A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dead end
dead ends
dead even
dead finger
dead fish
dead floor
dead floors
dead freight
dead game bayer
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for dead fish
Search single words:
dead
·
fish
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Am
1.
November
1986
trieben
unzählige
Fische
mit
dem
Bauch
nach
oben:
über
1.000
Tonnen
Chemikalien
gingen
in
Lagerhalle
156
des
Basler
Konzerns
in
Flammen
auf
,
das
Sandoz-Desaster
führte
zu
einem
Fischsterben
in
einem
bis
dahin
unbekannten
Ausmaß
. [G]
On
1
November
1986
the
river
filled
with
uncounted
dead
fish
-
more
than
1,000
tons
of
chemicals
in
warehouse
156
of
the
Basle-based
Sandoz
chemical
group
had
gone
up
in
flames
.
The
Sandoz
disaster
caused
fish
to
die
on
a
hitherto
unknown
scale
.
4 -
UMSETZUNG
VON
TOTEM
FISCH
AUF
EIN
HILFSSCHIFF
[EU]
4 -
TRANSFER
OF
DEAD
FISH
TO
AUXILARY
VESSEL
ANZAHL
TOTE
FISCHE
BEI
ÜBERNAHME
und
GESAMTGEWICHT
TOTE
FISCHE
Dieses
Feld
ist
(
gegebenenfalls
)
vom
Kapitän
des
Schleppers
auszufüllen
. [EU]
OF
FISH
DEAD
DURING
TRANSFER'
and
'TOTAL
WEIGHT
OF
DEAD
FISH
'
information
completed
(if
applicable
)
by
the
master
of
the
towing
vessel
.
Bei
toten
Fischen
an
Bord
des
Fangschiffs
oder
an
Bord
eines
Verarbeitungs-
oder
Transportschiffs
überprüfen
die
Inspektoren
stets
die
Menge
der
an
Bord
behaltenen
Fische
und
vergleichen
sie
mit
den
Mengen
,
die
in
den
einschlägigen
Unterlagen
erfasst
wurden
. [EU]
Where
dead
fish
are
taken
onboard
the
catching
vessel
or
are
present
onboard
a
processing
or
a
transport
vessel
,
officials
shall
always
verify
the
quantities
of
fish
retained
on
board
and
compare
them
with
the
quantities
recorded
in
the
relevant
documentation
.
Bei
toten
Fischen
an
Bord
des
Fangschiffs
oder
an
Bord
eines
Verarbeitungs-
oder
Transportschiffs
überprüfen
die
Inspektoren
stets
die
Menge
der
an
Bord
behaltenen
Fische
und
vergleichen
sie
mit
den
Mengen
,
die
in
den
einschlägigen
Unterlagen
erfasst
wurden
. [EU]
Where
dead
fish
are
taken
onboard
the
catching
vessel
or
are
present
onboard
a
processing
or
a
transport
vessel
,
officials
shall
always
verify
the
quantities
of
fish
retained
on
board
and
compare
them
with
the
quantities
recorded
in
the
relevant
documentation
on
board
.
Die
Beifänge
werden
auf
die
Fangquote
des
Flaggenmitgliedstaats
angerechnet
. [EU]
By-catch
shall
be
deducted
from
the
quota
of
the
flag
Member
State
.
The
discard
of
dead
fish
from
the
by-catch
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
prohibited
while
the
bluefin
tuna
fish
ery
is
open
and
shall
be
deducted
from
the
quota
of
the
flag
Member
State
.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
,
dass
verendete
Fische
und
Krebstiere
ebenso
wie
lebende
Fische
und
Krebstiere
mit
klinischen
Krankheitsanzeichen
unter
der
Überwachung
der
zuständigen
Behörde
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
3.
Oktober
2002
mit
Hygienevorschriften
für
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmte
tierische
Nebenprodukte
und
im
Einklang
mit
dem
Krisenplan
gemäß
Artikel
47
der
vorliegenden
Richtlinie
so
bald
wie
möglich
entfernt
und
unschädlich
beseitigt
werden
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
dead
fish
and
crustaceans
,
as
well
as
live
fish
and
crustaceans
showing
clinical
signs
of
disease
,
are
removed
and
disposed
of
under
the
supervision
of
the
competent
authority
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1774/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
3
October
2002
laying
down
health
rules
concerning
animal
by-products
not
intended
for
human
consumption
[19],
as
soon
as
possible
in
accordance
with
the
contingency
plan
provided
for
in
Article
47
of
this
Directive
.
Die
Mortalität
ist
festzuhalten
,
und
tote
Fische
sind
so
schnell
wie
möglich
zu
entfernen
. [EU]
Any
mortalities
should
be
recorded
and
the
dead
fish
removed
as
soon
as
possible
.
Die
Probe
-
nach
Länge
oder
Gewicht
-
wird
nach
dem
ICCAT-Meldeverfahren
gemäß
Task
II
im
Zuchtbetrieb
bei
der
Entnahme
aus
den
Netzkäfigen
und
an
toten
Fischen
während
des
Transports
gezogen
. [EU]
The
size
sample
,
on
basis
of
length
or
weight
,
shall
be
taken
during
harvesting
at
the
farm
,
and
on
the
dead
fish
during
transport
in
accordance
with
the
method
adopted
by
ICCAT
for
notifying
data
in
the
framework
of
Task
II
.
Die
Probe
wird
-
nach
Länge
oder
Gewicht
-
beim
Fang
im
Zuchtbetrieb
und
an
den
während
des
Transports
verendeten
Fischen
nach
dem
ICCAT-Meldeverfahren
im
Rahmen
von
Task
II
entnommen
. [EU]
The
size
sample
,
on
basis
of
length
or
weight
,
shall
be
taken
during
harvesting
at
the
farm
,
and
on
the
dead
fish
during
transport
in
accordance
with
the
method
adopted
by
the
ICCAT
for
notifying
data
in
the
framework
of
Task
II
.
Entfernung
und
Beseitigung
verendeter
Fische
und
Krebstiere
unter
der
Überwachung
der
zuständigen
Behörde
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
innerhalb
einer
angemessenen
Zeitspanne
und
unter
Berücksichtigung
der
Produktionsrichtung
und
des
von
verendeten
Tieren
ausgehenden
Risikos
der
weiteren
Übertragung
der
Krankheitserreger
. [EU]
The
removal
and
disposal
of
dead
fish
and
crustaceans
,
under
the
supervision
of
the
competent
authority
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1774/2002
,
in
an
appropriate
timeframe
taking
into
account
the
type
of
production
and
the
risk
such
dead
animals
pose
for
further
spread
of
the
disease
.
Entfernung
und
unschädliche
Beseitigung
von
verendeten
Fischen
und
Fischen
mit
klinischen
Krankheitsanzeichen
im
Fall
von
Zuchtanlagen
,
deren
Räumung
und/oder
Desinfektion
aufgrund
der
Art
der
Anlage
(z. B.
Flusssystem
oder
weitläufiger
See
)
unter
Umständen
nicht
möglich
ist
. [EU]
Removal
and
destruction
of
dead
fish
and
fish
displaying
clinical
signs
of
disease
,
in
the
case
of
sites
where
withdrawal
and/or
disinfection
may
not
be
possible
because
of
the
nature
of
the
site
(e.g. a
river
system
or
extensive
lake
).
Entfernung
und
unschädliche
Beseitigung
von
verendeten
Fischen
und
Fischen
mit
klinischen
Krankheitsanzeichen
und
Abfischen
von
Fischen
ohne
klinische
Krankheitsanzeichen
,
bis
alle
infizierten
epidemiologischen
Einheiten
der
Anlage
geräumt
und
desinfiziert
sind
;
oder
[EU]
Removal
and
destruction
of
dead
fish
and
fish
displaying
clinical
signs
of
disease
,
harvesting
fish
not
displaying
clinical
signs
of
disease
,
until
each
epidemiological
unit
affected
by
disease
within
the
site
is
emptied
of
fish
and
disinfected
;
or
GESAMTGEWICHT
TOTE
FISCHE
(
kg
) [EU]
TOTAL
WEIGHT
OF
DEAD
FISH
(kg)
Tote
Fische
aus
Beifängen
gemäß
Absatz
1
dürfen
nicht
ins
Meer
zurückgeworfen
werden
,
solange
die
Fischerei
auf
Roten
Thun
geöffnet
ist
,
und
werden
von
der
Fangquote
des
Flaggenmitgliedstaats
abgezogen
. [EU]
The
discard
of
dead
fish
from
the
by-catch
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
prohibited
while
the
bluefin
tuna
fish
ery
is
open
and
shall
be
deducted
from
the
quota
of
the
flag
Member
State
.
Tote
Fische
aus
den
Beifängen
dürfen
nicht
zurückgeworfen
werden
(
Discards
)
und
werden
von
der
Fangquote
des
Flaggenmitgliedstaats
abgezogen
. [EU]
The
discard
of
dead
fish
from
the
by-catch
shall
be
prohibited
and
shall
be
deducted
from
the
quota
of
the
flag
Member
State
.
Tote
Fische
aus
den
in
Absatz
12
genannten
Fängen
dürfen
nicht
ins
Meer
zurückgeworfen
werden
;
diese
Fänge
werden
von
der
Fangquote
des
Flaggenmitgliedstaats
abgezogen
. [EU]
The
discard
of
dead
fish
from
the
incidental
catch
referred
to
in
paragraph
12
shall
be
prohibited
and
shall
be
deducted
from
the
quota
of
the
flag
Member
State
.
Tote
Fische
sind
,
sobald
sie
bemerkt
werden
,
zu
entfernen
und
entsprechend
zu
protokollieren
. [EU]
Dead
fish
are
removed
when
observed
and
mortalities
are
recorded
.
Tote
Fische
werden
nicht
ersetzt
,
da
die
Besatzrate
und
Besatzdichte
so
gewählt
sind
,
dass
Änderungen
in
der
Zahl
der
Fische
je
Prüfgefäß
keine
Auswirkungen
auf
das
Wachstum
haben
. [EU]
Dead
fish
are
not
replaced
,
the
loading
rate
and
stocking
density
being
sufficient
to
avoid
effects
on
growth
through
changes
in
number
of
fish
per
tank
.
Waren
aus
Fischen
oder
Krebstieren
,
Weichtieren
oder
anderen
wirbellosen
Wassertieren
;
nichtlebende
Fische
,
Krebstiere
,
Weichtiere
oder
andere
wirbellose
Wassertiere
,
ungenießbar
[EU]
Products
of
fish
or
crustaceans
,
molluscs
or
other
aquatic
invertebrates
;
dead
fish
,
crustaceans
,
molluscs
or
other
aquatic
invertebrates
,
unfit
for
human
consumption
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dead fish":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners