural
Code
,
and
all
insurance
undertakings
subject
to
the
Insurance
Code
.
Districtskantoor
van
de
Sociale
Verzekeringsbank
(
Bezirksstelle
der
Sozialversicherungsanstalt
),
in
dessen
Bezirk
der
Arbeitgeber
wohnt
oder
niedergelassen
ist
[EU]
The
local
office
of
the
Social
Insurance
Institution
(Districtskantoor
van
de
Sociale
Verzekeringsbank
)
in
whose
district
the
employer
resides
or
is
established
;
Districtskantoor
van
de
Sociale
Verzekeringsbank
(
Bezirksstelle
der
Sozialversicherungsanstalt
),
in
dessen
Bezirk
die
Familienangehörigen
wohnen
[EU]
The
local
office
of
the
Social
Insurance
Institution
(Districtskantoor
van
de
Sociale
Verzekeringsbank
)
in
whose
district
the
family
member
resides
;
Districtskantoor
van
de
Sociale
Verzekeringsbank
(
Bezirksstelle
der
Sozialversicherungsanstalt
),
in
dessen
Bezirk
die
Familienangehörigen
wohnen
[EU]
The
local
office
of
the
Social
Insurance
Institution
(Districtskantoor
van
de
Sociale
Verzekeringsbank
)
in
whose
district
the
member
of
the
family
reside
;
Districtskantoor
van
de
Sociale
Verzekeringsbank
(
Bezirksstelle
der
Sozialversicherungsanstalt
),
in
dessen
Bezirk
sie
wohnt
[EU]
The
local
office
of
the
Social
Insurance
Institution
(Districtskantoor
van
de
Sociale
Verzekeringsbank
)
in
whose
district
he
resides
;
Drei
Arten
von
Unternehmen
sind
auf
diesem
Markt
tätig:
die
Gesellschaften
,
die
dem
französischen
"code
des
assurances"
unterliegen
(
Versicherungsgesellschaften
,
Versicherungsgesellschaften
auf
Gegenseitigkeit
und
Tochterunternehmen
von
Banken
),
die
Versicherungsvereine
auf
Gegenseitigkeit
,
die
im
"code
de
la
mutualité"
geregelt
sind
,
und
die
Versorgungswerke
,
die
dem
"code
de
la
sécurité
sociale
"
unterliegen
. [EU]
Three
categories
of
undertaking
are
present
in
this
market:
companies
subject
to
the
Insurance
Code
(insurance
undertakings
,
mutual
insurance
companies
and
subsidiaries
of
banks
),
mutual
societies
subject
to
the
Mutual
Society
Code
,
and
provident
societies
subject
to
the
Social
Security
Code
.
Er
präzisiert
dann
,
dass
sich
25
Mio
.
EUR
von
den
vom
Staat
als
Vorschuss
gewährten
65
Mio
.
EUR
direkt
auf
Vorschüsse
für
Arbeitnehmer
bezogen
und
als
direkte
soziale
Maßnahme
einzustufen
sind
("...
concernent
directement
des
avances
aux
salariés
et
s'analysent
comme
une
action
sociale
directe"
.). [EU]
Lastly
,
it
points
out
that
25
million
of
the
65
million
advance
granted
by
the
State
'directly
relate
to
advances
to
employees
and
must
be
regarded
as
direct
social
assistance'
.
EuGH
22
.
November
2001
,
Ferring
SA/Agence
centrale
des
organismes
de
sécurité
sociale
(
ACOSS
),
Rechtssache
C-53/00
,
Slg
.
2001
,
I-9067
. [EU]
See
Judgment
of
the
Court
of
Justice
of
22
November
2001
in
Case
C-53/00
Ferring
SA
v
Agence
centrale
des
organismes
de
sécurité
sociale
(ACOSS) [2001]
ECR
I-9067
.
Gemäß
Artikel
L222-6
Code
de
la
sécurité
sociale
kann
die
Anlehnung
eines
Sonderrentensystems
oder
eines
anderen
Rentensystems
an
die
Systeme
nach
allgemeinem
Rentenrecht
für
denjenigen
Teil
der
von
den
Sondersystemen
bedienten
Leistungen
erfolgen
,
der
den
Rentenversicherungsleistungen
entspricht
,
mit
denen
die
nach
allgemeinem
Rentenrecht
versicherten
Arbeitnehmer
bedient
werden
. [EU]
In
accordance
with
Article
L222-6
of
the
Social
Security
Code
, a
special
pension
scheme
or
any
other
(statutory)
pension
scheme
may
be
affiliated
in
respect
of
some
of
the
benefits
provided
under
special
schemes
,
equivalent
to
old-age
pension
benefits
provided
to
employees
under
the
general
scheme
.
Grundlage
dieser
Verlängerung
war
Artikel
11
Absatz
11
des
Gesetzesdekrets
(
Decreto-legge
)
Nr
.
35
vom
14
.
März
2005
,
das
am
14
.
Mai
2005
in
das
Gesetz
Nr
.
80
(
"Disposizioni
urgenti
nell'ambito
del
Piano
di
azione
per
lo
sviluppo
economico
,
sociale
e
territoriale"
)
umgewandelt
wurde
. [EU]
The
extension
was
granted
by
virtue
of
Article
11
(11)
of
Decree-Law
No
35
of
14
March
2005
,
converted
into
Law
No
80/2005
of
14
May
2005'Urgent
Provisions
under
the
Action
Plan
for
Economic
,
Social
and
Territorial
Development'
.
inBelgien:
an
das
"Office
national
de
sécurité
sociale
"
(
Staatliche
Sozialversicherungsanstalt
),
Brüssel
[EU]
inBelgium
,the
'Office
national
de
sécurité
sociale
'
(National
Office
for
Social
Security
),
Brussels
in
Belgien:
bei
Arbeitnehmern
an
das
"Office
national
de
sécurité
sociale
/Rijksdienst
voor
sociale
zekerheid"
(
Landesanstalt
für
Sozialversicherung
);
bei
Selbständigen
an
das
"Institut
national
d'assurances
sociale
s
pour
les
travailleurs
indépendants/Rijksinstituut
voor
[EU]
in
Belgium
,
in
the
case
of
employed
persons
the
'Office
national
de
sécurité
sociale
/Rijksdienst
voor
sociale
zekerheid'
(national
office
of
social
security
);
in
the
case
of
self-employed
persons
the
'Institut
national
d'assurances
sociale
s
pour
les
travailleurs
indépendants/Rijksinstituut
voor
sociale
verzekering
der
selfstandigen'
in
Brussels
;
in
the
case
of
seamen
the
'Caisse
de
Secours
et
de
Prévoyance
des
marins/Hulp-en
Voorzorgskas
voor
Zeevarenden'
in
Antwerp
;
inDänemark:
an
"Den
Sociale
Sikringsstyrelse"
(
Verwaltung
Soziale
Sicherung
),
Kopenhagen
[EU]
inDenmark
,the
'Den
Sociale
Sikringsstyrelse'
(National
Social
Security
Agency
),
Copenhagen
in
denNiederlanden:
an
die
"
Sociale
Verzekeringsbank"
(
Sozialversicherungsanstalt
),
Amstelveen
[EU]
in
theNetherlands
,the
'
Sociale
Verzekeringsbank'
(Social
Insurance
Bank
),
Amstelveen
in
den
Niederlanden:
an
die
"
Sociale
Verzekeringsbank"
(
Sozialversicherungsanstalt
),
Amstelveen
[EU]
in
the
Netherlands
,
the
'
Sociale
Verzekeringsbank'
(social
insurance
bank
)
in
Amstelveen
in
der
Französischen
Republik:
"société
anonyme"
,
"société
d'assurance
mutuelle"
,
"institution
de
prévoyance
régie
par
le
code
de
la
sécurité
sociale
"
,
"institution
de
prévoyance
régie
par
le
code
rural"
,
"mutuelles
régies
par
le
code
de
la
mutualité"
[EU]
in
the
case
of
the
French
Republic:
'société
anonyme'
,
'société
d'assurance
mutuelle'
,
'institution
de
prévoyance
régie
par
le
code
de
la
sécurité
sociale
'
,
'institution
de
prévoyance
régie
par
le
code
rural'
,
'mutuelles
régies
par
le
code
de
la
mutualité'
in
der
Französischen
Republik:
"société
anonyme"
,
"société
d'assurance
mutuelle"
,
"institution
de
prévoyance
régie
par
le
code
de
la
sécurité
sociale
"
,
"institution
de
prévoyance
régie
par
le
code
rural"
und
"mutuelles
régies
par
le
code
de
la
mutualité"
[EU]
in
the
case
of
the
French
Republic:
'société
anonyme'
,
'société
d'assurance
mutuelle'
,
'institution
de
prévoyance
régie
par
le
code
de
la
sécurité
sociale
'
,
'institution
de
prévoyance
régie
par
le
code
rural'
and
'mutuelles
régies
par
le
code
de
la
mutualité'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sociale":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners