Sichtkontrollen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for Sichtkontrollen

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	A durch Sichtkontrollen vor Ort [EU]	A visual checks on site
	Bei direkt geernteten Erhaltungsmischungen nehmen die Mitgliedstaaten, in denen sich die Entnahmeorte befinden, Sichtkontrollen vor. [EU]	As regards directly harvested preservation mixtures, the Member State in which the collection site is located shall carry out visual inspections.
	Das Personal wird geschult, täglich Sichtkontrollen auf Dichtheit vorzunehmen und gegebenenfalls angemessene Abhilfemaßnahmen zu treffen. [EU]	Staff shall be trained to check every day for visible leaks and to take appropriate action as necessary.
	Die Anzahl der Sichtkontrollen muss mindestens 10 % der Zahl der Ausfuhranmeldungen entsprechen, wobei diejenigen ausgenommen werden, die sich auf Erzeugnisse beziehen, die einer Warenkontrolle gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 386/90 unterzogen oder dafür ausgewählt wurden. [EU]	The number of visual checks shall not be less than 10 % of the number of export declarations, other than those in respect of which the products covered by them have been physically checked or selected for a physical check under Article 2 of Regulation (EEC) No 386/90.
	Die Anzahl der Sichtkontrollen muss mindestens 10 % der Zahl der Ausfuhranmeldungen entsprechen, wobei diejenigen ausgenommen werden, die sich auf Erzeugnisse beziehen, die einer Warenkontrolle gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1276/2008 unterzogen oder dafür ausgewählt wurden. [EU]	The number of visual checks shall not be less than 10 % of the number of export declarations, other than those in respect of which the products covered by them have been physically checked or selected for a physical check under Article 3 of Regulation (EC) No 1276/2008.
	Die Ergebnisse der Sichtkontrollen sind von den Mitgliedstaaten festzuhalten. [EU]	The Member State that carried out the visual inspections shall document the results thereof.
	Die Festlegung von Durchführungsvorschriften für Sichtkontrollen setzt die Definition der Begriffe des sichtbaren Parasiten und der Sichtkontrolle sowie die Bestimmung von Art und Häufigkeit der Kontrollen voraus. [EU]	The adoption of detailed rules relating to visual inspections calls for the concepts of visible parasites and visual inspection to be defined and the type and frequency of the observations to be determined.
	Die Genehmigung gemäß den Artikeln 8 und 9 der Richtlinie 1999/31/EG für Anlagen gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben a und b dieser Verordnung muss Auflagen in Bezug auf regelmäßige Sichtkontrollen der Behälter sowie den Einbau geeigneter Dampfdetektoren zur Aufdeckung undichter Stellen enthalten. [EU]	The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/EC for facilities referred to in Article 3(1)(a) and (b) of this Regulation shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
	Dieser Abschnitt enthält Durchführungsvorschriften für Sichtkontrollen zum Nachweis von Parasiten in Fischereierzeugnissen. [EU]	This Section lays down detailed rules relating to visual inspections to detect parasites in fishery products.
	Diese Sichtkontrollen sind an den Entnahmeorten während der Wachstumsperiode in geeigneten Intervallen durchzuführen, so dass die Mischungen mindestens die Anforderungen für eine Genehmigung gemäß Artikel 5 Absätze 2 und 4 erfüllen. [EU]	Those visual inspections shall be carried out on the collection site during the period of growth at intervals appropriate to ensure that the mixture complies, at least, with the authorisation requirements provided for in Article 5(2) and (4).
	Entscheidung 93/140/EWG der Kommission vom 19. Januar 1993 über die Einzelheiten der Sichtkontrollen zur Feststellung von Parasiten in Fischereierzeugnissen; [EU]	Commission Decision 93/140/EEC of 19 January 1993 laying down the detailed rules relating to the visual inspection for the purpose of detecting parasites in fishery products.
	Mit Sichtkontrollen soll gegenüber dem Zoll bestätigt werden, dass die geladenen Erzeugnisse mit den in den Papieren genannten Erzeugnissen übereinstimmen. [EU]	The visual conformity check shall confirm to customs that the products loaded are of the kind as mentioned in the documents.
	Sichtkontrollen werden an einer repräsentativen Anzahl Proben vorgenommen. [EU]	Visual inspection shall be performed on a representative number of samples.
	Solche Sichtkontrollen, mit denen die allgemeinen Kontrollmaßnahmen im Rahmen des Zollverfahrens verbessert werden sollen, unterscheiden sich von den Substitutionskontrollen gemäß Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2090/2002 oder den Warenkontrollen gemäß Artikel 5 der genannten Verordnung. [EU]	Visual conformity checks aim at improving the general control measures in the framework of the customs procedure and they are of a different nature than substitution checks as described in Article 10(4) of Regulation (EC) No 2090/2002 or physical checks as described in Article 5 of the same Regulation.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.