A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
diagnostic ultrasound
diagnostic window period
diagnostic work-up
diagnostically
diagnostics
diagonal
diagonal bar
diagonal bars
diagonal brace
Search for:
ä
ö
ü
ß
91 results for
diagnostics
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Das
OBD-Anzeigesystem
des
Fahrzeugs
,
das
in
Anhang
9B
der
UN/ECE-Regelung
Nr
.
49
beschrieben
wird
und
auf
das
in
Anhang
X
dieser
Verordnung
verwiesen
wird
,
ist
nicht
für
das
Anzeigen
der
optischen
Signale
,
die
in
Abschnitt
4.1
beschrieben
sind
,
zu
verwenden
. [EU]
The
vehicle
on-board
diagnostics
(OBD)
display
system
described
in
Annex
9B
to
UN/ECE
Regulation
No
49
and
referred
to
in
Annex
X
to
this
Regulation
shall
not
be
used
for
the
purpose
of
providing
the
visual
alarms
described
in
Section
4.1.
der
Begrenzung
der
Abgasemissionen
aus
dem
Fahrzeug
,
der
Verdunstungsemissionen
und
der
Gasemissionen
aus
dem
Kurbelgehäuse
,
der
Dauerhaltbarkeit
von
Abgasreinigungsanlagen
,
der
Begrenzung
der
Schadstoffemissionen
beim
Kaltstart
und
hinsichtlich
der
On-Board-Diagnosesysteme
(
OBD-Systeme
)
von
Kraftfahrzeugen
,
die
mit
unverbleitem
Benzin
betrieben
werden
oder
entweder
mit
unverbleitem
Benzin
oder
mit
Flüssiggas
oder
Erdgas
betrieben
werden
können
(
Genehmigung
B) [EU]
Limitation
of
exhaust
emissions
by
the
vehicle
,
evaporative
emissions
,
crankcase
emissions
,
durability
of
pollution
control
devices
,
cold
start
pollutant
emissions
and
on-board
diagnostics
of
vehicles
fuelled
with
unleaded
petrol
,
or
which
can
be
fuelled
with
either
unleaded
petrol
and
LPG
or
NG
(Approval B)
der
Begrenzung
der
Abgasemissionen
aus
dem
Fahrzeug
,
der
Verdunstungsemissionen
und
der
Gasemissionen
aus
dem
Kurbelgehäuse
,
der
Dauerhaltbarkeit
von
Abgasreinigungsanlagen
,
der
Begrenzung
der
Schadstoffemissionen
beim
Kaltstart
und
hinsichtlich
der
On-Board-Diagnosesysteme
(
OBD-Systeme
)
von
Kraftfahrzeugen
,
die
mit
unverbleitem
Benzin
betrieben
werden
oder
entweder
mit
unverbleitem
Benzin
oder
mit
Flüssiggas
oder
Erdgas/Biomethan
betrieben
werden
können
(
Genehmigung
B) [EU]
Limitation
of
exhaust
emissions
by
the
vehicle
,
evaporative
emissions
,
crankcase
emissions
,
durability
of
pollution
control
devices
,
cold
start
pollutant
emissions
and
on-board
diagnostics
of
vehicles
fuelled
with
unleaded
petrol
,
or
which
can
be
fuelled
with
either
unleaded
petrol
and
LPG
or
NG/biomethane
or
biofuels
(Approval B)
der
Begrenzung
der
Emissionen
gasförmiger
Schadstoffe
aus
dem
Motor
und
der
Gasemissionen
aus
dem
Kurbelgehäuse
,
der
Dauerhaltbarkeit
von
Abgasreinigungsanlagen
,
der
Begrenzung
der
Schadstoffemissionen
beim
Kaltstart
und
hinsichtlich
der
On-Board-Diagnosesysteme
(
OBD-Systeme
)
von
Kraftfahrzeugen
,
die
mit
Flüssiggas
oder
Erdgas
betrieben
werden
(
Genehmigung
D). [EU]
Limitation
of
emissions
of
gaseous
pollutants
by
the
engine
,
crankcase
emissions
,
durability
of
pollution
control
devices
,
cold
start
emissions
and
on-board
diagnostics
of
vehicles
fuelled
with
LPG
or
NG
(Approval D).
der
Begrenzung
der
Emissionen
gasförmiger
Schadstoffe
aus
dem
Motor
und
der
Gasemissionen
aus
dem
Kurbelgehäuse
,
der
Dauerhaltbarkeit
von
Abgasreinigungsanlagen
,
der
Begrenzung
der
Schadstoffemissionen
beim
Kaltstart
und
hinsichtlich
der
On-Board-Diagnosesysteme
(
OBD-Systeme
)
von
Kraftfahrzeugen
,
die
mit
Flüssiggas
oder
Erdgas/Biomethan
betrieben
werden
(
Genehmigung
D) [EU]
Limitation
of
emissions
of
gaseous
pollutants
by
the
engine
,
crankcase
emissions
,
durability
of
pollution
control
devices
,
cold
start
emissions
and
on-board
diagnostics
of
vehicles
fuelled
with
LPG
or
NG/biomethane
(Approval D)
der
Begrenzung
der
Emissionen
gasförmiger
Schadstoffe
und
von
Partikeln
,
die
Dauerhaltbarkeit
der
emissionsmindernden
Einrichtungen
und
die
On-Board-Diagnosesysteme
von
Fahrzeugen
,
die
mit
Dieselkraftstoff
betrieben
werden
(
Genehmigung
C). [EU]
Limitation
of
emissions
of
gaseous
and
particulate
pollutants
,
durability
of
pollution
control
devices
and
on-board
diagnostics
of
vehicles
fuelled
with
diesel
fuel
(Approval C).
der
Begrenzung
der
Emissionen
gas-
und
partikelförmiger
Schadstoffe
,
der
Dauerhaltbarkeit
von
Abgasreinigungsanlagen
und
von
On-Board-Diagnosesystemen
von
Fahrzeugen
,
die
mit
Dieselkraftstoff
betrieben
werden
(
Genehmigung
C)
oder
die
entweder
mit
Dieselkraftstoff
und
Biokraftstoff
oder
nur
mit
Biokraftstoff
betrieben
werden
können
[EU]
Limitation
of
emissions
of
gaseous
and
particulate
pollutants
,
durability
of
pollution
control
devices
and
on-board
diagnostics
of
vehicles
fuelled
with
diesel
fuel
(Approval C)
or
which
can
be
fuelled
with
either
diesel
fuel
and
biosuel
or
biofuel
Diagnosesequenzen
des
fehlerhaften
Betriebszustands
,
einschließlich
Fehlerbäumen
und
gelenkte
Diagnosebeseitigung
. [EU]
Failure
mode
diagnostic
sequences
including
fault
trees
and
guided
diagnostics
elimination
.
Die
äußere
Verpackung
der
Zwischenerzeugnisse
muss
folgende
Aufschrift
tragen:
"NUR
FÜR
MEDIZINPRODUKTE/IN-VITRO-DIAGNOSTIKA/LABORREAGENZIEN"
. [EU]
The
outer
packaging
of
intermediate
products
shall
be
labelled:
'FOR
MEDICAL
DEVICES/IN
VITRO
DIAGNOSTICS
/LABORATORY
REAGENTS
ONLY'
.
die
äußere
Verpackung
der
Zwischenerzeugnisse
trägt
folgende
Aufschrift:
"NUR
FÜR
MEDIZINPRODUKTE/IN-VITRO-DIAGNOSTIKA/LABORREAGENZIEN"
. [EU]
that
the
outer
packaging
of
intermediate
products
is
labelled
'FOR
MEDICAL
DEVICES/IN
VITRO
DIAGNOSTICS
/LABORATORY
REAGENTS
ONLY'
.
die
Bewertung
von
Schlüsseltechnologien
für
den
ITER-Betrieb
durch
den
Abschluss
und
die
Nutzung
von
Verbesserungen
am
JET
(
erste
Wand
,
Heizungssysteme
,
Diagnose
) [EU]
assessment
of
specific
key
technologies
for
ITER
operation
through
the
completion
and
exploitation
of
the
JET
Enhancements
(first
wall
,
heating
systems
,
diagnostics
)
die
Bewertung
von
Schlüsseltechnologien
für
den
ITER-Betrieb
durch
die
Nutzung
der
Verbesserungen
am
JET
(
dem
ITER
angepasste
erste
Wand
,
Heizungssysteme
,
Diagnose
) [EU]
assessment
of
specific
key
technologies
for
ITER
operation
through
exploitation
of
the
JET
Enhancements
(ITER-like
first
wall
,
heating
systems
,
diagnostics
)
Die
Forschung
im
Bereich
verkehrsspezifischer
Entwicklungen
bezieht
Fertigung
,
Konstruktion
,
Betrieb
,
Wartung
,
Diagnose
,
Reparatur
,
Inspektion
,
Demontage
,
Entsorgung
,
Recycling
,
Strategien
für
Altfahrzeuge
und
-geräte
und
das
Eingreifen
auf
See
bei
Unfällen
ein
. [EU]
Research
in
developments
specific
to
transport
will
include
manufacturing
,
construction
,
operations
,
maintenance
,
diagnostics
,
repair
,
inspection
,
dismantling
,
disposal
,
recycling
,
end
of
life
strategies
and
interventions
at
sea
in
case
of
accident
.
Die
Überwachung
von
Bauteilen
oder
Systemen
kann
entweder
mit
einer
eigenen
Diagnosefunktion
für
jede
Kraftstoffart
oder
mit
einer
gemeinsamen
Diagnosefunktion
erfolgen
. [EU]
For
components
or
systems
to
be
monitored
,
either
separate
diagnostics
for
each
fuel
type
can
be
used
or
a
common
diagnostic
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2006
der
Kommission
vom
22
.
Dezember
2006
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
der
Einfuhr
und
Durchfuhr
bestimmter
aus
Material
der
Kategorie
3
gewonnener
Zwischenerzeugnisse
für
technische
Verwendungszwecke
in
Medizinprodukten
,
In-vitro-Diagnostika
und
Laborreagenzien
sowie
zur
Änderung
der
genannten
Verordnung
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
2007/2006
of
22
December
2006
implementing
Regulation
(EC)
No
1774/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
the
importation
and
transit
of
certain
intermediate
products
derived
from
Category
3
material
intended
for
technical
uses
in
medical
devices
,
in
vitro
diagnostics
and
laboratory
reagents
and
amending
that
Regulation
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Verwendung
von
Quelladressen
ist
in
der
Norm
ISO
DIS
15031-5
"Road
vehicles
-
communication
between
vehicles
and
external
test
equipment
for
emissions-related
diagnostics
-
Part
5:
Emissions-related
diagnostic
services"
vom
1.
November
2001
beschrieben
. [EU]
The
use
of
source
addresses
is
described
in
ISO
DIS
15031-5
'Road
vehicles
-
communication
between
vehicles
and
external
test
equipment
for
emissions-related
diagnostics
-
Part
5:
Emissions-related
diagnostic
services'
,
dated
1
November
2001
.
Die
Vorschriften
in
Kapitel
IV
sollten
sich
auf
Blut
für
alle
technischen
Verwendungszwecke
und
auf
Blutprodukte
beziehen
,
ausgenommen
Equidenserum
,
für
andere
technische
Verwendungszwecke
als
in
Medizinprodukten
,
In-vitro-Diagnostika
und
Laborreagenzien
. [EU]
The
rules
set
out
in
Chapter
IV
should
concern
blood
used
for
all
technical
purposes
and
blood
products
other
than
the
serum
of
equidae
used
for
technical
purposes
other
than
medical
devices
,
in
vitro
diagnostics
or
laboratory
reagents
.
Die
Vorschriften
in
Kapitel
V
sollten
sich
weiterhin
auf
Equidenserum
für
alle
technischen
Verwendungszwecke
beziehen
,
einschließlich
Medizinprodukte
,
In-vitro-Diagnostika
und
Laborreagenzien
;
diese
Vorschriften
müssen
daher
nicht
geändert
werden
. [EU]
The
rules
set
out
in
Chapter
V
should
continue
to
concern
the
serum
of
equidae
intended
for
any
technical
purposes
,
including
medical
devices
,
in
vitro
diagnostics
or
laboratory
reagents
,
and
thus
such
rules
do
not
need
to
be
amended
.
Die
Vorschriften
in
Kapitel
XI
sollten
sich
auf
die
Einfuhr
anderer
,
nicht
verarbeiteter
tierischer
Nebenprodukte
beziehen
,
die
nicht
in
dieser
Verordnung
geregelt
sind
und
die
für
jegliche
Zwecke
eingeführt
werden
,
auch
zur
Verwendung
in
Medizinprodukten
,
In-vitro-Diagnostika
und
Laborreagenzien
. [EU]
The
rules
set
out
in
Chapter
XI
should
concern
the
importation
of
other
non-processed
animal
by-products
,
which
are
not
covered
by
this
Regulation
,
imported
for
any
purposes
,
including
medical
devices
,
in
vitro
diagnostics
or
laboratory
reagents
.
einen
Betrieb
oder
eine
Anlage
zur
Herstellung
von
Arzneimitteln
,
Tierarzneimitteln
,
Medizinprodukten
,
In-vitro-Diagnostika
oder
Laborreagenzien
,
der
bzw
.
die
gemäß
Artikel
23
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
registriert
ist
[EU]
an
establishment
or
plant
for
the
production
of
medicinal
products
,
veterinary
medicinal
products
,
medical
devices
,
in
vitro
diagnostics
or
laboratory
reagents
,
which
has
been
registered
in
accordance
with
Article
23
of
Regulation
(EC)
No
1069/2009
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "diagnostics":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners