getroffen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

getrennt leben

getrennt schreiben

getrenntgeschlechtlich

getreu

getrocknete Bockshornkleeblätter

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.

We got a good/bad deal on our holiday.

Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.

The first time I met him/her, I was swept off my feet.

Hast du dich je gefragt, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast?

Do you ever wonder if you made the right decision?

Ich habe die einsame Entscheidung getroffen, dass es heute Spinat zum Essen gibt. [humor.]

I've made the executive decision that we're having spinach for dinner today. [humor.]

Es wurden keine mündlichen oder schriftlichen Nebenabsprachen zu diesem Vertrag getroffen.

Oral or written side agreements to this contract do not exist.

Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen.

He was hit by/with a poisoned dart.

Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.

In this computer game, not getting hit is the name of the game.

Das hat einen Nerv getroffen.

This struck a nerve.

Ich habe auch mit Gabriel gesprochen, den ich vorher nur einmal getroffen hatte.

I also talked to Gabriel, who(m) I'd met only once before.

Dazu kann keine gesicherte Aussage getroffen werden.

It is not possible to draw any firm conclusion on this.

Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.

The photo doesn't do her justice.

Die Landwirte waren von der Dürre schwer getroffen.

The farms were drought-stricken.

Auch die Schulen sind von den Budgetkürzungen hart getroffen.

Schools are also being buffeted by budget cuts.

Ich habe mich mit ihm gestern in der Stadt getroffen.

I met him downtown yesterday.

Er hat ins Schwarze getroffen.

He hit the mark.

Das Haus wurde vom Blitz getroffen.

The house was struck / stricken by lightning.

Ich hatte sie am Tag davor getroffen.

I had met them (on) the previous day.

Was für ein Zufall, dass wir uns getroffen haben!

What a coincidental meeting!

Ich war von seinem mangelnden Vertrauen in mich zutiefst getroffen.

I was cut to the quick by his lack of confidence in me.

Es ist zwar richtig, dass Maßnahmen getroffen wurden, aber es war der falsche Ansatz.

While it is true that some measures have been put in place, it was the wrong approach.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.