Share-based : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for Share-based

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	allocation formula; distribution formula; key to allocation/distribution; basis for allocation/distribution; allocation basis; allocation code; distribution code; share-out key (for sth.)	Verteilungsschlüssel {m}; Aufteilungsschlüssel {m}; Verteilerschlüssel {m} [ugs.]; Schlüssel {m} (für etw.) [adm.]
	allocation formulas; distribution formulas; keys to allocation/distribution; bases for allocation/distribution; allocation bases; allocation codes; distribution codes; share-out keys	Verteilungsschlüssel {pl}; Aufteilungsschlüssel {pl}; Verteilerschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}
	share in the estate [Br.]/ inheritance [Am.]; portion of the estate [Br.]/ inheritance [Am.]; inherited portion	Erbanteil {m}; Erbteil {m,n} [jur.]
	shares in the estate / inheritance; portions of the estate / inheritance; inherited portions	Erbanteile {pl}; Erbteile {pl}
	statutory portion of the deceased's [Br.]/descendant's [Am.] estate; intestate share; share under an intestacy; distributive share [Am.]	gesetzlicher/gesetzliches Erbteil
	to claim your intestate share	seinen gesetzlichen Erbteil geltend machen
	to give credit for the portion already received; to bring into hotchpot sums alrady advanced [Br.]; to deduct advancements from your share in the estate	Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen
	coastal; shore-based {adj}	Küsten...
	property left (by a deceased [Br.]/decedent [Am.]); estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])	Hinterlassenschaft {f}; Verlassenschaft [Ös.]; Nachlass {m} (eines Verstorbenen) [jur.]
	personal estate (of a deceased/decedent)	beweglicher Nachlass
	immovable part of a deceased person's estate	unbeweglicher Nachlass
	residuary property [Br.]; residual property (left) [Br.]; residuary estate [Am.]; residual estate [Am.]; residue of the estate	Restnachlass {f}
	share in the (deceased person's) estate; portion of the (decedent's) estate [Am.]	Anteil an der Hinterlassenschaft
	plea of insufficienty of the deceased's/decedent's estate	Einrede der Dürftigkeit des Nachlasses
	to wind up the deceased's estate [Br.]; to settle the decedent's estate [Am.]	den Nachlass abwickeln
	to preserve the deceased's/decedent's estate	den Nachlass sichern
	a deceased's/decedent's estate encumbered with debts	eine verschuldete Hinterlassenschaft; ein verschuldeter Nachlass
	The deceased's/decedent's estate goes to the statutory heirs.	Der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben.
	on behalf of sb. (representing sb.)	im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.
	on the behalf of the state	in staatlichem Auftrag
	on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
	to sign sth. in sb.'s behalf.	in jds. Namen unterschreiben
	to do sth. on behalf of liberty	im Namen der Freiheit etw. tun
	to buy and sell shares on behalf of investors	im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen
	I'm writing on behalf of my friend.	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.
	On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.	Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.
	I am pleased to accept this award on his behalf.	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.
	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!
	I'm quite capable of speaking on my own behalf.	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.
	I'm speaking on my own behalf.	Ich spreche hier nur für mich.
	notarial act	Notariatsakt {m} (Beurkundung durch einen Notar) [jur.]
	notarial acts	Notariatsakte {pl}
	By notarial act of 5 November, the share capital was increased.	Mit Notariatsakt vom 5. November wurde das Aktienkapital erhöht.
	excess seat (allocated in addition to the seats based on a party's vote share)	Überhangmandat {n} [Dt.] [pol.]
	excess seats	Überhangmandate {pl}
	pleased (of a person)	erfreut; zufrieden; angetan; erbaut [geh.] {adj} (Person)
	well pleased	hochzufrieden
	highly pleased	höchst zufrieden
	I am pleased to share that ...	Es ist mir eine Freude mitzuteilen, dass ...
	I'm really pleased.	Das freut mich sehr.
	That pleases me no end. [coll.]	Das freut mich ungemein.
	He was not too pleased/thrilled about/with it.	Er war darüber/davon nicht sehr erbaut.
	as a percentage; in percentages; on a percentage basis	prozentual; prozentuell [Ös.] {adv}
	distribution on a percentage basis	prozentuale Aufteilung
	to have a percentage share in the profits	prozentual am Gewinn beteiligt sein
	biased-percentage differential relay	prozentual arbeitendes Differentialrelais [electr.]
	to triple sth.; to treble sth. [Br.]; to multiply sth. threefold; to increase sth. threefold	etw. verdreifachen; um das Dreifache steigern {vt}
	tripling; trebling; multiplying threefold; increasing threefold	verdreifachend; um das Dreifache steigernd
	tripled; trebled; multiplied threefold; increased threefold	verdreifacht; um das Dreifache gesteigert
	triples; trebles	verdreifacht
	tripled; trebled	verdreifachte
	The nationalist right-wing party more than tripled its share of the vote.	Die nationalkonservative Partei hat ihren Stimmenanteil mehr als verdreifacht.