kurze Darstellung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for kurze Darstellung
Search single words: kurze · Darstellung

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Artikel 139 Kurze Darstellung [EU]	Rule 139 Short presentation
	Auf den einleitenden Teil der Klageschrift sollte eine kurze Darstellung des Sachverhalts folgen. [EU]	The introductory part of the application must be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
	Auf den einleitenden Teil der Klageschrift sollte eine kurze Darstellung des Sachverhalts folgen. [EU]	The introductory part of the application should be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
	Da das beschleunigte Verfahren im Wesentlichen mündlich abläuft, muss der Antragsteller seinen Schriftsatz auf eine kurze Darstellung der geltend gemachten Angriffs- und Verteidigungsmittel beschränken. [EU]	As the expedited procedure is largely oral, the pleading of the party requesting it must be confined to a summary of the pleas relied upon.
	Das Rechtshilfeersuchen ergeht durch Beschluss; dieser Beschluss muss enthalten: Namen, Vornamen, Stellung und Anschrift der Zeugen oder Sachverständigen, die Bezeichnung der Tatsachen, über die die Zeugen oder Sachverständigen zu vernehmen sind, die Bezeichnung der Parteien, ihrer Vertreter und ihrer Anschrift sowie eine kurze Darstellung des Streitgegenstands. [EU]	Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their representatives, indicate their addresses and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
	den Streitgegenstand, die geltend gemachten Klagegründe und Argumente sowie eine kurze Darstellung der Klagegründe [EU]	the subject-matter of the proceedings, the pleas in law and arguments relied on and a summary of those pleas in law
	die geltend gemachten Gründe und Argumente sowie eine kurze Darstellung der Gründe [EU]	the grounds on which the appeal is based and arguments relied on, and a brief statement of those grounds
	die geltend gemachten Rechtsgründe und -argumente sowie eine kurze Darstellung dieser Gründe [EU]	the pleas in law and legal arguments relied on, and a summary of those pleas in law
	eine Aufzählung und kurze Darstellung der verschiedenen Teile des Betriebshandbuchs, deren Inhalt, Geltungsbereiche und Benutzung, [EU]	A list and brief description of the various parts, their contents, applicability and use.
	eine kurze Darstellung des Sachverhalts [EU]	a summary of the facts
	eine kurze Darstellung des Streitgegenstands und des maßgeblichen Sachverhalts, wie er vom vorlegenden Gericht festgestellt worden ist, oder zumindest eine Darstellung der tatsächlichen Umstände, auf denen die Fragen beruhen [EU]	a summary of the subject-matter of the dispute and the relevant findings of fact as determined by the referring court or tribunal, or, at least, an account of the facts on which the questions are based
	kurze Darstellung des Sachverhalts [EU]	a summary of the facts
	Kurze Darstellung, inwieweit der Emittent von Patenten oder Lizenzen, Industrie-, Handels- oder Finanzierungsverträgen oder neuen Herstellungsverfahren abhängig ist, wenn diese Faktoren für die Geschäftstätigkeit oder die Rentabilität des Emittenten von wesentlicher Bedeutung sind. [EU]	If material to the issuer's business or profitability, summary information regarding the extent to which the issuer is dependent, on patents or licenses, industrial, commercial or financial contracts or new manufacturing processes.
	Sie umfasst insbesondere, soweit das Vorabentscheidungsersuchen diese Angaben enthält, den Gegenstand des Ausgangsrechtsstreits, die wesentlichen Argumente der Parteien des Ausgangsrechtsstreits, eine kurze Darstellung der Begründung der Vorlage sowie die angeführte Rechtsprechung und die angeführten Vorschriften des nationalen Rechts und des Unionsrechts. [EU]	That summary shall contain, in particular, in so far as that information appears in the request for a preliminary ruling, the subject-matter of the main proceedings, the essential arguments of the parties to those proceedings, a succinct presentation of the reasons for the reference for a preliminary ruling and the case-law and the provisions of national law and European Union law relied on.
	Sie umfasst insbesondere, soweit die Entscheidung des nationalen Gerichts diese Angaben enthält, den Gegenstand des Ausgangsverfahrens, die wesentlichen Argumente der Parteien des Ausgangsverfahrens, eine kurze Darstellung der Begründung der Vorlage sowie die zitierte Rechtsprechung und die angeführten gemeinschaftsrechtlichen und nationalen Vorschriften. [EU]	That summary shall contain, in particular, in so far as that information appears in the national court's decision, the subject matter of the main proceedings, the essential arguments of the parties in the main proceedings, a succinct presentation of the reasoning in the reference for a preliminary ruling and the case-law and the provisions of Community and domestic law relied on.
	Ziele und erwartete Ergebnisse Dieser Abschnitt enthält eine kurze Darstellung von Gesamtzielen und Zweck des von 2007-2013 zu finanzierenden Programms sowie der erwarteten Ergebnisse. [EU]	Objectives and expected results: this section should briefly outline the overall objectives and purpose of the programme to be financed for the period 2007 to 2013, as well as the expected results,
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.