Zehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zehen- und Fußballenbereich

Zehenbox

Zehenglied

Zehengänger

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er zog seine Schuhe aus und wackelte mit den Zehen.

He removed his shoes and wriggled / wiggled his toes.

Bei der Bestimmung der stofflichen Beschaffenheit des Oberteils im Sinne der Anmerkung 4 a zu Kapitel 64 ist das graue an der Vorderkappe des Schuhs befindliche Kunststoffteil [a] außer Betracht zu lassen, da es die Zehen schützt, indem es den unterliegenden grauen Spinnstoff zusätzlich verstärkt. [EU]

When identifying the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, no account is to be taken of the grey piece of plastic covering the front of the shoe [a [1]], because it is protecting the toes by reinforcing the grey textile material underneath.

Das Kupieren der Zehen ist schädlich und sollte unterlassen werden. [EU]

Toe clipping is deleterious and should not be carried out.

Das Kupieren der Zehen ist schädlich und sollte unterlassen werden. [EU]

Toe clipping is deleterious and should not be done.

Der mittlere, die Zehen trennende Spinnstoffriemen T3 ist Teil des Stoffs des Oberteils, da er die besondere Form dieser Zehensandale ausmacht; außerdem besteht dieser Riemen ausschließlich aus Spinnstoff. [EU]

The central textile strap T3 separating the toes is part of the constituent material of the upper because it constitutes the specific form of this 'thong' sandal and, moreover, because it is the only material constituting this strap.

Der von diesem Teil des Blatts gebildete Bogen ist durch einen Riemen, der von der Mitte des Bogens bis in die Sohle hinein reicht und so die Zehen trennt, ebenfalls an der Sohle befestigt. [EU]

The arch formed by this part of the vamp is also attached to the sole by means of a strap extending from the middle of the arch down into the sole separating the toes.

Die Zehen und den Fußballen bedeckende Fußbekleidung, bei der die Ferse und über die Hälfte des Fußes frei bleiben, mit einem auf der Innenseite mit Spinnstoff bezogenen Oberteil aus Leder, einer Laufsohle aus Leder und Innensohle mit einer Länge von weniger als 24 cm. [EU]

Footwear covering the toes and the ball of the foot, leaving the heel and more than half the foot exposed, with a leather upper lined with a textile fabric on the inside and an outer sole of leather, with insoles of a length of less than 24 cm.

In der Mitte des Bogens umgibt der die Zehen trennende Spinnstoffriemen alle vorgenannten Materialien des Bogens, indem er eine Schlinge um sie bildet (Spinnstoffriemen T3 auf den Fotos). [EU]

In the centre of the arch the textile strap separating the toes encircles all before-mentioned materials of the arch by forming a loop around them (textile strap T3 in the photos).

Knochenbrüche zur Folge hat (mit Ausnahme einfacher Brüche von Fingern, Zehen oder Nase) oder [EU]

Results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes or nose); or

Knochenbruch (mit Ausnahme einfacher Brüche von Fingern, Zehen oder der Nase) [EU]

A fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose)

(Mittlerer Spinnstoffriemen, der die Zehen trennt) [EU]

(central textile strap separating the toes)

Schlaufen, in denen das Kind mit Fingern oder Zehen hängenbleiben könnte, sind zu vermeiden. [EU]

Loops where a child's fingers or toes could be trapped should be avoided.

Soweit die Tiere individuell gekennzeichnet werden müssen, stehen verschiedene Methoden zur Verfügung, beispielsweise Transponder, Beschriftung des Haltungsbereichs bei Einzelhaltung, Überwachung individuell typischer Hautmuster (je nach Farbe, Hautverletzungen usw.), Hautbeschriftungen, die jedoch nach der Häutung wiederholt werden müssen, kleine Markierungen an den Zehen mithilfe von farbigen Fäden. [EU]

Where animals need to be identified individually a number of suitable methods are available: transponders; enclosure labels for individually housed animals; monitoring individual skin patterns (according to colour, skin damages, etc.); pen markings require renewal after skin shedding; small labels at the toes by coloured thread.

Stickereien und Verzierungen an der Hängewiege dürfen sich unter Belastung bei vorhersehbarem Gebrauch durch die Kinder nicht lösen und damit eine Gefahr des Einklemmens von Zehen, Kopf oder Fingern darstellen. [EU]

Stitching and decorative parts on the suspended baby bed shall not become loose when submitted to mechanical stress from foreseeable use by children and pose a risk of entrapment of limbs, head and fingers.

Zusätzliches Elastikgarn im Bündchen sowie Verstärkungsgarn an Zehen und Ferse [EU]

Additional elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel

Zusätzliches Elastikgarn im Bündchen sowie Verstärkungsgarn an Zehen und Ferse [EU]

Additional elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.