A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for gezeichnetes
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
ein
gezeichnetes
Porträt
von
jdm
.
a
pencilled
portrait
of
sth
.
37
11
0
Gezeichnetes
Kapital
oder
gleichwertige
Fonds
[EU]
37
11
0
Subscribed
capital
or
equivalent
funds
80
Ein
Unternehmen
ohne
gezeichnetes
Kapital
,
wie
etwa
eine
Personengesellschaft
oder
ein
Treuhandfonds
,
hat
Informationen
anzugeben
,
die
dem
in
Paragraph
79(a)
Geforderten
gleichwertig
sind
und
Bewegungen
während
der
Periode
in
jeder
Eigenkapitalkategorie
sowie
die
Rechte
,
Vorzugsrechte
und
Beschränkungen
jeder
Eigenkapitalkategorie
zeigen
. [EU]
80
An
entity
without
share
capital
,
such
as
a
partnership
or
trust
,
shall
disclose
information
equivalent
to
that
required
by
paragraph
79
(a),
showing
changes
during
the
period
in
each
category
of
equity
interest
,
and
the
rights
,
preferences
and
restrictions
attaching
to
each
category
of
equity
interest
.
Bei
der
Gründung
im
Januar
2003
wurde
die
GmbH
vom
Land
Hessen
mit
zunächst
1
Mio
.
EUR
ausgestattet
(
gezeichnetes
Kapital
der
Gesellschaft
). [EU]
On
its
inception
in
January
2003
,
the
Land
endowed
the
GmbH
with
an
initial
EUR
1
million
(subscribed
capital
).
Die
Kommission
hält
fest
,
dass
es
sich
bei
Air
Malta
um
eine
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
handelt
,
die
fast
ihr
gesamtes
gezeichnetes
Kapital
verloren
hat
und
nicht
mehr
ihre
derzeitigen
Verpflichtungen
erfüllen
kann
. [EU]
The
Commission
notes
that
Air
Malta
is
a
company
with
limited
liability
which
has
lost
almost
all
of
its
registered
capital
and
is
unable
to
meet
its
current
obligations
.
Diese
Variable
umfasst
gezeichnetes
Kapital
und
Rücklagen
. [EU]
This
variable
shall
comprise
Subscribed
capital
and
reserves
.
"Eigenkapital"
gezeichnetes
Kapital
im
Sinne
von
Artikel
22
der
Richtlinie
86/635/EWG
des
Rates
vom
8.
Dezember
1986
über
den
Jahresabschluss
und
den
konsolidierten
Abschluss
von
Banken
und
anderen
Finanzinstituten
,
sofern
es
eingezahlt
wurde
,
zuzüglich
des
Emissionsagiokontos
,
sofern
es
Verluste
in
Normalsituationen
vollständig
auffängt
und
sofern
es
im
Konkurs-
oder
Liquidationsfall
gegenüber
allen
anderen
Forderungen
nachrangig
ist
[EU]
'capital'
means
subscribed
capital
within
the
meaning
of
Article
22
of
Council
Directive
86/635/EEC
of
8
December
1986
on
the
annual
accounts
and
consolidated
accounts
of
banks
and
other
financial
institutions
[27]
in
so
far
it
has
been
paid
up
,
plus
the
related
share
premium
accounts
,
it
fully
absorbs
losses
in
going
concern
situations
,
and
,
in
the
event
of
bankruptcy
or
liquidation
,
it
ranks
after
all
other
claims
Eigenkapital
und
gezeichnetes
Kapital
in
den
Jahren
2007
und
2008
(
Tausend
CZK
) [EU]
Equity
and
registered
capital
in
2007
and
2008
(CZK
thousand
)
Eigenkapital
und
gezeichnetes
Kapital
von
Č
;SA,
2006-2008
(
in
Tausend
CZK
) [EU]
Č
;SA's
equity
and
registered
capital
,
2006-2008
(CZK
thousand
)
Gestatten
die
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
,
dass
Gesellschaften
ihr
gezeichnetes
Kapital
durch
Zwangseinziehung
von
Aktien
herabsetzen
,
so
verlangen
sie
mindestens
die
Beachtung
der
folgenden
Voraussetzungen:
[EU]
Where
the
laws
of
a
Member
State
may
allow
companies
to
reduce
their
subscribed
capital
by
compulsory
withdrawal
of
shares
,
they
shall
require
that
at
least
the
following
conditions
are
observed:
gezeichnetes
,
aber
nicht
eingezahltes
Kapital
,
das
eine
potenzielle
Verbindlichkeit
für
das
beteiligte
Unternehmen
darstellt
[EU]
subscribed
but
not
paid-up
capital
which
represents
a
potential
obligation
on
the
part
of
the
participating
undertaking
gezeichnetes
,
aber
nicht
eingezahltes
Kapital
des
beteiligten
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
,
das
eine
potenzielle
Verbindlichkeit
für
ein
verbundenes
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
darstellt
[EU]
subscribed
but
not
paid-up
capital
of
the
participating
insurance
or
reinsurance
undertaking
which
represents
a
potential
obligation
on
the
part
of
a
related
insurance
or
reinsurance
undertaking
gezeichnetes
,
aber
nicht
eingezahltes
Kapital
eines
mit
dem
beteiligten
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
verbundenen
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
,
für
das
die
Solvabilität
auf
Gruppenebene
berechnet
wird
. [EU]
any
subscribed
but
not
paid-up
capital
of
a
related
insurance
or
reinsurance
undertaking
of
the
participating
insurance
or
reinsurance
undertaking
for
which
the
group
solvency
is
calculated
.
gezeichnetes
,
aber
nicht
eingezahltes
Kapital
eines
verbundenen
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
,
das
eine
potenzielle
Verbindlichkeit
für
ein
anderes
mit
demselben
beteiligten
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
verbundenes
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
darstellt
. [EU]
subscribed
but
not
paid-up
capital
of
a
related
insurance
or
reinsurance
undertaking
which
represents
a
potential
obligation
on
the
part
of
another
related
insurance
or
reinsurance
undertaking
of
the
same
participating
insurance
or
reinsurance
undertaking
.
Gezeichnetes
,
jedoch
nicht
eingezahltes
Kapital
,
das
eine
potenzielle
Verbindlichkeit
für
das
Beteiligungsunternehmen
darstellt
,
ist
ganz
aus
der
Berechnung
herauszunehmen
. [EU]
However
,
any
subscribed
but
not
paid-up
capital
which
represents
a
potential
obligation
on
the
part
of
the
participating
undertaking
shall
be
entirely
excluded
from
the
calculation
.
gezeichnetes
Kapital
, [EU]
equity
capital
Gezeichnetes
Kapital
oder
gleichwertige
Fonds
sind
Teil
der
Variablen
Summe
des
Eigenkapitals
(
37
10
0). [EU]
Subscribed
capital
or
equivalent
funds
is
part
of
the
variable
Total
capital
and
reserves
(37
10
0).
Gezeichnetes
Kapital
sind
-
ungeachtet
ihrer
genauen
Bezeichnung
im
Einzelfall
-
alle
Beträge
,
die
entsprechend
der
Rechtsform
des
Kreditinstituts
nach
den
einzelstaatlichen
Vorraussetzungen
als
von
den
Gesellschaften
oder
anderen
Eigentümern
gezeichnete
Eigenkapitalbeträge
gelten
. [EU]
Subscribed
capital
shall
comprise
all
amounts
,
regardless
of
their
actual
designations
,
which
,
in
accordance
with
the
legal
structure
of
the
institution
concerned
,
are
regarded
under
national
law
as
equity
capital
subscribed
by
the
shareholders
or
other
proprietors
.
gezeichnetes
Kapital
und
Rücklagen
,
die
den
Eigentümern
der
Muttergesellschaft
zuzuordnen
sind
. [EU]
issued
capital
and
reserves
attributable
to
owners
of
the
parent
.
Gezeichnetes
Kapital
zum
29
.
Dezember
2010
[EU]
Subscribed
capital
as
at
29
December
2010
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gezeichnetes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners