Sybill : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Sybill

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Auf die Frage, ob sie sich vorstellen könne, etwas anderes zu tun, als die Karl Storz GmbH & Co. KG zu leiten, antwortet Sybill Storz mit einem knappen "Nein". [G]	When asked whether she could ever imagine doing anything other than running the company Karl Storz GmbH & Co. KG, Sybill Storz's answer is an emphatic "no".
	Chefin im Weltzentrum der Medizintechnik - Sybill Storz ist Unternehmerin des Jahres [G]	Top Dog in the World Centre for Medical Technology
	Dass diese Qualitäten nicht spezifisch weiblich sind, sondern genauso gut für Männer gelten können, ist im vorliegenden Fall durchaus vielsagend: Denn Sybill Storz misst der Tatsache, dass sie eine Frau ist in der von Männern bestimmten Wirtschaftswelt - der Anteil der Frauen im deutschen Top-Management beträgt gerade einmal vier Prozent -, wenig Bedeutung bei. [G]	The fact that these qualities are not specifically feminine, and can be applied equally well to men, says quite a lot about her, as Sybill Storz attaches little significance to the fact that she is a woman in a business world dominated by men - the proportion of women in top management positions in Germany is just four percent.
	Durchsetzungsvermögen, Fleiß und BegeisterungSeit Sybill Storz, die von ihren Mitarbeitern kurz "die Chefin" genannt wird, die Geschäftsführung übernahm, hat sie den Umsatz und die Mitarbeiterzahl des Familienunternehmens fast verdoppelt. [G]	Assertiveness, diligence and enthusiasmSince Sybill Storz, who is known by her staff simply as "the boss", took over at the helm, she has succeeded in almost doubling the family company's sales and workforce size.
	In Deutschland ging der "Prix Veuve Clicquot" jetzt an Sybill Storz aus dem schwäbischen Tuttlingen. [G]	In Germany, the prize "Prix Veuve Clicquot" has now been awarded to Sybill Storz from the Swabian town of Tuttlingen.
	Sybill Storz, für die immer feststand, den väterlichen Betrieb zu übernehmen und deren Sohn eines Tages in dritter Generation das Familienunternehmen führen soll, ist auf vielfältige Weise aktiv: In Kalifornien stiftete sie einen Lehrstuhl für "Minimal Invasive" (sprich eindringende) Chirurgie. Sachspenden und Know-How exportiert sie in die ganze Welt. [G]	Sybill Storz, who was never in any doubt that she would take over her father's company and whose son is to become the third generation to run the family business, is active in a whole host of areas: in California she endowed a university chair for minimal invasive surgery, and she exports material donations and know-how all over the world.
	Tatsächlich habe sich das Umfeld für Unternehmerinnen in den vergangenen fünfzig Jahren "nicht wesentlich verändert", sagt Sybill Storz, deren Sohn Karl-Christian 1966 geboren wurde. [G]	It is a fact that the environment for businesswomen has "not changed significantly" in the past fifty years, says Sybill Storz, whose son Karl-Christian was born in 1966.
	Zu diesem Zeitpunkt war Sybill Storz schon in die Firma des Vaters eingetreten, die damals rund zwei Dutzend Angestellte hatte. [G]	By this time, Sybill Storz had already joined her father's company, which had around two dozen employees.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.