automatischer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

161 results for automatischer

Tip:

	German	English
	automatischer Anflug unterhalb der DH (siehe Anmerkung 1) Entscheidungshöhe [EU]	Auto-coupled to below DH (see Note 1)
	automatischer Anflug unterhalb der DH (siehe Anmerkung 1) [EU]	Auto-coupled to below DH (see Note 1)
	"automatischer Austausch" die systematische Übermittlung zuvor festgelegter Informationen an einen anderen Mitgliedstaat ohne dessen vorheriges Ersuchen [EU]	'automatic exchange' means the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request
	"automatischer Austausch" die systematische Übermittlung zuvor festgelegter Informationen an einen anderen Mitgliedstaat ohne dessen vorheriges Ersuchen in regelmäßigen, im Voraus bestimmten Abständen. [EU]	'automatic exchange' means the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals.
	Automatischer Betrieb des AFS [EU]	Automatic operation of the AFS
	"Automatischer Helligkeitsregler" ist eine Einrichtung, die die Helligkeit der hinteren Lichtsignaleinrichtungen automatisch so verändert, dass die gleichbleibende Wahrnehmbarkeit ihrer Signale gewährleistet ist. [EU]	'Variable intensity control' means the device which automatically controls rear light signalling devices producing variable luminous intensities to assure the unvarying perception of their signals.
	"Automatischer Kupplungsvorgang" Ein Kupplungsvorgang erfolgt selbsttätig, wenn allein durch das Rückwärtsfahren des Zugfahrzeuges zum Anhänger ohne Eingriff von außen die Verbindungseinrichtung vollständig und ordnungsgemäß eingekuppelt und selbsttätig gesichert wird und angezeigt wird, dass die Sicherungseinrichtung richtig eingerastet sind. [EU]	'Automatic coupling procedure': A coupling procedure is automatic if reversing the towing vehicle against the trailer is sufficient to engage the coupling completely and properly and to secure it automatically and to indicate proper engagement of the safety devices without any external intervention.
	Automatischer Notsender (Automatic Emergency Locator Transmitter - ELT) [EU]	Automatic Emergency Locator Transmitter
	automatischer Regelstangen-Volllastanschlag in Abhängigkeit von den atmosphärischen Bedingungen [EU]	Automatic full-load stop for the control rack depending on atmospheric conditions
	Automatischer Volllastanschlag für die Regelstange je nach atmosphärischen Bedingungen [EU]	Prefilter
	Automatischer Volllastanschlag für die Reglerstange je nach atmosphärischen Bedingungen [EU]	Automatic full-load stop for the control rack depending on atmospheric conditions
	"automatischer Wäschetrockner" bezeichnet einen Wäschetrockner, bei dem der Trockenprozess abgeschaltet wird, wenn ein bestimmter Feuchtegehalt des Füllguts erkannt wird, z. B. anhand einer Messung der Leitfähigkeit oder Temperatur [EU]	'automatic tumble drier' means a tumble drier which switches off the drying process when a certain moisture content of the load is detected, for example through conductivity or temperature sensing
	"automatisch gesteuerte Bremsung" eine Funktion in einem komplexen elektronischen Steuersystem, bei der die Betätigung des Bremssystems (der Bremssysteme) oder der Bremsen an bestimmten Achsen zur Verzögerung des Fahrzeugs mit oder ohne direktes Eingreifen des Fahrzeugführers nach automatischer Auswertung der von den bordeigenen Systemen übermittelten Informationen erfolgt; [EU]	'Automatically commanded braking' means a function within a complex electronic control system where actuation of the braking system(s) or brakes of certain axles is made for the purpose of generating vehicle retardation with or without a direct action of the driver, resulting from the automatic evaluation of on-board initiated information.
	'Bahnübergang mit benutzerseitigem automatischem Schutz und/oder automatischer Warnung' ist ein Bahnübergang, an dem der Schutz und/oder die Warnung automatisch zuggesteuert aktiviert wird. [EU]	"Level crossing with crossing-user-side automatic protection and/or warning" means a level crossing where the crossing protection and/or warning are activated by the approaching train.
	Bei automatischer Probenahme sind geeignete Verfahren einzuhalten und amtlich zu überwachen. [EU]	When automatic sampling is in operation appropriate procedures must be adhered to and officially supervised.
	Bei automatischer Umstellung ist die Verwendung einer automatischen Lastabbremsung zu bevorzugen. [EU]	Where the changeover takes place automatically, an automatic load-proportional braking system should preferably be used.
	Bei automatischer Zuführung des Werkstücks zum Werkzeug müssen folgende Bedingungen erfüllt sein, um Risiken für Personen zu vermeiden: [EU]	Where the material to be processed is fed to the tool automatically, the following conditions must be fulfilled to avoid risks to persons:
	Bei der Variante 2 sollte ein Steuerventil vorzugsweise in Kombination mit automatischer Lastabbremsung verwendet werden. [EU]	For braking option 2, a distributor should preferably be used in combination with an automatic load-proportional braking system.
	bei einem Motor mit automatischer Anpassung an die Kraftstoffzusammensetzung: [EU]	In the case of an engine with self-adaptive fuelling: The fuel used shall be the one available on the market.
	bei maschineller/automatischer Sortierung sollten die Geräte gemäß Teil II dieser Empfehlung eingestellt worden sein [EU]	in the case of mechanical/automatic sorting, the machines should be adjusted according to the procedures provided for in Part II of this Recommendation
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.