aus- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aus Aus-Stellung Aus-Zustand Ausagieren

Ausantwortung Ausarbeitung Ausarbeitungsinstrumente Ausatmung

Ausbaggern Ausbaggerung Ausbau

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Außen präsentiert der Bau seine schimmernde Silberpfeilkarosserie, deren wogenden Aluminiumbänder sich der Logik einer erkennbaren Stockwerkseinteilung verweigern, deren aus- und eingekippten Fensterbahnen in Bewegung zu sein scheinen. [G]

Externally, the building shows off its shimmering Silver Arrow bodywork with surging aluminium bands that refuse the logic of any recognisable division into storeys and lines of windows that tilt in and out, conveying an impression of movement.

Das Aus- und Einfahren der eleganten Triebzüge gehört zur Inszenierung des Raumes. [G]

The departure and arrival of the elegant multi-unit rail coaches is part of the dramatisation of the space.

Das Interesse an Aus- und Weiterbildung gehört auch sonst zum Kernbestand: Die "Internationale Sommerakademie" etwa bringt Studenten mit renommierten Künstlern zu praktischen und theoretischen Erkundungen und Exkursionen zusammen. [G]

The venue also takes a strong interest in basic and advanced training. Its international summer academy, for instance, brings together students and renowned artists in a series of practical and theoretical seminars and excursions.

Es gibt aber auch ganz triviale Dinge, an denen wir arbeiten - etwa die Aufhebung von Zollschranken für die Aus- und Einfuhr der Dopingkontrollen. [G]

There are also some quite trivial things that we are working on - for example, the lifting of customs barriers on the import and export of doping tests.

Fernstudiengänge und Workshops ergänzten die Aus- und Fortbildung der diplomierten Dramatiker, Lyriker und Romanciers. [G]

Distance-learning courses and workshops supplemented the basic and further training of the dramatists, poets and novelists after graduation.

Türkische und italienische Jugendliche und junge Erwachsene berichten eher als ihre deutschen Altergenossen von einem respektvollen Umgang mit ihren Eltern und stellen sich mehrheitlich vor, erst nach einer Heirat aus dem Elternhaus aus- und mit dem/der PartnerIn zusammenzuziehen. [G]

Turkish and Italian teenagers and young adults are more likely than their German peers to say that they show respect to their parents and are only likely to leave the parental home and move in with a partner after marriage.

Zahlreiche Vereine und Verbände fördern die musikalische Aus- und Weiterbildung begabter Kinder. [G]

Numerous clubs and associations promote the initial and further training of gifted children.

Abweichend von den Nummern 1, 4 und 5 kann die zuständige Behörde die Handhabung und Beseitigung von Proben für Forschungs- und Diagnosezwecke zu Aus- und Fortbildungszwecken unter anderen Bedingungen akzeptieren, die gewährleisten, dass daraus keine unannehmbaren Risiken für die Gesundheit von Mensch oder Tier entstehen. [EU]

By way of derogation from points 1, 4 and 5, the competent authority may accept the handling and disposal of research and diagnostic samples for educational purposes under other conditions which ensure that no unacceptable risks for public or animal health arise.

Algerien wird in Bezug auf die Aus- und Fortbildung von Seeleuten und die Erteilung von Befähigungszeugnissen im Hinblick auf die Anerkennung der von diesem Land erteilten Befähigungszeugnisse anerkannt. [EU]

Algeria is recognised as regards education, training and certification of seafarers, for the purpose of recognition of certificates of competency issued by this country.

All dies erfordert weitere Reformen in den Bereichen FuE, Innovation, Aus- und Fortbildung, ein stärker integriertes "Flexicurity"-Konzept für die Reform des Arbeitsmarktes sowie weitere Verbesserungen der Rahmenbedingungen für Unternehmer. [EU]

All this requires further reforms in the areas of R & D, innovation, education and training, a more integrated 'flexicurity' approach to labour market reform, and further improvement of the conditions for entrepreneurial activity.

alle Einrichtungen gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten, die berufliche Aus- oder Weiterbildung der Tertiärstufe anbieten [EU]

any institution, in accordance with national legislation or practice, which offers vocational education or training at tertiary level

Alle weiteren Verweise in diesem Text auf die Rechtsgrundlage der Regelungen i) bis iv) beziehen sich im Folgenden auf das "Aus- und Einfuhrpolitik"-Dokument für den Zeitraum 1. April 2002 bis 31. März 2007 und auf das Verfahrenshandbuch für den Zeitraum 1. April 2002 bis 31. März 2007 (Band 1). [EU]

Subsequent references in this text to the legal basis for the above-mentioned investigated schemes (i) to (iv) are hereinafter made in relation to the Export and Import Policy covering the period 1 April 2002 to 31 March 2007 and to the 'Handbook of Procedures - 1 April 2002 to 31 March 2007' (Volume 1).

allgemeine oder berufliche Aus- oder Fortbildung [EU]

education or training

allgemeine oder berufliche Aus- oder Fortbildung [EU]

of education or training

Allgemeine oder berufliche Aus- oder Fortbildung [EU]

Person is undergoing school education or training

Allgemeine oder berufliche Aus- oder Fortbildung [EU]

School education or training

allgemeine oder berufliche Aus- oder Fortbildung muss beendet werden [EU]

he/she must complete education or training

allgemeine oder berufliche Aus- oder Fortbildung muss beendet werden [EU]

he/she must complete education or training- hin 2 weeks) because:

allgemeine oder berufliche Aus- oder Fortbildung- n Arbeitszeit [EU]

education or training- exible working hours)

allgemeine oder berufliche Aus- oder Fortbildung- r Alter gleich oder größer 75 [EU]

of education or training- ty

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.