Warmgewalzte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 results for Warmgewalzte

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Folglich sollten die Verfahren betreffend warmgewalzte Coils mit Ursprung in Bulgarien und Südafrika ohne Aufrechterhaltung der Maßnahmen rückwirkend ab dem 20. März 2003 eingestellt werden - [EU]	Consequently, the proceedings concerning hot-rolled coils originating in Bulgaria and South Africa should be terminated without the re-imposition of anti-dumping measures, with retroactive effect as from 20 March 2003,
	Im Februar 2000 führte die Kommission mit dem Beschluss Nr. 283/2000/EGKS endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter flachgewalzter Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, weder plattiert noch überzogen, in Rollen (Coils), nur warmgewalzt, (nachstehend "warmgewalzte Coils" genannt) mit Ursprung in Bulgarien, Indien, Südafrika, Taiwan und Serbien und Montenegro ein. [EU]	In February 2000, by Commission Decision No 283/2000/ECSC [3], the Commission imposed definitive anti dumping duties on imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled (hereinafter referred to as hot-rolled coils), originating in Bulgaria, India, Taiwan, South Africa, and Serbia and Montenegro.
	Im Februar 2000 führte die Kommission mit dem Beschluss Nr. 283/2000/EGKS endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter flachgewalzter Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, weder plattiert noch überzogen, in Rollen (Coils), nur warmgewalzt, (nachstehend "warmgewalzte Coils" genannt) mit Ursprung in Bulgarien, Indien, Südafrika, Taiwan und Serbien und Montenegro ein und nahm die Mindestpreisverpflichtungsangebote bestimmter ausführender Hersteller in Bulgarien, Indien und Südafrika an. [EU]	In February 2000, by Commission Decision No 283/2000/ECSC [3], the Commission imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled (hot-rolled coils), originating in Bulgaria, India, Taiwan, South Africa, and Serbia and Montenegro and accepted a minimum price undertaking offered by certain exporting producers in Bulgaria, India and in South Africa.
	In anderen als in Breitbandwalzstraßen warmgewalzte Bleche und Breitbandstahl [EU]	Plate, sheet and wide flat, hot rolled in mills other than wide strip mills
	in Ringen regellos aufgehaspelte warmgewalzte massive Erzeugnisse mit Querschnitt in Form eines Kreises, Kreisabschnitts, Ovals, Quadrats, Rechtecks, Dreiecks oder eines anderen konvexen Vielecks (einschließlich "abgeflachte Kreise" und "modifizierte Rechtecke", bei denen zwei gegenüberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen, während die beiden anderen Seiten gerade, von gleicher Länge und parallel sind). [EU]	Hot-rolled products in irregularly wound coils, which have a solid cross-section in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including 'flattened circles' and 'modified rectangles', of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
	Man kann deshalb feststellen, dass die OBS-Produktion von anomal niedrigen Preisen für warmgewalzte Stahl-Coils profitiert, was auf die staatliche Einflussnahme zurückzuführen ist, durch die der Preis für OBS in der VR China verzerrt wird. [EU]	It may therefore be concluded that the production of OCS benefits from abnormally priced hot-rolled steel coils due to government interference which distorts the price of OCS in the PRC.
	Nachdem sie einen entsprechenden Antrag von Eurofer erhalten hatte, kündigte die Kommission am 20. Dezember 2001 im Wege einer im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Bekanntmachung die Einleitung eines Antidumpingverfahrens gemäß Artikel 5 der EGKS-Entscheidung betreffend die Einfuhren der gleichen Ware (warmgewalzte Coils) mit Ursprung in Ägypten, Iran, Libyen, der Slowakei, der Türkei und Ungarn in die Gemeinschaft an. [EU]	Further to a complaint lodged by Eurofer, the Commission on 20 December 2001 announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities [7] also the initiation of an anti-dumping proceeding pursuant to Article 5 of the ECSC Decision with regard to imports into the Community of the same product (hot-rolled coils) originating in Egypt, Hungary, Iran, Libya, Slovakia and Turkey.
	Schienen, Schwellen, Unterlagsplatten und Laschen, Träger, schwere Formeisen und Stabeisen von 80 mm und mehr, Stab- und Profileisen unter 80 mm sowie Flacheisen unter 150 mm, Walzdraht, Röhrenrundstahl und Röhrenvierkantstahl, warmgewalztes Bandeisen (einschließlich der Streifen zur Röhrenherstellung), warmgewalzte Bleche (mit oder ohne Überzug), Grob- und Mittelbleche von 3 mm Stärke und mehr, Universaleisen von 150 mm und mehr; mit Ausnahme von Draht und Drahtprodukten, Blankstahl und Grauguss. [EU]	Rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and squares, hot-rolled hoop and strip (including tube strip), hot-rolled sheet (coated or uncoated), plates and sheets of 3 mm thickness and over, universal plates of 150 mm and over, with the exception of wire and wire products, bright bars and iron castings.
	Sie liefern Ersatzteile wie Formschmiedestücke und warmgewalzte Federn und erbringen Dienstleistungen für andere Industriezweige, wie Eisenbahnwesen, Maschinenindustrie, Energieerzeugung und Bergbau. [EU]	They supply spare parts such as forged shapes and hot-coiled springs, as well as providing services to other branches of industry, including the rail, machine building, power and mining sectors.
	So stellte das Panel in der Streitsache US-Steel fest, dass die Tatsachen die Feststellung der untersuchenden Behörde in Bezug auf warmgewalzte Stabstähle zu unterstützen scheinen, derzufolge der Kostenanstieg keine Schädigung verursachte, weil die Entwicklung der Betriebsgewinnspanne (ein wichtiger Rentabilitätsindikator) unabhängig ist von der Entwicklung der Herstellungskosten (COGS). [EU]	Specifically, in US-Steel, the Panel noted that the facts appeared to support the investigating authority's finding, in respect of hot-rolled bar, that cost increases had not caused injury because trends in operating margin (a key measure of profitability) were unrelated to trends in the cost of goods sold (COGS) [74].
	Warmgewalzte Erzeugnisse insgesamt [EU]	Total hot rolled products
	Warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, aus nichtrostendem Stahl [EU]	Hot rolled flat products in coil of a width ≥; 600 mm, of stainless steel
	Warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen mit einer Breite von 600 mm oder mehr [EU]	Hot rolled flat products in coil (wide strip) of a width of 600 mm or more
	Warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen, mit einer Breite von weniger als 600 mm, aus nichtrostendem Stahl [EU]	Hot rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
	Warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen mit einer Breite von weniger als 600 mm [EU]	Hot rolled flat products in coil of a width less than 600 mm
	Warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen zum Weiterwalzen mit einer Breite von 600 mm oder mehr aus nichtrostendem Stahl [EU]	Hot rolled flat products in coil for rerolling of a width of 600 mm or more (of stainless steel)
	Warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen zum Weiterwalzen mit einer Breite von weniger als 600 mm aus nichtrostendem Stahl [EU]	Hot rolled flat products in coil for rerolling of a width of 600 mm or more, of stainless steel
	Warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen zum Weiterwalzen mit einer Breite von weniger als 600 mm aus nichtrostendem Stahl [EU]	Hot rolled flat products in coil for rerolling of a width of less than 600 mm (of stainless steel)
	Warmgewalzte Flacherzeugnisse insgesamt [EU]	Total hot rolled flat products
	Warmgewalzte Flach- und Langerzeugnisse aus Schnellarbeitsstahl [EU]	Hot rolled flat and long products of high speed steel
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.