A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pendulous breasts
pendulous gyro
pendulously
pendulousness
pendulum
pendulum apparatus
pendulum ball
pendulum balls
pendulum bearing
Search for:
ä
ö
ü
ß
148 results for
pendulum
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Besondere
Vorschriften
für
die
Verwendung
eines
Pendels
[EU]
Special
provisions
applicable
where
a
pendulum
is
used
Dann
wird
das
Pendelgewicht
losgelassen
,
so
dass
es
gegen
die
Schutzvorrichtung
schlägt
. [EU]
The
pendulum
block
is
then
released
and
strikes
the
protective
structure
.
Das
als
Pendel
dienende
Rohrstück
muss
eine
Masse
von
3 ± 0,03
kg
,
einen
Außendurchmesser
von
150
mm
+ 1
mm/-
4
mm
und
eine
Wandstärke
von
3 ± 0,15
mm
haben
.
Seine
Gesamtlänge
beträgt
275
±
25
mm
.
Es
ist
aus
kalt
gezogenem
nahtlosen
Stahlrohr
zu
fertigen
(
ein
als
Korrosionsschutz
aufgebrachter
metallischer
Überzug
ist
zulässig
),
und
seine
Außenfläche
darf
eine
Rauheit
von
höchstens
2,0
µm
aufweisen
. [EU]
The
pendulum
tube
shall
have
a
mass
of
3 ± 0,03
kg
,
an
outside
diameter
of
150
mm
+ 1
mm/-
4
mm
and
a
wall
thickness
of
3 ± 0,15
mm
.
Total
pendulum
tube
length
shall
be
275
±
25
mm
.
The
pendulum
tube
shall
be
made
from
cold
finished
seamless
steel
(metal
surface
plating
is
permissible
for
protection
from
corrosion
),
with
an
outer
surface
finish
of
better
than
2,0
micrometers
.
Das
Ende
des
Pendels
besteht
aus
einem
"Hammer"
in
Form
einer
starren
Kugel
mit
einem
Durchmesser
von
165
± 1
mm
,
die
mit
einem
5
mm
dicken
Gummibelag
mit
der
Shore-Härte
A
50
versehen
ist
. [EU]
The
end
of
the
pendulum
shall
comprise
a
hammer
formed
by
a
rigid
sphere
with
a
diameter
of
165
± 1
mm
and
having
a 5
mm-thick
rubber
covering
of
Shore
A
50
hardness
.
Das
Ende
des
Pendels
trägt
einen
Hammer
in
Form
einer
starren
Kugel
mit
165
mm
±1
mm
Durchmesser
,
die
mit
einem
5
mm
dicken
Gummibelag
mit
der
Shore-Härte
A
50
versehen
ist
. [EU]
The
end
of
the
pendulum
comprises
a
hammer
formed
by
a
rigid
sphere
with
a
diameter
of
165
± 1
mm
having
a 5
mm
thick
rubber
covering
of
Shore
A
hardness
50
.
Das
freie
Ende
des
Pendels
besteht
aus
einem
starren
Kopf
mit
einem
Durchmesser
von
165
mm
,
dessen
Mittelpunkt
mit
dem
Aufschlagmittelpunkt
des
Pendels
zusammenfällt
. [EU]
The
lower
extremity
of
the
pendulum
consists
of
a
rigid
headform
165
mm
in
diameter
whose
centre
is
identical
with
the
centre
of
percussion
of
the
pendulum
.
Das
Führungssystem
ist
mit
reibungsarmen
Führungselementen
zu
versehen
,
die
unabhängig
von
außermittigen
Kräften
eine
Bewegung
des
Zertifizierungsprüfkörpers
während
seines
Kontakts
mit
dem
zu
zertifizierenden
Prüfkörper
nur
in
der
vorgegebenen
Stoßrichtung
zulassen
. [EU]
The
guidance
system
shall
be
fitted
with
low
friction
guides
that
allow
the
impactor
to
move
only
in
the
specified
direction
of
impact
,
when
in
contact
with
the
pendulum
.
Das
Halspendel
entspricht
dem
American
Code
of
Federal
Regulation
49
CFR
Kapitel
V
Teil
572
.33 (
Ausgabe
10-1-00
) (
siehe
auch
Abbildung
5). [EU]
Neck
pendulum
corresponding
with
American
Code
of
Federal
Regulation
49
CFR
Chapter
V
Part
572
.33 (10-1-00
Edition
) (See
also
Figure
5).
Das
Halspendel
ist
entsprechend
der
Vorschrift
über
das
Halspendel
mit
einem
einachsigen
Beschleunigungsmesser
ausgerüstet
(
siehe
Abbildung
5). [EU]
The
neck-
pendulum
is
equipped
with
an
uni-axial
accelerometer
according
to
the
neck
pendulum
specification
(see
Figure
5).
Das
Halspendel
ist
entsprechend
der
Vorschrift
über
das
Halspendel
mit
einem
einachsigen
Beschleunigungsmesser
ausgerüstet
(
siehe
Abbildung
5). [EU]
The
neck-
pendulum
is
equipped
with
a
uni-axial
accelerometer
according
to
the
neck
pendulum
specification
(see
Figure
5).
Das
Halspendel
muss
aus
einer
Höhe
,
die
so
gewählt
wird
,
dass
eine
an
der
Stelle
des
Beschleunigungsmessers
des
Pendels
gemessene
Aufprallgeschwindigkeit
von
3,4
m/s
±0
,1
m/s
erreicht
wird
,
frei
fallen
können
. [EU]
The
neck-
pendulum
should
be
allowed
to
fall
freely
from
a
height
chosen
to
achieve
an
impact
velocity
of
3,4±0,1
m/s
measured
at
the
pendulum
accelerometer
location
.
Das
Halspendel
muss
aus
einer
Höhe
frei
fallen
können
,
die
so
gewählt
wird
,
dass
eine
an
der
Stelle
des
Beschleunigungsmessers
des
Pendels
gemessene
Aufprallgeschwindigkeit
von
6,05
m/s
±0
,1
m/s
erreicht
wird
. [EU]
The
neck-
pendulum
should
be
allowed
to
fall
freely
from
a
height
chosen
to
achieve
an
impact
velocity
of
6,05±0,1
m/s
measured
at
the
pendulum
accelerometer
location
.
Das
Halspendel
wird
entsprechend
der
Vorschrift
über
das
Halspendel
(
siehe
Abbildung
5)
durch
eine
geeignete
Vorrichtung
von
der
Aufprallgeschwindigkeit
auf
Null
verzögert
,
wodurch
sich
der
Verlauf
einer
Kurve
der
Geschwindigkeitsänderung
als
Funktion
der
Zeit
innerhalb
des
in
der
Abbildung
7
und
der
Tabelle
4
dieses
Anhangs
dargestellten
Bereichs
ergibt
. [EU]
The
neck-
pendulum
is
decelerated
from
impact
velocity
to
zero
by
an
appropriate
device
,
as
described
in
the
neck
pendulum
specification
(see
Figure
5),
resulting
in
a
velocity
change
-
time
history
inside
the
corridor
specified
in
Figure
7
and
Table
4
of
this
annex
.
Das
Pendel
entspricht
dem
American
Code
of
Federal
Regulation
49
CFR
Kapitel
V
Teil
572
.36(a) (
Ausgabe
10-1-00
) (
siehe
auch
Abbildung
4). [EU]
Pendulum
corresponding
with
American
Code
of
Federal
Regulation
49
CFR
Chapter
V
Part
572
.36(a) (10-1-00
Edition
) (See
also
Figure
4).
Das
Pendelgewicht
ist
in
der
erforderlichen
Höhe
so
aufzuhängen
,
dass
es
sich
nicht
um
den
Aufschlagpunkt
dreht
. [EU]
The
suspended
height
of
the
pendulum
block
shall
be
adjusted
and
necessary
steps
taken
so
as
to
prevent
the
block
from
turning
about
the
point
of
impact
.
Das
Pendelgewicht
ist
in
der
erforderlichen
Höhe
so
aufzuhängen
,
dass
es
sich
nicht
um
den
Aufschlagpunkt
dreht
. [EU]
The
suspended
height
of
the
pendulum
block
shall
be
adjusted
and
the
necessary
steps
taken
so
as
to
prevent
the
block
from
turning
about
the
point
of
impact
.
Das
Pendelgewicht
muss
2000
±
20
kg
ohne
Halteketten
oder
-seile
wiegen
,
die
ihrerseits
nicht
schwerer
sein
dürfen
als
100
kg
. [EU]
The
mass
of
the
pendulum
block
must
be
2000
±
20
kg
excluding
the
mass
of
the
chains
or
wire
ropes
which
themselves
must
not
exceed
100
kg
.
Das
Pendelgewicht
wird
nach
rückwärts
gezogen
,
bis
sich
die
Höhe
seines
Schwerpunkts
über
dem
Aufschlagpunkt
befindet
,
der
nach
einer
der
nachstehenden
Formeln
bestimmt
wird:
[EU]
The
pendulum
block
shall
be
pulled
back
so
that
the
height
of
its
centre
of
gravity
above
that
at
the
point
of
impact
is
given
by
one
of
the
following
two
formulae:
Das
Pendelgewicht
wird
nach
rückwärts
gezogen
,
bis
sich
die
Höhe
seines
Schwerpunkts
über
dem
Aufschlagpunkt
befindet
,
der
nach
einer
der
nachstehenden
Formeln
entsprechend
der
Bezugsmasse
der
zu
prüfenden
kompletten
Zugmaschine
bestimmt
wird:
[EU]
The
pendulum
block
shall
be
pulled
back
so
that
the
height
of
its
centre
of
gravity
above
that
at
the
point
of
impact
is
given
by
one
of
the
following
two
formulae
,
to
be
chosen
according
to
the
reference
mass
of
the
assembly
subjected
to
the
tests:
Das
Pendel
ist
mit
einer
horizontalen
"Armlehnenteil"-Stoßkörperfläche
mit
einer
Masse
von
1,0
kg
±0
,01
kg
versehen
. [EU]
The
pendulum
is
equipped
with
a
horizontal
'arm
rest'
impactor
face
of
1,0
±0
,01
kg
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pendulum":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners