A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Auslegungswerte
Ausleihbeschränkungen
Ausleihbestimmungen
Ausleihdatum
Ausleihe
Ausleihfrist
Ausleihgebühr
Ausleihstatistik
Ausleihstatus
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
ausleihe
Word division: Aus·lei·he
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
AUSLEIHE
VON
EURO-BANKNOTEN
UND
-MÜNZEN
ZUR
VORZEITIGEN
ABGABE
[EU]
LOANS
OF
EURO
BANKNOTES
AND
COINS
FOR
FRONTLOADING
Die
Auslieferung
von
Euro-Banknoten
und
-Münzen
durch
eine
NZB
des
Eurosystems
an
eine
künftige
NZB
des
Eurosystems
erfolgt
erst
,
wenn
die
ausliefernde
NZB
des
Eurosystems
und
die
empfangende
künftige
NZB
des
Eurosystems
vertragliche
Regelungen
getroffen
haben
,
die
vorschreiben
,
dass
die
in
dieser
Leitlinie
festgelegten
Bedingungen
auf
die
Ausleihe
von
Euro-Banknoten
und
-Münzen
an
die
künftige
NZB
des
Eurosystems
Anwendung
finden
,
und
dass
diese
Bedingungen
somit
bei
der
Festlegung
von
Regelungen
zur
vorzeitigen
Abgabe
und
Weitergabe
angewandt
werden
. [EU]
The
delivery
of
euro
banknotes
and
coins
by
a
Eurosystem
NCB
to
a
future
Eurosystem
NCB
shall
not
take
place
before
the
delivering
Eurosystem
NCB
and
the
receiving
future
Eurosystem
NCB
have
concluded
contractual
arrangements
stipulating
that
the
conditions
set
out
in
this
Guideline
apply
to
the
loan
of
euro
banknotes
and
coins
to
the
future
Eurosystem
NCB
,
and
hence
will
be
applied
when
establishing
the
arrangements
for
frontloading
and
sub-frontloading
.
Die
in
diesem
Artikel
vorgesehenen
Befreiungen
werden
auch
gewährt
,
wenn
die
Luftfahrtunternehmen
einer
Partei
mit
einem
anderen
Luftfahrtunternehmen
,
dem
von
der
anderen
Partei
ebenfalls
derartige
Befreiungen
gewährt
werden
,
einen
Vertrag
über
die
Ausleihe
oder
Überlassung
der
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
Gegenstände
im
Hoheitsgebiet
der
anderen
Partei
geschlossen
hat
. [EU]
The
exemptions
provided
by
this
Article
shall
also
be
available
where
the
air
carriers
of
one
Party
have
contracted
with
another
air
carrier
,
which
similarly
enjoys
such
exemptions
from
the
other
Party
,
for
the
loan
or
transfer
in
the
territory
of
the
other
Party
of
the
items
specified
in
paragraphs
1
and
2
of
this
Article
.
Die
vorzeitige
Abgabe
an
zugelassene
Geschäftspartner
und
die
Weitergabe
an
professionelle
Dritte
darf
nur
erfolgen
,
wenn
die
gesetzlichen
Bestimmungen
der
künftig
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
folgenden
Punkte
ausreichenden
Schutz
bieten
oder
zwischen
den
betreffenden
Beteiligten
diesbezügliche
vertragliche
Regelungen
getroffen
werden:
i)
Ausleihe
von
Euro-Banknoten
und
-Münzen
zur
vorzeitigen
Abgabe
;
ii
)
vorzeitige
Abgabe
und
iii
)
Weitergabe
. [EU]
Frontloading
to
eligible
counterparties
and
sub-frontloading
to
professional
third
parties
may
only
take
place
if
statutory
provisions
in
the
future
participating
Member
States
provide
sufficient
protection
,
or
contractual
arrangements
are
established
between
the
parties
involved
,
in
relation
to:
(i)
loans
of
euro
banknotes
and
coins
for
frontloading
; (ii)
frontloading
;
and
(iii)
sub-frontloading
.
Die
vorzeitige
Abgabe
und
Weitergabe
von
Euro-Banknoten
und
-Münzen
sollte
nicht
dazu
führen
,
dass
diese
in
Umlauf
gebracht
werden
,
da
sie
in
den
künftig
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
bis
zum
Termin
der
Bargeldumstellung
nicht
die
Eigenschaft
eines
gesetzlichen
Zahlungsmittels
haben
;
um
dies
zu
vermeiden
,
sollten
die
vertraglichen
Regelungen
für
die
Ausleihe
von
Euro-Banknoten
und
-Münzen
daher
die
Verpflichtung
enthalten
,
den
zugelassenen
Geschäftspartnern
und
professionellen
Dritten
bestimmte
Beschränkungen
aufzuerlegen
. [EU]
Frontloading
and
sub-frontloading
of
euro
banknotes
and
coins
should
not
amount
to
putting
such
euro
banknotes
and
coins
into
circulation
as
they
will
not
have
the
status
of
legal
tender
in
the
future
participating
Member
States
before
the
cash
changeover
date
;
consequently
the
contractual
arrangements
for
loans
of
euro
banknotes
and
coins
should
contain
obligations
to
impose
certain
restrictions
on
eligible
counterparties
and
professional
third
parties
in
order
to
avoid
this
happening
.
Für
die
Ausleihe
von
Euro-Banknoten
und
-Münzen
geltende
Bedingungen
[EU]
Conditions
applicable
to
a
loan
of
euro
banknotes
and
coins
Für
die
Validierung
der
Kompatibilität
der
herstellerseitigen
Anwendung
und
der
Schnittstellen
für
die
Fahrzeugkommunikation
(
VCI
=
vehicle
communication
interface
)
gemäß
ISO
22900-2
,
SAE
J2534
oder
TMC
RP1210B
muss
der
Hersteller
entweder
eine
Validierung
von
unabhängig
entwickelten
VCIs
oder
die
Informationen
und
die
Ausleihe
etwaiger
besonderer
Hardware
anbieten
,
die
ein
VCI-Hersteller
benötigt
,
um
eine
solche
Validierung
selbst
durchzuführen
. [EU]
For
the
validation
of
the
compatibility
of
the
manufacturer-specific
application
and
the
vehicle
communication
interfaces
(VCI)
complying
to
ISO
22900-2
or
SAE
J2534
or
TMC
RP1210B
,
the
manufacturer
shall
offer
either
a
validation
of
independently
developed
VCI
s
or
the
information
,
and
loan
of
any
special
hardware
,
required
for
a
VCI
manufacturer
to
conduct
such
validation
himself
.
Für
die
Validierung
der
Kompatibilität
der
herstellerseitigen
Anwendung
und
der
Schnittstellen
für
die
Fahrzeugkommunikation
(
VCI
=
vehicle
communication
interface
)
gemäß
ISO
22900
oder
SAE
J2534
muss
der
Hersteller
entweder
eine
Validierung
von
unabhängig
entwickelten
VCIs
oder
die
Informationen
und
die
Ausleihe
etwaiger
besonderer
Hardware
anbieten
,
die
ein
VCI-Hersteller
benötigt
,
um
eine
solche
Validierung
selbst
durchzuführen
. [EU]
For
the
validation
of
the
compatibility
of
the
manufacturer-specific
application
and
the
vehicle
communication
interfaces
(VCI)
complying
to
ISO
22900
or
SAE
J2534
,
the
manufacturer
shall
offer
either
a
validation
of
independently
developed
VCI
s
or
the
information
,
and
loan
of
any
special
hardware
,
required
for
a
VCI
manufacturer
to
conduct
such
validation
himself
.
Für
eine
reibungslose
Einführung
des
Euro
in
den
künftig
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
sollte
ein
rechtlicher
Rahmen
festgelegt
werden
,
der
den
nationalen
Zentralbanken
(
NZBen
)
dieser
Mitgliedstaaten
die
Ausleihe
von
Euro-Banknoten
und
-Münzen
beim
Eurosystem
zum
Zwecke
ihrer
vorzeitigen
Abgabe
und
Weitergabe
vor
der
Bargeldumstellung
ermöglicht
und
verschiedene
denkbare
nationale
Szenarien
für
die
Bargeldumstellung
berücksichtigt
. [EU]
To
permit
a
smooth
introduction
of
the
euro
in
future
participating
Member
States
, a
legal
framework
to
enable
the
national
central
banks
(NCBs)
of
these
Member
States
to
borrow
euro
banknotes
and
coins
from
the
Eurosystem
for
the
purpose
of
frontloading
and
sub-frontloading
them
prior
to
the
cash
changeover
should
be
established
,
taking
into
account
different
possible
national
cash
changeover
scenarios
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ausleihe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners