A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
stabbing and kill
stabbing to death
stabbing weapon
stabbings
stabilisation
stabilisation policy
stabilisations
stabilise
stabilised
Search for:
ä
ö
ü
ß
899 results for
Stabilisation
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
10-
bis
15-tägige
Trockenpökelung
;
ihr
schließt
sich
eine
Stabilisation
szeit
von
30
bis
45
Tagen
und
eine
Reifezeit
von
mindestens
zwei
Monaten
an
. [EU]
Dry
cured
for
10
to
15
days
followed
by
a
30
to
45
day
stabilisation
period
and
a
maturation
period
of
at
least
2
months
.
(1)
Artikel
48
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommens
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
Albanien
andererseits
(
im
Folgenden
"Abkommen"
)
regelt
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
Albaniens
und
der
Mitgliedstaaten
und
legt
die
Grundsätze
für
diese
Koordinierung
fest
. [EU]
Article
48
of
the
Stabilisation
and
Association
Agreement
between
the
European
Communities
and
their
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
the
Republic
of
Albania
,
of
the
other
part
(the
'Agreement'
),
provides
for
the
coordination
of
the
social
security
systems
of
Albania
and
the
Member
States
and
lays
down
the
principles
for
such
coordination
.
(1)
Artikel
51
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommens
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
Montenegro
andererseits
(
im
Folgenden
"Abkommen"
)
regelt
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
Montenegros
und
der
Mitgliedstaaten
und
legt
die
Grundsätze
für
diese
Koordinierung
fest
. [EU]
Article
51
of
the
Stabilisation
and
Association
Agreement
between
the
European
Communities
and
their
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
the
Republic
of
Montenegro
,
of
the
other
part
(the
'Agreement'
),
provides
for
the
coordination
of
the
social
security
systems
of
Montenegro
and
the
Member
States
and
lays
down
the
principles
for
such
coordination
.
(2)
Artikel
48
des
Abkommens
sieht
vor
,
dass
der
Stabilitäts-
und
Assoziationsrat
einen
Beschluss
zur
Umsetzung
der
in
diesem
Artikel
festgelegten
Grundsätze
erlässt
. [EU]
Article
48
of
the
Agreement
provides
that
the
Stabilisation
and
Association
Council
is
to
adopt
a
Decision
for
the
purposes
of
implementing
the
principles
set
out
in
that
Article
.
2
Beim
Trockenpökeln
wird
eine
trockene
Pökelmischung
,
die
Nitrite
und/oder
Nitrate
,
Salz
und
andere
Bestandteile
enthält
,
auf
die
Oberfläche
des
Fleisches
aufgebracht
;
eine
Stabilisation
s-/Reifezeit
schließt
sich
an
. [EU]
2
Dry
curing
process
involves
dry
application
of
curing
mixture
containing
nitrites
and/or
nitrates
,
salt
and
other
components
to
the
surface
of
the
meat
followed
by
a
period
of
stabilisation
/maturation
.
533/2004
des
Rates
vom
22
.
März
2004
über
die
Gründung
Europäischer
Partnerschaften
im
Rahmen
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozesses
,
insbesondere
auf
Artikel
2 [EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
533/2004
of
22
March
2004
on
the
establishment
of
European
Partnerships
in
the
framework
of
the
stabilisation
and
association
process
,
and
in
particular
Article
2
thereof
Abgesehen
von
besonders
dringenden
Fällen
unterbreitet
sie
dem
Stabilitäts-
und
Assoziationsrat
vor
Einführung
dieser
Maßnahmen
alle
für
eine
gründliche
Prüfung
der
Lage
erforderlichen
Informationen
,
um
eine
für
die
Vertragsparteien
annehmbare
Lösung
zu
ermöglichen
. [EU]
Before
so
doing
,
except
in
cases
of
special
urgency
,
it
shall
supply
the
Stabilisation
and
Association
Council
with
all
relevant
information
required
for
a
thorough
examination
of
the
situation
with
a
view
to
seeking
a
solution
acceptable
to
the
Parties
.
"Abkommen"
das
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommen
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
Albanien
andererseits
[EU]
'Agreement'
means
the
Stabilisation
and
Association
Agreement
between
the
European
Communities
and
their
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
the
Republic
of
Albania
,
of
the
other
part
"Abkommen"
das
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommen
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
Montenegro
andererseits
[EU]
'Agreement'
means
the
Stabilisation
and
Association
Agreement
between
the
European
Communities
and
their
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
the
Republic
of
Montenegro
,
of
the
other
part
Abkommen
in
Form
eines
Briefwechsels
über
die
vorläufige
Anwendung
des
Protokolls
Nr
. 8
zum
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommen
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
Montenegro
andererseits
über
die
allgemeinen
Grundsätze
für
die
Teilnahme
Montenegros
an
den
Programmen
der
Gemeinschaft
(
ABl
. L
43
vom
19
.2.2008, S.
11
). [EU]
Agreement
in
the
form
of
an
exchange
of
letters
concerning
the
provisional
application
of
Protocol
8
to
the
Stabilisation
and
Association
Agreement
between
the
European
Communities
and
their
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
the
Republic
of
Montenegro
,
of
the
other
part
,
on
the
general
principles
for
the
participation
of
Montenegro
in
Community
programmes
(OJ L
43
,
19
.2.2008, p.
11
).
Abschaffung
der
Sondergebühr
von
100
EUR
für
jeden
Antrag
auf
Zuteilung
von
Zollkontingenten
,
da
dies
in
Widerspruch
zu
dem
Besitzstand
und
den
Bestimmungen
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommens
steht
. [EU]
Abolish
the
special
fee
of
EUR
100
for
every
request
submitted
for
allocating
tariff
quotas
,
as
these
are
contrary
to
the
acquis
and
infringe
the
provisions
of
the
Stabilisation
and
Association
Agreement
.
Alle
an
den
Vorsitzenden
des
Stabilitäts-
und
Assoziationsausschusses
gerichteten
Mitteilungen
und
alle
Mitteilungen
des
Präsidenten
,
die
in
diesem
Beschluss
vorgesehen
sind
,
sind
den
Sekretären
des
Stabilitäts-
und
Assoziationsausschusses
und
den
Sekretären
und
dem
Vorsitzenden
des
Stabilitäts-
und
Assoziationsrates
zu
übermitteln
. [EU]
All
communications
to
and
from
the
Chairman
of
the
Stabilisation
and
Association
Committee
provided
for
in
this
Decision
shall
be
forwarded
to
the
Secretaries
of
the
Stabilisation
and
Association
Committee
and
to
the
Secretaries
and
the
President
of
the
Stabilisation
and
Association
Council
.
Alle
an
den
Vorsitzenden
des
Stabilitäts-
und
Assoziationsausschusses
gerichteten
Mitteilungen
und
alle
Mitteilungen
des
Vorsitzenden
,
die
in
diesem
Beschluss
vorgesehen
sind
,
sind
den
Sekretären
des
Stabilitäts-
und
Assoziationsausschusses
und
den
Sekretären
und
dem
Vorsitzenden
des
Stabilitäts-
und
Assoziationsrates
zu
übermitteln
. [EU]
All
communications
to
and
from
the
Chairman
of
the
Stabilisation
and
Association
Committee
provided
for
in
this
Decision
shall
be
forwarded
to
the
Secretaries
of
the
Stabilisation
and
Association
Committee
and
to
the
Secretaries
and
the
President
of
the
Stabilisation
and
Association
Council
.
Als
Messwert
für
den
jeweils
ermittelten
Schadstoffgehalt
der
Gase
gilt
der
nach
der
Stabilisierung
des
Messgeräts
abgelesene
Wert
. [EU]
The
figure
adopted
for
the
content
of
the
gases
in
each
of
the
pollutants
measured
shall
be
that
read
off
after
stabilisation
of
the
measuring
device
.
Am
12
.
Juni
2006
hat
der
Rat
ein
Interimsabkommen
über
Handel
und
Handelsfragen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
einerseits
und
der
Republik
Albanien
andererseits
(
nachstehend
"das
Interimsabkommen"
)
geschlossen
,
das
ein
schnelles
Inkrafttreten
der
Bestimmungen
über
Handel
und
Handelsfragen
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommens
vorsieht
. [EU]
On
12
June
2006
the
Council
concluded
an
Interim
Agreement
on
trade
and
trade-related
matters
between
the
European
Community
,
of
the
one
part
,
and
the
Republic
of
Albania
,
of
the
other
part
[2] (hereinafter
referred
to
as
the
Interim
Agreement
),
which
provides
for
the
early
entry
into
force
of
the
trade
and
trade-related
provisions
of
the
Stabilisation
and
Association
Agreement
.
Am
12
.
Juni
2006
wurde
in
Luxemburg
ein
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommen
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
Albanien
andererseits
(
im
Folgenden
"Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommen"
genannt
)
unterzeichnet
. [EU]
A
Stabilisation
and
Association
Agreement
between
the
European
Communities
and
their
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
the
Republic
of
Albania
,
of
the
other
part
[2],
hereinafter
referred
to
as
'the
Stabilisation
and
Association
Agreement'
,
was
signed
in
Luxembourg
on
12
June
2006
.
Am
12
.
Juni
2006
wurde
in
Luxemburg
ein
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommen
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
Albanien
andererseits
(
im
Folgenden
"SAA"
genannt
)
unterzeichnet
. [EU]
A
Stabilisation
and
Association
Agreement
between
the
European
Communities
and
their
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
the
Republic
of
Albania
,
of
the
other
part
, (hereinafter
referred
to
as
SAA
)
was
signed
in
Luxembourg
on
12
June
2006
.
Am
12
.
Juni
2006
wurde
in
Luxemburg
ein
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommen
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
Albanien
andererseits
(
nachstehend
"das
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommen"
)
unterzeichnet
. [EU]
A
Stabilisation
and
Association
Agreement
between
the
European
Communities
and
their
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
the
Republic
of
Albania
,
of
the
other
part
(hereinafter
referred
to
as
the
Stabilisation
and
Association
Agreement
),
was
signed
in
Luxembourg
on
12
June
2006
.
Am
12
.
Juni
2006
wurde
in
Luxemburg
ein
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommen
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
Albanien
andererseits
unterzeichnet
. [EU]
A
Stabilisation
and
Association
Agreement
between
the
European
Communities
and
their
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
the
Republic
of
Albania
,
of
the
other
part
,
was
signed
in
Luxembourg
on
12
June
2006
.
Am
15
.
Oktober
2007
hat
der
Rat
ein
Interimsabkommen
über
Handel
und
Handelsfragen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
einerseits
und
der
Republik
Montenegro
andererseits
(
nachstehend
"das
Interimsabkommen"
)
geschlossen
,
das
ein
schnelles
Inkrafttreten
der
Bestimmungen
über
Handel
und
Handelsfragen
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommens
vorsieht
. [EU]
On
15
October
2007
the
Council
concluded
an
Interim
Agreement
on
trade
and
trade-related
matters
between
the
European
Community
,
of
the
one
part
,
and
the
Republic
of
Montenegro
,
of
the
other
part
[3] (hereinafter
referred
to
as
the
Interim
Agreement
),
which
provides
for
the
early
entry
into
force
of
the
trade
and
trade-related
provisions
of
the
Stabilisation
and
Association
Agreement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stabilisation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners