A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
inofficially
inoma
inoperable
inoperable cancer
inoperative
inoperative position
inoperatively
inoperativeness
inopportune
Search for:
ä
ö
ü
ß
138 results for
inoperative
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Bremse
ohne
Wirkung
an
einem
oder
mehreren
Rädern
[EU]
Brake
inoperative
on
one
or
more
wheels
.
darf
der
Türinnengriff
nicht
betätigt
werden
können
,
wenn
die
Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs
größer
als
oder
gleich
4
km/h
ist
,
und
[EU]
the
interior
door
handle
shall
be
inoperative
when
the
speed
of
the
vehicle
is
greater
than
or
equal
to
4
km/h
;
and
Das
Dokument
muss
Anweisungen
für
den
Betrieb
des
Luftfahrzeugs
unter
genau
vorgegebenen
Bedingungen
enthalten
,
unter
denen
bestimmte
Instrumente
,
Ausrüstungsteile
oder
Funktionen
zu
Beginn
des
Fluges
abgeschaltet
sind
[EU]
The
document
must
provide
for
the
operation
of
the
aircraft
,
under
specified
conditions
,
with
particular
instruments
,
items
of
equipment
or
functions
inoperative
at
the
commencement
of
the
flight
Das
Flugzeug
muss
unter
den
für
den
Flug
erwarteten
Wetterbedingungen
bei
einem
Triebwerkausfall
an
jedem
beliebigen
Punkt
der
Flugstrecke
oder
einer
geplanten
Abweichung
davon
und
einer
Leistung
der
restlichen
Triebwerke
innerhalb
der
festgelegten
Dauerhöchstleistungsbedingungen
den
Flug
aus
der
Reiseflughöhe
zu
einem
Flugplatz
fortsetzen
können
,
auf
dem
eine
Landung
in
Übereinstimmung
mit
CAT
.POL.A.430
oder
CAT
.POL.A.435
möglich
ist
. [EU]
In
the
meteorological
conditions
expected
for
the
flight
,
in
the
event
of
any
one
engine
becoming
inoperative
at
any
point
on
its
route
or
on
any
planned
diversion
therefrom
and
with
the
other
engine
(s)
operating
within
the
maximum
continuous
power
conditions
specified
,
the
aeroplane
shall
be
capable
of
continuing
the
flight
from
the
cruising
altitude
to
an
aerodrome
where
a
landing
can
be
made
in
accordance
with
CAT
.POL.A.430
or
CAT
.POL.A.435,
as
appropriate
.
Das
Hauptruderanlagen-
und
das
Hilfsruderanlagensystem
sind
so
anzuordnen
,
dass
durch
eine
Störung
in
einem
von
ihnen
das
andere
nicht
funktionsunfähig
wird
. [EU]
The
main
steering
system
and
the
auxiliary
steering
system
shall
be
so
arranged
that
the
failure
of
one
of
them
will
not
render
the
other
one
inoperative
.
Das
System
muss
so
ausgelegt
sein
,
dass
durch
das
Kurzschließen
eines
Stromkreises
einer
Warnvorrichtung
außer
in
diesem
kurzgeschlossenen
Stromkreis
keine
Signalanzeige
des
Alarmsystems
ausfällt
. [EU]
The
system
shall
be
so
arranged
that
the
shorting
out
of
any
warning
signal
circuit
shall
not
render
inoperative
any
aspects
of
the
alarm
system
,
other
than
the
circuit
which
is
shorted
out
.
Das
System
muss
so
ausgelegt
sein
,
dass
durch
das
Kurzschließen
eines
Stromkreises
einer
Warnvorrichtung
außer
in
diesem
kurzgeschlossenen
Stromkreis
keine
Signalanzeige
des
AS
ausfällt
. [EU]
The
system
shall
be
so
arranged
that
the
shorting
out
of
any
warning
signal
circuit
shall
not
render
inoperative
any
aspects
of
the
alarm
system
,
other
than
the
circuit
that
is
shorted
out
.
Das
System
muss
so
ausgelegt
sein
,
dass
durch
das
Kurzschließen
eines
Stromkreises
einer
Warnvorrichtung
außer
in
diesem
kurzgeschlossenen
Stromkreis
keine
Signalanzeige
des
AS
ausfällt
. [EU]
The
system
shall
be
so
arranged
that
the
shorting
out
of
any
warning
signal
circuit
shall
not
render
inoperative
any
aspects
of
the
alarm
system
,
other
than
the
circuit
which
is
shorted
out
.
Den
US-amerikanischen
Behörden
zufolge
war
diese
Regelung
im
UZ
nicht
wirksam
;
sie
werde
seit
2008
, d. h.
seit
die
im
Juli
2007
letztmalig
zugeteilten
Mittel
ausgeschöpft
seien
,
nicht
mehr
angewandt
. [EU]
According
to
the
authorities
of
the
USA
,
this
scheme
was
not
in
operation
during
the
IP
,
has
not
received
funding
since
July
2007
and
has
been
inoperative
since
2008
when
funds
were
exhausted
.
Den
vom
Luftfahrtunternehmer
festgelegten
Startmindestbedingungen
muss
die
Höhe
zugrunde
gelegt
werden
,
von
der
die
Nettostartflugbahn
mit
einem
ausgefallenen
Triebwerk
konstruiert
werden
kann
. [EU]
The
take-off
minima
established
by
an
operator
must
be
based
upon
the
height
from
which
the
one
engine
inoperative
net
take-off
flight
path
can
be
constructed
.
Der
Betreiber
hat
die
Geschwindigkeit
für
die
Berechnung
der
größten
Entfernung
zu
einem
geeigneten
Flugplatz
für
jedes
betriebene
zweimotorige
Flugzeugmuster
oder
jede
Baureihe
basierend
auf
der
wahren
Fluggeschwindigkeit
,
die
das
Flugzeug
ohne
Überschreitung
der
größten
Betriebsgeschwindigkeit
VMO
(
Maximum
Operating
Speed
)
mit
einem
ausgefallenen
Triebwerk
einhalten
kann
,
zu
bestimmen
. [EU]
The
operator
shall
determine
a
speed
for
the
calculation
of
the
maximum
distance
to
an
adequate
aerodrome
for
each
two-engined
aeroplane
type
or
variant
operated
,
not
exceeding
VMO
(maximum
operating
speed
)
based
upon
the
true
airspeed
that
the
aeroplane
can
maintain
with
one
engine
inoperative
.
der
höchsten
Flugfläche
,
die
das
Flugzeug
mit
einem
ausgefallenen
Triebwerk
unter
Einhaltung
der
im
Flughandbuch
angegebenen
Brutto-Steigrate
erreichen
und
beibehalten
kann
;
maßgebend
ist
der
kleinere
Wert
[EU]
at
the
maximum
flight
level
to
which
the
aeroplane
,
with
one
engine
inoperative
,
can
climb
,
and
maintain
,
using
the
gross
rate
of
climb
specified
in
the
AFM
,
whichever
is
less
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
die
Geschwindigkeit
für
die
Berechnung
der
größten
Entfernung
zu
einem
geeigneten
Flugplatz
für
jedes
betriebene
zweimotorige
Flugzeugmuster
oder
jede
Baureihe
davon
basierend
auf
der
wahren
Fluggeschwindigkeit
zu
bestimmen
,
die
das
Flugzeug
ohne
Überschreitung
von
VMO
mit
einem
ausgefallenen
Triebwerk
einhalten
kann
. [EU]
An
operator
shall
determine
a
speed
for
the
calculation
of
the
maximum
distance
to
an
adequate
aerodrome
for
each
two-engined
aeroplane
type
or
variant
operated
,
not
exceeding
VMO
,
based
upon
the
true
airspeed
that
the
aeroplane
can
maintain
with
one-engine-
inoperative
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
die
Geschwindigkeit
für
die
Berechnung
der
größten
Entfernung
zu
einem
geeigneten
Flugplatz
für
jedes
betriebene
zweimotorige
Flugzeugmuster
oder
jede
Baureihe
davon
basierend
auf
der
wahren
Fluggeschwindigkeit
zu
bestimmen
,
die
das
Flugzeug
ohne
Überschreitung
von
VMO
mit
einem
ausgefallenen
Triebwerk
unter
folgenden
Bedingungen
einhalten
kann:
[EU]
An
operator
shall
determine
a
speed
for
the
calculation
of
the
maximum
distance
to
an
adequate
aerodrome
for
each
two-engined
aeroplane
type
or
variant
operated
,
not
exceeding
VMO
,
based
upon
the
true
airspeed
that
the
aeroplane
can
maintain
with
one-engine-
inoperative
under
the
following
conditions:
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
die
mit
den
Angaben
im
Flughandbuch
ermittelte
Nettoflugbahn
mit
einem
ausgefallenen
Triebwerk
im
Reiseflug
unter
den
für
den
Flug
zu
erwartenden
Wetterbedingungen
an
allen
Punkten
der
Flugstrecke
die
Buchstaben
b
oder
c
erfüllt
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
the
one
engine
inoperative
en-route
net
flight
path
data
shown
in
the
Aeroplane
Flight
Manual
,
appropriate
to
the
meteorological
conditions
expected
for
the
flight
,
complies
with
either
subparagraph
(b)
or
(c)
at
all
points
along
the
route
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
die
Startflugbahn
mit
einem
ausgefallenen
Triebwerk
zu
allen
Hindernissen
einen
senkrechten
Abstand
von
mindestens
50
ft
plus
0,01 × D
oder
einen
horizontalen
Abstand
von
mindestens
90
m
plus
0,125 × D
hat
.
Dabei
ist
D
die
horizontale
Entfernung
,
die
das
Flugzeug
vom
Ende
der
verfügbaren
Startstrecke
zurückgelegt
hat
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
the
take-off
flight
path
with
one
engine
inoperative
clears
all
obstacles
by
a
vertical
distance
of
at
least
50
ft
plus
0,01 × D,
or
by
a
horizontal
distance
of
at
least
90
m
plus
0,125 × D,
where
D
is
the
horizontal
distance
the
aeroplane
has
travelled
from
the
end
of
the
take-off
distance
available
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
die
Startflugbahn
mit
einem
ausgefallenen
Triebwerk
zu
allen
Hindernissen
einen
senkrechten
Abstand
von
mindestens
50
ft
plus
0,01 x D
oder
einen
horizontalen
Abstand
von
mindestens
90
m
plus
0,125 x D
hat
.
Dabei
ist
D
die
horizontale
Entfernung
,
die
das
Flugzeug
vom
Ende
der
verfügbaren
Startstrecke
zurückgelegt
hat
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
the
take-off
flight
path
with
one
engine
inoperative
clears
all
obstacles
by
a
vertical
distance
of
at
least
50
ft
plus
0,01 x D,
or
by
a
horizontal
distance
of
at
least
90
m
plus
0,125 x D,
where
D
is
the
horizontal
distance
the
aeroplane
has
travelled
from
the
end
of
the
take-off
distance
available
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
die
Startflugbahn
mit
einem
ausgefallenen
Triebwerk
zu
allen
Hindernissen
einen
senkrechten
Abstand
von
mindestens
50
ft
plus
0,01 × D
oder
einen
horizontalen
Abstand
von
mindestens
90
m
plus
0,125 × D
hat
.
Dabei
ist
D
die
horizontale
Entfernung
,
die
das
Flugzeug
vom
Ende
der
verfügbaren
Startstrecke
zurückgelegt
hat
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
the
take-off
flight
path
with
one
engine
inoperative
clears
all
obstacles
by
a
vertical
distance
of
at
least
50
ft
plus
0,01 x D,
or
by
a
horizontal
distance
of
at
least
90
m
plus
0,125 x D,
where
D
is
the
horizontal
distance
the
aeroplane
has
travelled
from
the
end
of
the
take-off
distance
available
.
der
Steiggradient
der
Startflugbahn
ab
der
in
Übereinstimmung
mit
Nummer
4
erreichten
Höhe
bis
zum
Ende
der
Startflugbahn
gleich
dem
im
Flughandbuch
angegebenen
Reiseflugsteiggradienten
mit
ausgefallenem
Triebwerk
ist
. [EU]
the
gradient
of
the
take-off
flight
path
from
the
height
reached
in
accordance
with
subparagraph
(4)
to
the
end
of
the
take-off
flight
path
is
equal
to
the
one
engine
inoperative
en-route
climb
gradient
shown
in
the
aeroplane
flight
manual
.
der
Steiggradient
der
Startflugbahn
ab
der
in
Übereinstimmung
mit
Nummer
4
erreichten
Höhe
bis
zum
Ende
der
Startflugbahn
gleich
dem
im
Flughandbuch
angegebenen
Reiseflugsteiggradienten
mit
ausgefallenem
Triebwerk
ist
. [EU]
the
gradient
of
the
take-off
flight
path
from
the
height
reached
in
accordance
with
subparagraph
4
above
to
the
end
of
the
take-off
flight
path
is
equal
to
the
one
engine
inoperative
en-route
climb
gradient
shown
in
the
Aeroplane
Flight
Manual
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "inoperative":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners