meint. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 results for meint.

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Meine Bemerkung war nicht als Respektlosigkeit Ihnen gegenüber gemeint.	My comment was not intended to be a slight on your character.
	Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint.	It was seen as a sign of his seriousness on human rights.
	Sie hat es nicht böse gemeint.	She didn't mean any harm.
	Es war nicht böse gemeint.	No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.
	Das war doch nicht ernst gemeint. Verstehst du keinen Spaß?	I wasn't being serious. Can't you take a joke?
	So wie ich den Brief verstehe, ist etwas anderes gemeint.	According to my understanding of the letter, it means something different.
	Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.	A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.
	Das Geschenk war gut gemeint.	The gift was well-meant.
	Das ist wahrscheinlich damit gemeint.	This is probably the intended meaning.
	Ich habe das nicht ernst gemeint.	I was only joking.
	Das war sicher nicht böse gemeint.	I'm sure it wasn't meant unkindly.
	Ich habe gesagt, dass ich am liebsten aussteigen würde, aber das habe ich nicht wörtlich gemeint.	I said I felt like quitting, but I didn't mean it literally.
	Sie sind gemeint.	This means you.
	In der bayerischen Hauptstadt trafen die Filme und ihre Macher auf Fachpublikum und Cineasten und erhielten oft zum ersten Mal intensive Aufmerksamkeit auf einer internationalen Ebene, so wie Lars von Trier: "Dieses Festival war das erste, das einen meiner Filme eingeladen hat", erinnert er sich, und: "die Jurys haben es außerordentlich gut mit mir gemeint." [G]	In the Bavarian capital, films and their makers meet a professional public and cineastes and often receive their first focussed recognition at an international level, as for instance Lars von Trier: 'This was the first Festival that invited me to enter one of my films', he remembers, and adds: 'The juries were extraordinarily well-intentioned towards me'.
	Mit der angegriffenen Ordnung ist die bundesrepublikanische gemeint. [G]	The public order referred to means the order prevailing in the Federal Republic of Germany.
	Spricht Sullivan doch von Sinnlichkeit, Opulenz und Freude, wenn er die Funktion definiert, die er meint. [G]	When Sullivan describes the function he means, he talks of sensuousness, opulence and pleasure.
	Abschnitt 5 enthält einen kurzen Überblick und ein Flussdiagramm zur Erstellung einer Risikobewertung gemäß diesem Leitfaden. Mit "Verbraucherprodukten" sind hier generell "Non-Food-Verbraucherprodukte" gemeint. [EU]	A quick overview and a flow chart on how to prepare a risk assessment pursuant to these guidelines is provided in section 5 –; 'Consumer products' mean non-food consumer products throughout these guidelines.
	Bei den in Anhang I verwendeten Verweisen mit dem Inhalt "SIEHE AUCH LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL" sind genau diese Listen gemeint. [EU]	References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
	Bei den in Anhang I verwendeten Verweisen mit dem Inhalt "SIEHE AUCH TEIL I A" sind genau diese Listen gemeint. [EU]	References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
	Hiermit ist der Name gemäß Pharmacopoea Europaea (Europäisches Arzneibuch) gemeint. [EU]	This abbreviation refers to the name in the European pharmacopoeia.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.