next : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Können wir zum nächsten Punkt kommen?

Can we move onto the next item?

Ich schau bei dir vorbei, wenn ich das nächste Mal in der Gegend bin.

I'll stop by and see you next time I'm down your way.

Bei der nächsten Wahl haben das die Wähler schon wieder vergessen - das ist die Krux.

By the time the next election arrives, voters will have forgotten about it - that's the trouble.

Kaum ist eine Finanzblase geplatzt, entsteht schon die nächste.

No sooner has one financial bubble burst than the next one emerges.

Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch.

She is searching for subject matter for her next book.

Biegen Sie bei der nächsten Kreuzung rechts ab.

At the next crossroads [Br.] / intersection [Am.], turn right.

Wir kommen zu Punkt 3 der Tagesordnung.

Item 3 is next on the agenda.

Im Vergleich zu dir bin ich schlank.

Next to you I'm slim.

Es gibt immer ein Wiedersehen!; Irgendwann gibt's ein Wiedersehen!

There'll always be a 'next time'.

Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden.

She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time.

Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung gekommen sein.

Call again next week. They should have reached a decision by then.

Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.

They were unaware of the drama being enacted next door.

Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.

The next economic crisis is looming on the horizon.

Nächste Woche wird sie ihre Meinung schon wieder geändert haben.

Come next week she'll have changed her mind.

Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.

The next meeting is fixed/scheduled for late March.

Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da.

I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there.

Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.

Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.

Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.

We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.

Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour".

Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.

Die staatliche Beihilfe wird nächstes Jahr auslaufen.

The subsidy will be phased out next year.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.