ownership' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for ownership'

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Angesichts der künftigen Entwicklung der EU besteht das Ziel in einem besseren Verständnis erstens von Fragen im Zusammenhang mit der Entstehung eines demokratischen Mitverantwortungsgefühls und der aktiven Beteiligung der Bürger sowie einer effektiven, demokratischen Staatsführung auf allen Ebenen, einschließlich innovativer administrativer Prozesse für eine verstärkte Bürgerbeteiligung und Zusammenarbeit der öffentlichen und privaten Akteure, und zweitens der Vielfalt und der Gemeinsamkeiten Europas hinsichtlich Kultur, Religion, Institutionen, Recht, Geschichte, Sprachen und Werten. [EU]	In the context of the future development of the EU, the aim is to improve understanding of, first, the issues involved in achieving a sense of democratic 'ownership' and active participation by citizens as well as effective and democratic governance at all levels including innovative governance processes to enhance citizens' participation and the cooperation between public and private actors, and, second, Europe's diversities and commonalities in terms of culture, religion, institutions, law, history, languages and values.
	Bewilligungsantrag der Bank und von CIP vom 19. August 1996 (nachstehend "Bewilligungsantrag" genannt), Seiten 21-22. [EU]	Regarding the joint-ownership companies' accounts, the 'forecast profit-and-loss accounts of the joint-ownership' annexed to the documents submitted to the COB show a projected negative operating result for each year in the period 1996-2003. [12] Application of the Bank and CIP for approval, dated 19 August 1996 (the 'application for approval'), pp. 21-22.
	Das Thema "Eigentumsverhältnisse" bezieht sich auf die Eigentumsverhältnisse im Hinblick auf die Wohnung und nicht im Hinblick auf das Grundstück, auf dem die Wohnung sich befindet. [EU]	The topic 'Type of ownership' refers to the ownership of the dwelling and not to that of the land on which the dwelling stands.
	Das Vorwort des Pflichtenheftes für France 2 beschreibt den Sender anschließend als "den einzigen Sender, der ausschließlich alle Bereiche der Öffentlichkeit abdeckt." Seine Berufung sei, "durch ein vielfältiges und ausgewogenes Programmspektrum eine breite Öffentlichkeit zu erreichen." Im Vorwort des Pflichtenheftes für France 3 ist zu lesen, dass dieser Sender "seine besondere Berufung als regionaler und lokaler Sender" bekräftigt und in erster Linie "dezentralisierte Informationen bietet und über regionale Ereignisse berichtet". [EU]	The preamble to the schedule of tasks and obligations of France 2 then describes the latter as 'the only exclusively general-interest channel in public ownership' with a duty to reach 'a wide audience, to which it shall offer a diversified and balanced range of programmes', while the preamble to the schedule of tasks and obligations of France 3 states that the latter 'shall assert its specific role as a regional and local channel' and give priority to 'decentralised news coverage and regional events'.
	Die Grundsätze "Eigentumsübergang", "Zeitpunkt der Abrechnung" und "Zeitpunkt der Zahlung" stimmen mit den IWF-Standards überein. [EU]	The principles of 'transfer of ownership', 'time of settlement' and 'time of payment' all conform to the IMF standards.
	Dieses Risiko konnte jedoch dadurch ausgeschlossen werden, dass eine "Einschränkung des Eigentumsrechts" eingetragen wurde. [EU]	However, it was possible to eliminate that risk by the registration of a 'restriction of the right of ownership'.
	Die Untergliederung für "Eigentumsverhältnisse" dient der Untergliederung der "herkömmlichen Wohnungen" insgesamt und etwaiger Teilwerte. [EU]	The breakdown 'Type of ownership' is designed to break down the total of 'conventional dwellings', and any subtotals.
	Für den Meldungsaustausch unterwegs ist daher die "Trasseninhaberschaft" von besonderer Bedeutung. [EU]	Therefore the 'path ownership' is important for the message exchange during operation of the train.
	"Genossenschaftliches Eigentum" bezieht sich auf Eigentum im Rahmen einer Wohnungsbaugenossenschaft. [EU]	'Cooperative ownership' refers to ownership within the framework of a housing cooperative.
	In den Metadaten wird über typische Fälle berichtet, die der Kategorie "Wohnungen in anderen Eigentumsverhältnissen" zugeordnet wurden. [EU]	The metadata shall report on any typical cases that have been classified under 'Dwellings in other types of ownership'.
	Präzisierung des Begriffs "Eigentum" und Definition eines Leerverkaufs [EU]	Specification of the term 'ownership' and defining a short sale
	"Wirtschaftliches Eigentum" ist das Recht einer natürlichen oder juristischen Person, die Vorteile aus der wirtschaftlichen Nutzung eines Raumflugkörpers im Gegenzug zur Übernahme der damit verbundenen Risiken zu beanspruchen. [EU]	'economic ownership' means the right of a natural or legal person to claim the benefits associated with the use of a spacecraft in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks.
	"Wirtschaftliches Eigentum" ist das Recht einer natürlichen oder juristischen Person, die Vorteile aus der wirtschaftlichen Nutzung eines Schiffs oder Luftfahrzeugs im Gegenzug zur Übernahme der damit verbundenen Risiken zu beanspruchen. [EU]	'economic ownership' means the right of a natural or legal person to claim the benefits associated with the use of a vessel or aircraft in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks.
	Zu diesem Zweck wird die Bank "ihren Kunden anbieten, Anteile der Eigentümergemeinschaft zu erwerben" und "diese öffentlich zur Zeichnung auflegen ...". [EU]	For this purpose the Bank would 'propose that its clients buy shares in the joint-ownership' and 'launch a public offer ...' [20].
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.