A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Originalpreis
Originalpräparat
Originalprüfunterlagen
Originalsendung
Originalsprache
Originaltext
Originaltitel
Originaltreue
Originalwechsel
Search for:
ä
ö
ü
ß
52 results for
originalsprache
Word division: Ori·gi·nal·spra·che
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Die
Kommission
veröffentlicht
im
Allgemeinen
im
Internet
alle
maßgeblichen
Zusammenfassungen
oder
Schlussfolgerungen
der
Arbeiten
der
Gruppe
in
der
Originalsprache
des
betreffenden
Dokuments
. [EU]
The
Commission
will
in
general
publish
on
the
Internet
,
in
the
original
language
of
the
document
concerned
,
any
relevant
summary
or
conclusion
resulting
from
the
work
of
the
group
.
Für
nach
Kapitel
III
gestellte
Anträge
können
die
Zentralen
Behörden
im
Einzelfall
oder
generell
vereinbaren
,
dass
die
Übersetzung
in
die
Amtssprache
des
ersuchten
Staates
im
ersuchten
Staat
aus
der
Originalsprache
oder
einer
anderen
vereinbarten
Sprache
angefertigt
wird
. [EU]
In
the
case
of
applications
under
Chapter
III
,
the
Central
Authorities
may
agree
in
an
individual
case
or
generally
that
the
translation
into
an
official
language
of
the
requested
State
may
be
made
in
the
requested
State
from
the
original
language
or
from
any
other
agreed
language
.
Mitteilungen
an
die
Zentrale
Behörde
oder
eine
andere
Behörde
eines
Vertragsstaats
werden
in
der
Originalsprache
zugesandt
;
sie
müssen
von
einer
Übersetzung
in
die
Amtssprache
oder
eine
der
Amtssprachen
des
anderen
Staates
oder
,
wenn
eine
solche
Übersetzung
nur
schwer
erhältlich
ist
,
von
einer
Übersetzung
ins
Französische
oder
Englische
begleitet
sein
. [EU]
Any
communication
sent
to
the
Central
Authority
or
to
another
authority
of
a
Contracting
State
shall
be
in
the
original
language
,
and
shall
be
accompanied
by
a
translation
into
the
official
language
or
one
of
the
official
languages
of
the
other
State
or
,
where
that
is
not
feasible
, a
translation
into
French
or
English
.
Produktbezeichnung
Produktbezeichnung
auf
Deutsch
und
in
der
Originalsprache
[EU]
Product
name
includes
the
product
name
in
English
and
the
original
language
.
Regionalbeihilfeprogramm
für
Unternehmen
in
Sonderwirtschaftszonen
(
Titel
in
der
Originalsprache
:
Program
pomocy
regionalnej
dla
przedsię
;biorców
prowadzą
;cych
dział
;alność
gospodarczą
; w
specjalnych
strefach
ekonomicznych
). [EU]
Regional
aid
scheme
for
enterprises
conducting
business
activity
in
special
economic
zones
.
Sie
werden
auch
aufgefordert
,
der
Übermittlung
von
Beschwerden
in
ihrer
Originalsprache
im
Rahmen
des
Möglichen
zuzustimmen
. [EU]
They
will
also
be
invited
to
accept
,
as
far
as
possible
,
transmission
of
complaints
in
their
original
language
.
Sobald
die
Kommission
über
alle
Angaben
verfügt
,
die
ihres
Erachtens
für
die
Beurteilung
erforderlich
sind
,
unterrichtet
sie
den
antragstellenden
Mitgliedstaat
hiervon
innerhalb
eines
Monats
und
übermittelt
den
Antrag
in
der
Originalsprache
an
die
anderen
Mitgliedstaaten
. [EU]
Once
the
Commission
has
all
the
information
it
considers
necessary
for
appraisal
of
the
request
it
shall
within
one
month
notify
the
requesting
Member
State
accordingly
and
it
shall
transmit
the
request
,
in
its
original
language
,
to
the
other
Member
States
.
Um
den
Bürgern
,
die
sich
informieren
wollen
oder
Anträge
an
die
Träger
in
ihrem
jeweiligen
Mitgliedstaat
stellen
,
den
Gebrauch
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2004
zu
erleichtern
,
sollten
Hinweise
auf
die
Rechtsvorschriften
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
sofern
erforderlich
auch
in
der
Originalsprache
aufgenommen
werden
,
um
etwaige
Missverständnisse
zu
vermeiden
. [EU]
In
order
to
facilitate
the
use
of
Regulation
(EC)
No
883/2004
by
citizens
when
asking
for
information
or
making
claims
to
the
institutions
of
the
Member
States
,
references
to
the
legislation
of
the
Member
States
concerned
should
also
be
made
in
the
original
language
wherever
necessary
in
order
to
avoid
any
possible
misunderstanding
.
Unbeschadet
von
Absatz
4
kann
die
Kommission
auf
der
Website
der
entsprechenden
Kommissionsdienststelle
Zusammenfassungen
,
Schlussfolgerungen
,
Auszüge
aus
Schlussfolgerungen
oder
Arbeitsunterlagen
der
Koordinierungsgruppe
"Erdgas"
in
der
Originalsprache
des
betreffenden
Dokuments
veröffentlichen
. [EU]
Without
prejudice
to
paragraph
4
of
this
Article
,
the
Commission
may
publish
on
the
Internet
,
in
the
original
language
of
the
document
concerned
,
any
summary
,
conclusion
,
or
partial
conclusion
or
working
document
of
the
Gas
Coordination
Group
on
the
website
of
the
relevant
Commission
service
.
Wird
Artikel
13
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
509/2006
angewendet
, d. h.
die
Vereinigung
sieht
vor
,
dass
auf
dem
Etikett
bei
der
Vermarktung
des
Erzeugnisses
zusätzlich
zum
Produktnamen
in
der
Originalsprache
eine
Angabe
in
den
anderen
Amtssprachen
angebracht
wird
,
aus
der
hervorgeht
,
dass
das
Erzeugnis
gemäß
der
Tradition
der
Region
,
des
Mitgliedstaats
oder
des
Drittlands
gewonnen
wurde
,
aus
der/dem
der
Antrag
stammt
,
so
ist
auch
die
in
die
anderen
Amtssprachen
zu
übersetzende
Angabe
aufzuführen
.] [EU]
Where
Article
13
(3)
of
Regulation
(EC)
No
509/2006
is
applied
, i.e.
the
group
specifies
that
,
when
the
product
is
marketed
,
the
label
may
contain
,
in
addition
to
the
name
of
the
product
in
the
original
language
,
an
indication
in
the
other
official
languages
that
the
product
has
been
obtained
in
accordance
with
the
tradition
of
the
region
,
Member
State
or
third-country
from
which
the
application
originates
,
include
also
the
indication
to
be
translated
into
the
other
official
languages
.]
Wird
beantragt
,
einen
Namen
nur
in
einer
einzigen
Sprache
einzutragen
,
so
kann
die
Vereinigung
in
der
Spezifikation
vorsehen
,
dass
auf
dem
Etikett
bei
der
Vermarktung
des
Erzeugnisses
zusätzlich
zum
Namen
des
Erzeugnisses
in
der
Originalsprache
eine
Angabe
in
den
anderen
Amtssprachen
angebracht
wird
,
aus
der
hervorgeht
,
dass
das
Erzeugnis
gemäß
der
Tradition
der
Region
,
des
Mitgliedstaats
oder
des
Drittlands
gewonnen
wurde
,
aus
der/dem
der
Antrag
stammt
. [EU]
In
the
case
of
names
whose
registration
is
sought
in
a
single
language
,
the
group
may
specify
in
the
product
specification
that
,
when
the
product
is
marketed
,
the
label
may
contain
,
in
addition
to
the
name
of
the
product
in
the
original
language
,
an
indication
in
the
other
official
languages
that
the
product
has
been
obtained
in
accordance
with
the
tradition
of
the
region
,
Member
State
or
third-country
from
which
the
application
originated
.
Zusätzlich
zu
den
in
diesem
Artikel
erwähnten
Unterlagen
können
die
Dienststellen
der
Kommission
im
Internet
Zusammenfassungen
,
Schlussfolgerungen
,
Auszüge
aus
Schlussfolgerungen
oder
Arbeitsunterlagen
der
Gruppe
in
der
Originalsprache
des
betreffenden
Dokuments
veröffentlichen
. [EU]
In
addition
to
documents
mentioned
in
this
Article
,
the
Commission
may
publish
on
the
Internet
,
in
the
original
language
of
the
document
concerned
,
any
summary
,
conclusion
,
or
partial
conclusion
or
working
document
of
the
group
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "originalsprache":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners