lassen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lassen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.

We won't be panicked into making a decision.

Die Menschen lassen sich von Propaganda leicht beeinflussen.; Die Leute fallen leicht auf Propaganda herein. [ugs.]

People can easily be propagandized.

Sie soll mich doch in Ruhe lassen!

I wish she would just leave me in peace!

Lassen wir es dabei bewenden.

Let's just call it quits.

Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!

We won't let a bit of rain spoil our fun!

Was die Terrorabwehr anlangt, wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen - das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten.

As for antiterrorist measures we do not want to show our cards - that could even abet terrorism.

Lassen Sie mich die Ereignisse des gestrigen Tages zusammenfassen.

Let me give you a rundown of yesterday's events.

Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.

Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.

Wir lassen sie noch ein Weilchen schmoren.

We'll let them sweat a while longer.

Jetzt können wir die Hunde im Hinterhof frei laufen lassen.

Now we can give the dogs the run of the back yard.

Lassen wir die Vergangenheit ruhen.

Let bygones be bygones.

Ich bin nicht bereit, mich als Versuchskaninchen missbrauchen zu lassen.

I'm not prepared to be used as a stalking horse.

Sie können sich aber vormerken lassen.

However, you can make an advance reservation.

So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.

At this juncture it looks like they are going to get a divorce.

Danach mit etwas Weißwein ablöschen und für weitere 10 Minuten köcheln lassen.

Then deglaze it with some white wine and let it simmer for a further 10 minutes.

Du kannst mich an der Ecke da absetzen/aussteigen lassen.

You can drop me at the corner.

Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.

It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.

Das jahrelange Rauchen und Trinken haben ihn vorzeitig altern lassen.

All the years of smoking and drinking have aged him prematurely.

Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren.

He has intimated to me that he will resign if he loses the vote.

Kann ich anschreiben lassen?

Can I put it on the slate?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.