A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bigamistisch
bigott
bijektiv
bikuspidal
bilanzieren
bilateral
bilden
bildende Unterhaltung
bilderlos
Search for:
ä
ö
ü
ß
135 results for bilanziert
Word division: bi·lan·ziert
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Anteile
an
gemeinschaftlich
geführten
Unternehmen
und
assoziierten
Unternehmen
,
die
im
Konzernabschluss
gemäß
IAS
39
bilanziert
werden
,
sind
im
Einzelabschluss
des
Anteilseigners
in
gleicher
Weise
zu
bilanzieren
. [EU]
Investments
in
jointly
controlled
entities
and
associates
that
are
accounted
for
in
accordance
with
IAS
39
in
the
consolidated
financial
statements
shall
be
accounted
for
in
the
same
way
in
the
investor's
separate
financial
statements
.
Anteile
an
Tochterunternehmen
,
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
,
die
gemäß
IAS
27
Konzernabschlüsse
und
Einzelabschlüsse
,
IAS
28
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen
oder
IAS
31
Anteile
an
Gemeinschaftsunternehmen
bilanziert
werden
. [EU]
Those
interests
in
subsidiaries
,
associates
or
joint
ventures
that
are
accounted
for
in
accordance
with
IAS
27
Consolidated
and
Separate
Financial
Statements
,
IAS
28
Investments
in
Associates
or
IAS
31
Interests
in
Joint
Ventures
.
Anteile
an
Tochterunternehmen
,
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
,
die
gemäß
IFRS
10
Konzernabschlüsse
,
IAS
27
Einzelabschlüsse
oder
IAS
28
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
bilanziert
werden
. [EU]
Those
interests
in
subsidiaries
,
associates
and
joint
ventures
that
are
accounted
for
in
accordance
with
IFRS
10
Consolidated
Financial
Statements
,
IAS
27
Separate
Financial
Statements
or
IAS
28
Investments
in
Associates
and
Joint
Ventures
.
Anteile
an
Tochterunternehmen
,
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
,
die
gemäß
IFRS
10
Konzernabschlüsse
,
IAS
27
Einzelabschlüsse
oder
IAS
28
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
bilanziert
werden
. [EU]
Those
interests
in
subsidiaries
,
associates
or
joint
ventures
that
are
accounted
for
in
accordance
with
IFRS
10
Consolidated
Financial
Statements
,
IAS
27
Separate
Financial
Statements
or
IAS
28
Investments
in
Associates
and
Joint
Ventures
.
Anteile
an
Tochterunternehmen
,
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
,
die
gemäß
IFRS
10
Konzernabschlüsse
,
IAS
27
Einzelabschlüsse
oder
IAS
28
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
bilanziert
werden
.
In
einigen
Fällen
darf
ein
Unternehmen
jedoch
nach
IAS
27
oder
IAS
28
einen
Anteil
an
einem
Tochterunternehmen
,
einem
assoziierten
Unternehmen
oder
einem
Gemeinschaftsunternehmen
gemäß
IAS
39
bilanzieren
;
in
diesen
Fällen
... [EU]
Those
interests
in
subsidiaries
,
associates
or
joint
ventures
that
are
accounted
for
in
accordance
with
IFRS
10
Consolidated
Financial
Statements
,
IAS
27
Separate
Financial
Statements
,
or
IAS
28
Investments
in
Associates
and
Joint
Ventures
However
,
in
some
cases
,
IAS
27
or
IAS
28
permits
an
entity
to
account
for
an
interest
in
a
subsidiary
,
associate
or
joint
venture
using
IAS
39
;
in
those
cases
, ...
Anteile
an
Tochterunternehmen
,
assoziierten
Unternehmen
und
Joint
Ventures
,
die
gemäß
IAS
27
Konzernabschlüsse
und
separate
Einzelabschlüsse
nach
IFRS
,
IAS
28
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen
oder
IAS
31
Anteile
an
Joint
Ventures
bilanziert
werden
. [EU]
Those
interests
in
subsidiaries
,
associates
and
joint
ventures
that
are
accounted
for
under
IAS
27
Consolidated
and
Separate
Financial
Statements
,
IAS
28
Investments
in
Associates
or
IAS
31
Interests
in
Joint
Ventures
.
Anteile
,
die
zu
den
Anschaffungskosten
bilanziert
werden
,
werden
gemäß
IFRS
5
Zur
Veräußerung
gehaltene
langfristige
Vermögenswerte
und
aufgegebene
Geschäftsbereiche
bilanziert
,
wenn
sie
gemäß
IFRS
5
als
zur
Veräußerung
gehalten
eingestuft
werden
(
oder
zu
einer
Veräußerungsgruppe
gehören
,
die
als
zur
Veräußerung
gehalten
eingestuft
ist
). [EU]
Investments
accounted
for
at
cost
shall
be
accounted
for
in
accordance
with
IFRS
5
Non-current
Assets
Held
for
Sale
and
Discontinued
Operations
when
they
are
classified
as
held
for
sale
(or
included
in
a
disposal
group
that
is
classified
as
held
for
sale
)
in
accordance
with
IFRS
5.
Anteilsbasierte
Vergütungstransaktionen
,
bei
denen
ein
Unternehmen
Dienstleistungen
als
Gegenleistung
zu
seinen
eigenen
Eigenkapitalinstrumenten
erhält
,
werden
als
Ausgleich
durch
Eigenkapitalinstrumente
bilanziert
. [EU]
Share-based
payment
transactions
in
which
an
entity
receives
services
as
consideration
for
its
own
equity
instruments
shall
be
accounted
for
as
equity-settled
.
Ausführlicher
dargestellt
wird
eine
Absicherung
von
Zahlungsströmen
folgendermaßen
bilanziert
:
[EU]
More
specifically
, a
cash
flow
hedge
is
accounted
for
as
follows:
B11
Liegt
eine
Vereinbarung
außerhalb
des
Geltungsbereichs
von
IFRS
11
,
bilanziert
ein
Unternehmen
seinen
Anteil
an
der
Vereinbarung
gemäß
den
maßgeblichen
IFRS
wie
IFRS
10
,
IAS
28
(
geändert
2011
)
oder
IFRS
9. [EU]
B11
When
an
arrangement
is
outside
the
scope
of
IFRS
11
,
an
entity
accounts
for
its
interest
in
the
arrangement
in
accordance
with
relevant
IFRSs
,
such
as
IFRS
10
,
IAS
28
(as
amended
in
2011
)
or
IFRS
9.
B16
Ein
Unternehmen
legt
in
aggregierter
Form
den
Buchwert
seiner
Anteile
an
sämtlichen
einzeln
für
sich
genommenen
unwesentlichen
Gemeinschaftsunternehmen
oder
assoziierten
Unternehmen
vor
,
die
nach
der
Equity-Methode
bilanziert
werden
. [EU]
B16
An
entity
shall
disclose
,
in
aggregate
,
the
carrying
amount
of
its
interests
in
all
individually
immaterial
joint
ventures
or
associates
that
are
accounted
for
using
the
equity
method
.
B48
Die
erste
Frage
lautet
,
ob
die
nachstehend
beschriebenen
Transaktionen
mit
eigenen
Eigenkapitalinstrumenten
nach
diesem
IFRS
als
Ausgleich
durch
Eigenkapitalinstrumente
oder
als
Barausgleich
bilanziert
werden
sollten:
[EU]
B48
The
first
issue
is
whether
the
following
transactions
involving
an
entity's
own
equity
instruments
should
be
accounted
for
as
equity-settled
or
as
cash-settled
in
accordance
with
the
requirements
of
this
IFRS:
B60
Muss
das
Tochterunternehmen
den
Ausgleich
vornehmen
und
seinen
Mitarbeitern
Eigenkapitalinstrumente
seines
Mutterunternehmens
liefern
,
so
bilanziert
es
die
Transaktion
als
Barausgleich
. [EU]
B60
If
the
subsidiary
has
an
obligation
to
settle
the
transaction
with
its
employees
in
its
parent's
equity
instruments
,
it
accounts
for
the
transaction
as
cash-settled
.
Beispiel:
Ein
Partnerunternehmen
gibt
an
,
ob
es
seine
Anteile
an
gemeinschaftlich
geführten
Unternehmen
durch
Quotenkonsolidierung
oder
nach
der
Equity-Methode
bilanziert
(
siehe
IAS
31
Anteile
an
Gemeinschaftsunternehmen
). [EU]
An
example
is
disclosure
of
whether
a
venturer
recognises
its
interest
in
a
jointly
controlled
entity
using
proportionate
consolidation
or
the
equity
method
(see
IAS
31
Interests
in
Joint
Ventures
).
Beispielsweise
kann
eine
vom
Übertragenden
zurückbehaltene
Kaufoption
dazu
führen
,
dass
eine
Übertragung
finanzieller
Vermögenswerte
nicht
als
Veräußerung
bilanziert
werden
kann
. [EU]
For
example
, a
call
option
retained
by
the
transferor
may
prevent
a
transfer
of
financial
assets
from
being
accounted
for
as
a
sale
.
Betrag
der
Beteiligungen
an
assoziierten
Unternehmen
und
Joint
Ventures
,
die
nach
der
Equity-Methode
bilanziert
werden
;
und
[EU]
The
amount
of
investment
in
associates
and
joint
ventures
accounted
for
by
the
equity
method
;
and
bilanziert
das
Unternehmen
diesen
Plan
so
,
als
handele
es
sich
um
einen
beitragsorientierten
Plan
gemäß
Paragraph
34
,
hat
es
zusätzlich
zu
den
in
(a)–(c)
vorgeschriebenen
Angaben
und
anstelle
der
in
den
Paragraphen
139–
;147
vorgeschriebenen
Angaben
Folgendes
darzulegen:
[EU]
if
the
entity
accounts
for
that
plan
as
if
it
were
a
defined
contribution
plan
in
accordance
with
paragraph
34
,
it
shall
disclose
the
following
,
in
addition
to
the
information
required
by
(a)–(c)
and
instead
of
the
information
required
by
paragraphs
139–
;147:
Bilanziert
ein
Unternehmen
einen
Vermögenswert
,
der
in
den
folgenden
Perioden
zu
Anschaffungskosten
oder
fortgeführten
Anschaffungskosten
bewertet
wird
,
zum
Erfüllungstag
,
wird
der
Vermögenswert
erstmalig
zu
seinem
beizulegenden
Zeitwert
am
Handelstag
erfasst
(
siehe
Anhang
A
Paragraphen
AG53-AG56
). [EU]
When
an
entity
uses
settlement
date
accounting
for
an
asset
that
is
subsequently
measured
at
cost
or
amortised
cost
,
the
asset
is
recognised
initially
at
its
fair
value
on
the
trade
date
(see
Appendix
A
paragraphs
AG53-AG56
).
Bilanziert
ein
Unternehmen
finanzielle
Vermögenswerte
zum
Erfüllungstag
(
siehe
Paragraph
38
und
Anhang
A
Paragraphen
AG53
und
AG56
),
ist
eine
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
des
entgegenzunehmenden
Vermögenswertes
in
der
Zeit
zwischen
dem
Handelstag
und
dem
Erfüllungstag
für
jene
Vermögenswerte
nicht
zu
erfassen
,
die
mit
ihren
Anschaffungskosten
oder
fortgeführten
Anschaffungskosten
angesetzt
werden
(
mit
Ausnahme
von
Wertberichtigungen
). [EU]
If
an
entity
recognises
financial
assets
using
settlement
date
accounting
(see
paragraph
38
and
Appendix
A
paragraphs
AG53
and
AG56
),
any
change
in
the
fair
value
of
the
asset
to
be
received
during
the
period
between
the
trade
date
and
the
settlement
date
is
not
recognised
for
assets
carried
at
cost
or
amortised
cost
(other
than
impairment
losses
).
Bilanziert
ein
Unternehmen
seinen
Anteil
an
Gemeinschaftsunternehmen
oder
assoziierten
Unternehmen
nach
der
Equity-Methode
,
so
[EU]
If
the
entity
accounts
for
its
interest
in
the
joint
venture
or
associate
using
the
equity
method:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "bilanziert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners