A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
crossed in love
crossed off
crossed oneself
crossed one's hands
crossed out
crossed over
crossed the Styx
crossed threads
crossed through
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for crossed out
Search single words:
crossed
·
out
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Er
strich
"Frau"
durch
und
schrieb
"Fr
.".
He
crossed
out
'Miss'
and
wrote
'Ms'
.
An
Einheiten
,
die
den
Vorschriften
des
Anhangs
5
dieser
Regelung
nur
dann
entsprechen
,
wenn
eine
Spannung
von
6 V
oder
12
V
angelegt
wird
,
ist
in
der
Nähe
der
Glühlampenfassung
ein
Zeichen
anzubringen
,
das
die
Zahl
24
darstellt
,
die
mit
einem
Kreuz
(×)
durchgestrichen
ist
. [EU]
On
units
meeting
the
requirements
of
Annex
5
to
this
Regulation
only
when
supplied
with
a
voltage
of
6 V
or
12
V, a
symbol
consisting
of
the
number
24
crossed
out
by
an
oblique
cross
(×)
shall
be
placed
near
the
filament
lamp
holder
.
Bei
allen
anderen
Fahrzeugen
ist
der
zweite
aufgeführte
Ausrüstungsgegenstand
vollständig
zu
streichen
;
hat
die
Untersuchungskommission
allerdings
einen
kürzeren
Landsteg
zugelassen
als
in
Artikel
10
.02
Nummer
2
Buchstabe
d
vorgesehen
,
ist
nur
die
erste
Hälfte
zu
streichen
und
die
Länge
des
Landstegs
anzugeben
. [EU]
For
all
other
vessels
the
second
mentioned
item
shall
be
crossed
out
completely
respectively
,
if
the
inspection
body
has
allowed
a
shorter
length
than
what
is
foreseen
by
Article
10
.02(2)(d),
only
the
first
half
shall
be
crossed
out
and
the
length
of
the
gangway
entered
.
Bei
Änderung
des
Eigentumsverhältnisses
diesen
Abschnitt
streichen
und
das
entsprechende
Addendum
ausfüllen
. [EU]
In
the
event
of
a
change
of
ownership
,
this
section
shall
be
crossed
out
and
the
relevant
addendum
must
be
completed
.
Bei
einer
Einbaueinheit
,
die
den
Vorschriften
des
Anhangs
4
dieser
Regelung
nur
entspricht
,
wenn
sie
mit
einer
Spannung
von
6 V
oder
12
V
gespeist
wird
,
ist
in
der
Nähe
der
Fassung
der
jeweiligen
Lichtquelle
ein
Zeichen
anzubringen
,
das
aus
der
Zahl
24
besteht
,
die
durch
ein
schräges
Kreuz
(x)
durchgekreuzt
wird
. [EU]
On
an
installation
unit
meeting
the
requirements
of
Annex
4
to
this
Regulation
only
when
supplied
with
a
voltage
of
6 V
or
12
V, a
symbol
consisting
of
the
number
24
crossed
out
by
an
oblique
cross
(X),
shall
be
placed
near
the
holders
of
the
light
source
(s).
Bei
Scheinwerfern
,
die
den
Vorschriften
des
Anhanges
4
dieser
Regelung
nur
entsprechen
,
wenn
sie
mit
einer
Spannung
von
6 V
oder
12
V
gespeist
werden
,
ist
in
der
Nähe
der
Lampenfassung
ein
Zeichen
anzubringen
,
das
aus
der
Zahl
24
besteht
,
die
durch
ein
schräges
Kreuz
(X)
durchgekreuzt
wird
. [EU]
On
headlamps
meeting
the
requirements
of
annex
4
to
this
Regulation
only
when
supplied
with
a
voltage
of
6 V
or
12
V, a
symbol
consisting
of
the
number
24
crossed
out
by
an
oblique
cross
(X),
shall
be
placed
near
the
filament
lamp
holder
.
Bei
Scheinwerfern
,
die
den
Vorschriften
des
Anhangs
4
dieser
Regelung
nur
entsprechen
,
wenn
sie
mit
einer
Spannung
von
6 V
oder
12
V
gespeist
werden
,
ist
in
der
Nähe
der
Lampenfassung
ein
Zeichen
anzubringen
,
das
aus
der
Zahl
24
besteht
,
die
durch
ein
schräggestelltes
Kreuz
(x)
durchgekreuzt
wird
. [EU]
On
headlamps
meeting
the
requirements
of
Annex
4
to
this
Regulation
only
when
supplied
with
a
voltage
of
6 V
or
12
V, a
symbol
consisting
of
the
number
24
crossed
out
by
an
oblique
cross
(x),
shall
be
placed
near
the
filament
lamp
holder
.
Bei
Scheinwerfern
,
die
den
Vorschriften
des
Anhangs
4
dieser
Regelung
nur
entsprechen
,
wenn
sie
mit
einer
Spannung
von
6 V
oder
12
V
gespeist
werden
,
ist
in
der
Nähe
der
Lampenfassung
ein
Zeichen
anzubringen
,
das
aus
der
Zahl
24
besteht
,
die
durch
ein
schräggestelltes
Kreuz
(x)
durchgekreuzt
wird
. [EU]
On
headlamps
meeting
the
requirements
of
annex
4
to
this
Regulation
only
when
supplied
with
a
voltage
of
6 V
or
12
V, a
symbol
consisting
of
the
number
24
crossed
out
by
an
oblique
cross
(×),
shall
be
placed
near
the
filament
lamp
holder
.
Bei
Scheinwerfern
,
die
den
Vorschriften
des
Anhangs
5
dieser
Regelung
nur
entsprechen
,
wenn
sie
mit
einer
Spannung
von
6 V
oder
12
V
gespeist
werden
,
ist
in
der
Nähe
der
Lampenfassung
ein
Zeichen
anzubringen
,
das
aus
der
Zahl
24
besteht
,
die
durch
ein
schräggestelltes
Kreuz
(×)
durchgekreuzt
wird
. [EU]
On
headlamps
meeting
the
requirements
of
annex
5
to
this
Regulation
only
when
supplied
with
a
voltage
of
6 V
or
12
V, a
symbol
consisting
of
the
number
24
crossed
out
by
an
oblique
cross
(×)
shall
be
placed
near
the
filament
lamp
holder
.
Bei
Scheinwerfern
mit
Glühlampen
,
die
den
Vorschriften
des
Anhangs
4
dieser
Regelung
nur
entsprechen
,
wenn
sie
mit
einer
Spannung
von
6 V
oder
12
V
gespeist
werden
,
ist
in
der
Nähe
der
Glühlampenfassung
ein
Zeichen
anzubringen
,
das
aus
der
Zahl
24
besteht
,
die
durch
ein
schräges
Kreuz
(x)
durchgekreuzt
wird
. [EU]
On
headlamps
equipped
with
filament
lamps
and
meeting
the
requirements
of
Annex
4
to
this
Regulation
only
when
supplied
with
a
voltage
of
6 V
or
12
V, a
symbol
consisting
of
the
number
24
crossed
out
by
an
oblique
cross
(x),
shall
be
placed
near
the
filament
lamp
holder
.
Die
Stelle
der
Bürgschaftsleistung
bescheinigt
,
dass
dem
oben
genannten
Hauptverpflichteten
für
die
von
ihm
durchgeführten
gemeinschaftlichen/gemeinsamen
Versandverfahren
in
den
nachstehenden
Zollgebieten
,
deren
Namen
nicht
gestrichen
sind
,
eine
Befreiung
von
der
Sicherheitsleistung
bewilligt
wurde:
[EU]
The
office
of
guarantee
hereby
certifies
that
the
principal
named
above
has
been
granted
a
guaranteee
waiver
in
respect
of
his
Community/common
transit
operations
through
the
customs
territory
of
those
countries
listed
below
whose
names
have
not
been
crossed
out
:
Die
Stelle
der
Bürgschaftsleistung
bescheinigt
,
dass
der
oben
genannte
Hauptverpflichtete
eine
Gesamtbürgschaft
geleistet
hat
,
die
für
gemeinschaftliche/gemeinsame
Versandverfahren
in
den
nachstehenden
Zollgebieten
gültig
ist
,
deren
Namen
nicht
gestrichen
sind:
[EU]
The
office
of
guarantee
certifies
that
the
principal
named
above
has
furnished
a
comprehensive
guarantee
which
is
valid
for
Community/common
transit
operations
through
the
customs
territory
of
those
countries
listed
below
whose
names
have
not
been
crossed
out
:
Die
Überschrift
der
Ausfuhrlizenz
bzw
.
der
Vorausfestsetzungsbescheinigung
sowie
das
Feld
21
werden
rot
durchgestrichen
." [EU]
The
heading
of
the
export
licence
or
advance
fixing
certificate
and
section
21
shall
be
crossed
out
in
red
.';
Frei
gebliebene
Felder
sind
so
durchzustreichen
,
dass
keine
weiteren
Eintragungen
vorgenommen
werden
können
. [EU]
Any
unused
box
must
be
lined
crossed
out
so
that
nothing
can
be
added
.
Gurte
mit
einer
Aufrolleinrichtung
des
Typs
4N
müssen
außerdem
mit
einem
Zeichen
versehen
sein
,
das
aus
einem
Rechteck
mit
einem
Symbol
eines
durchgestrichenen
Fahrzeugs
der
Klasse
M1
besteht
;
dies
bedeutet
,
dass
dieser
Typ
einer
Aufrolleinrichtung
in
Fahrzeugen
dieser
Klasse
nicht
verwendet
werden
darf
. [EU]
Belts
fitted
with
a
type
4N
retractor
shall
also
bear
a
symbol
consisting
of
a
rectangle
with
a
vehicle
of
category
M1
crossed
out
,
indicating
that
the
use
of
this
type
of
retractor
is
prohibited
in
vehicles
of
that
category
.
Linke
Spalte
,
Zeile
3
und
Zeile
4:
Bei
Fahrgastschiffen
ist
der
erste
aufgeführte
Ausrüstungsgegenstand
durchzustreichen
,
und
für
den
zweiten
ist
die
von
der
Untersuchungskommission
festgestellte
Länge
des
Landstegs
anzugeben
. [EU]
Left
column
,
row
3
and
4:
for
passenger
vessels
the
first
mentioned
item
shall
be
crossed
out
and
under
the
second
mentioned
item
the
length
of
the
gangway
as
established
by
the
inspection
body
shall
be
entered
.
Nicht
genutzter
Raum
in
Feld
5B
ist
so
durchzustreichen
,
dass
keine
zusätzlichen
Eintragungen
vorgenommen
werden
können
. [EU]
Any
unused
space
in
box
5.B.
is
to
be
crossed
out
so
that
nothing
can
be
added
.
Sind
gemäß
der
Musterveterinärbescheinigung
bestimmte
Teile
gegebenenfalls
zu
streichen
,
kann
der/die
Bescheinigungsbefugte
nichtzutreffende
Passagen
durchstreichen
,
mit
seinen/ihren
Initialen
versehen
und
stempeln
,
oder
die
betreffenden
Passagen
werden
vollständig
aus
der
Veterinärbescheinigung
entfernt
. [EU]
Where
the
model
animal
health
certificate
states
that
certain
statements
shall
be
kept
as
appropriate
,
statements
which
are
not
relevant
,
may
be
crossed
out
and
initialled
and
stamped
by
the
certifying
officer
,
or
completely
deleted
from
certificate
.
Sind
gemäß
der
Musterveterinärbescheinigung
bestimmte
Teile
gegebenenfalls
zu
streichen
,
kann
der/die
Bescheinigungsbefugte
nichtzutreffende
Passagen
durchstreichen
,
mit
seinen/ihren
Initialen
versehen
und
stempeln
,
oder
die
betreffenden
Passagen
werden
vollständig
aus
der
Veterinärbescheinigung
entfernt
. [EU]
Where
the
model
health
certificate
states
that
certain
statements
shall
be
kept
as
appropriate
,
statements
which
are
not
relevant
,
may
be
crossed
out
and
initialled
and
stamped
by
the
certifying
officer
,
or
completely
deleted
from
certificate
.
Unrichtige
Eintragungen
sind
mit
einem
einfachen
Strich
durchzustreichen
und
neu
zu
schreiben
und
mit
dem
Namenskürzel
des
Kapitäns
zu
versehen
. [EU]
If
a
mistake
is
made
the
incorrect
entry
shall
be
crossed
out
with
a
single
line
and
the
new
correct
entry
shall
be
written
and
initialled
by
the
master
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "crossed out":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners