richtig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

richterlich

richterliche Entscheidung

richterliche Hinweispflicht

richterliche Zuständigkeit

richtig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.

It really makes my day to see their little smiling faces.

Dann kam die Band richtig in Schwung.

Then the band really came alive.

Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.

I'm really cheered up from watching this film.

Sie können richtig und falsch nicht auseinanderhalten.

They can't tell right from wrong.

Die Verkaufszahlen zeigen, dass unsere Entscheidung richtig war.

The sales figures vindicate our decision.

Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.

Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.

Ich war richtig dankbar.

I was truly grateful.

Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.

My talents are not fully appreciated here.

Das ist mit Sicherheit richtig.

That is definitely right.

Er konnte nicht mehr richtig / klar denken.

He couldn't think clearly / straight any more.

Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig.

No, I must not do that. It would be wrong.

Es stellte sich heraus, dass es richtig war.

It turned out to be right.

Sie wusste, dass sie nicht richtig gehandelt hatte.

She knew she had acted wrongly.

Das Garagentor funktioniert immer noch nicht richtig.

The garage door is still out of whack.

In Gefangenschaft entwickeln sich diese Tiere nicht gut. / können sich diese Tiere nicht richtig entfalten.

These animals rarely thrive in captivity.

Wenn sie Aufmerksamkeit bekommt, blüht meine Schwester richtig auf.

My sister thrives on attention.

Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.

TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.

Manchmal glaube ich, dass er nicht ganz richtig im Kopf ist.

I sometimes think that he is a little unhinged.

Such dir ein Aufsatzthema aus, in das du dich so richtig hineinknien kannst.

Choose an essay topic that you can really get/sink your teeth into.

Ich langweile mich so bei der Arbeit. Es wäre schön, wenn sie mir einmal etwas geben würden, in das ich mich so richtig hineintigern kann.

I'm so bored at work. I wish they'd give me something I could really get/sink my teeth into.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.