handle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

handle

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.

Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.

Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]

You must handle him with kid gloves. [fig.]

Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.

Few enterprises have the clout to handle such large deals.

Die Polizei hat die Lage im Griff.

The police have a handle on the situation.

Bitte nichts berühren!; Bitte nichts anfassen!

Please do not touch!; Please do not handle anything!

Schaffst du das alleine?

Can you handle it alone?

Ich mach das schon.

I'll handle this.

Er kann einigermaßen mit dem Computer umgehen.

He can handle the computer reasonably.

Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.

I gripped the door handle and pulled as hard as I could.

Sei ja vorsichtig damit!

Be sure to handle it carefully!

Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern.

She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself.

Wir schaffen das.

We can handle this.

Ich versuche, aus ihr schlau zu werden, aber es gelingt mir irgendwie nicht.

I am trying to get a handle on her, but can't quite.

Er blickte nicht durch, wie das Gerät eigentlich funktionierte.

He couldn't t quite get a handle on the way the machine worked.

Ich blicke da nicht durch.; Ich seh' mich da nicht raus. [Ös.] [ugs.]

I can't get a handle on it.

Zumindest weiß man jetzt, was den Stromausfall verursacht hat.

At least they have a handle on what caused the power failure.

Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.

Managers differ from one another in their ability to handle stress.

Anfangs teilten sich mehrere Autoren die Schreibarbeit, bis Rellergerd deutlich machte, dass er das enorme Pensum gut alleine schafft. [G]

At first several writers shared the workload, until Rellergerd made it clear that he could comfortably handle the enormous workload himself.

Bei euch im Geschichtsunterricht wird bestimmt über diesen Konflikt diskutiert, wie gehen die anderen damit um? [G]

This conflict is certainly discussed in your history classes: how do the others handle it?

Über spannende Sachthemen aus dem Alltag der Kinder - "Wasser als Lebenselixier", "Das Feuer" oder "Unsere natürliche Umwelt" - wird auf Veranstaltungen ganz nebenbei der Umgang mit Büchern und anderen Medien vermittelt. [G]

At events they are taught how to handle books and other forms of media quite incidentally via fascinating subject areas from their everyday life, such as "Water as the elixir of life", "Fire" or "Our natural environment".

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.