SM : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

106 results for SM

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Dänisch Smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005, eller i givet fald via et mellemprodukt, som omhandlet i artikel 10 [EU]	In Danish Smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005, eller i givet fald via et mellemprodukt, som omhandlet i artikel 10
	Dänisch Smør udelukkende til iblanding i færdigvarer, som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005 [EU]	In Danish Smør udelukkende til iblanding i færdigvarer, som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005
	Da sich das prognostizierte durchschnittliche Frachtumschlagsvolumen auf Tonnen pro Jahr beläuft, kam der unabhängige Gutachter zu dem Schluss, dass eine jährliche Konzessionsgebühr zwischen [...] EUR und [...] EUR/m2 pro Jahr gerechtfertigt ist. [EU]	Given that the forecasted average cargo turnover is [...] tons per year, the independent valuer concludes that an annual concession fee between EUR [...] and EUR [...] per sm per year is justified.
	Da sich das prognostizierte Frachtumschlagsvolumen auf Tonnen pro Jahr beläuft, kam der unabhängige Gutachter zu dem Schluss, dass eine jährliche Konzessionsgebühr von mindestens [...] EUR/m2 pro Jahr gerechtfertigt ist. [EU]	Given the forecasted volume of [...] tonnes per year, the valuer concluded that a concession fee of at least [...] EUR per sm per year is justified.
	Das Lichtraumprofil muss für Züge mit der Begrenzungslinie GB und OSZD 2-SM (siehe das unten stehende Diagramm) geeignet sein. [EU]	The structure gauge must allow trains built to gauge GB and OSZD 2-SM (see diagram below)
	Demnach bestätigt die Bewertung des unabhängigen Gutachters die Angemessenheit der vorstehend erläuterten Konzessionsgebühr von EUR/m2 pro Jahr. [EU]	Thus the appraisal of the independent valuer confirmed the appropriateness of the concession fee calculated as detailed above, i.e. EUR [...] per sm per year.
	Demnach bestätigt die Bewertung des unabhängigen Gutachters die Angemessenheit der vorstehend erläuterten Konzessionsgebühr von EUR pro m2 pro Jahr. [EU]	Thus the appraisal of the independent valuers confirmed the appropriateness of the concession fee set as detailed above, i.e. EUR [...] per sm per year.
	Der Gutachter legte die Konzessionsgebühr auf EUR/m2 pro Jahr fest. [EU]	The concession fee was set to EUR [...] per sm per year.
	Der Gutachter legte die Konzessionsgebühr auf EUR/m2 pro Jahr fest. [EU]	The valuer set the concession fee at EUR [...] per sm per year.
	Die Antragsteller weisen die Durchführung der ersten Betriebsfähigkeitsprüfung betreffend die Zusammenfügung des Servicemoduls und des Kommunikationsmoduls gemäß den in der Vereinbarung über die Herstellung der Satelliten festgelegten Baumeilensteinen nach. [EU]	The applicant shall provide clear evidence that the Test Readiness Review for SM/CM mating has taken place in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
	Die Einfuhrabgaben betreffend das Versandpapier T2 SM oder T2L SM werden von den in Anhang II dieses Beschlusses genannten Zollstellen zum Zeitpunkt ihrer buchmäßigen Erfassung festgestellt und nach Buchstabe a in die Buchführung aufgenommen. [EU]	The import duties relating to T2 SM or T2L SM documents shall be established by the customs offices referred to in Annex II to this Decision at the moment they are entered in the accounts and shall be entered in the accounts referred to in point (a).
	Die Hafenbehörde beschloss, die Konzessionsgebühr für den Massengut-Terminal für Trockenfracht auf EUR/m2 statt auf [...] EUR/m2 pro Jahr und für den Liegeplatz Nr. 35 auf [...] EUR statt auf [...] EUR pro Jahr und damit deutlich höher als den vom Gutachter empfohlenen Betrag festzusetzen. [EU]	The port authority decided to set the concession fee for the dry cargo terminal (EUR [...] per sm instead of EUR [...] per sm per year) and for berth No 35 (EUR [...] instead of EUR [...] per year) substantially above the value recommended by the expert.
	Dieses Gebiet umfasst: im Verwaltungsbezirk Troms die nicht im Folgenden unter Gebiet V aufgeführten Gebiete; im Verwaltungsbezirk Nordland alle Gemeinden; im Verwaltungsbezirk Nord-Trøndelag die Gemeinden Namsos, Namdalseid, Lierne, Røyrvik, Namsskogan, Grong, Høylandet, Overhalla, Fosnes, Flatanger, Vikna, Nærøy, Leka; im Verwaltungsbezirk Sør-Trøndelag die Gemeinden Hitra, Frøya, Åfjord, Roan, Osen; im Verwaltungsbezirk Møre og Romsdal die Gemeinde Smøla. [EU]	This Zone includes: in Troms county, municipalities not included among those listed below under Zone 5; in Nordland county, all municipalities; in Nord-Trøndelag county, the municipalities of Namsos, Namdalseid, Lierne, Røyrvik, Namsskogan, Grong, Høylandet, Overhalla, Fosnes, Flatanger, Vikna, Nærøy, Leka; in Sør-Trøndelag county, the municipalities of Hitra, Frøya, Åfjord, Roan, Osen; in Møre og Romsdal county, the municipality of Smøla.
	Die so errechnete Konzessionsgebühr beläuft sich auf EUR/m2 pro Jahr. [EU]	The calculated concession fee equals EUR [...] per sm per year.
	Die Standardmethode (SM) darf nur für OTC-Derivatgeschäfte und Geschäfte mit langer Abwicklungsfrist verwendet werden. [EU]	The Standardised Method (SM) can be used only for OTC derivatives and long settlement transactions.
	Die Zusammenfügung ist das Stadium bei der Fertigstellung von Raumfahrzeugen, in dem das Kommunikationsmodul in das Servicemodul eingebaut wird. [EU]	The mating is the stage in the spacecraft implementation process at which the Communication Module (CM) is integrated with the Service Module (SM).
	"EPm" Technische Kapazität von Einspeisepunkten (Mio. m3/Tag), außer von Produktionsanlagen, LNG-Anlagen und Speichern gemäß Pm, Sm und LNGm - bezeichnet die Summe der technischen Kapazitäten an allen Grenzeinspeisepunkten, die geeignet sind, das berechnete Gebiet mit Gas zu versorgen. [EU]	'EPm': technical capacity of entry points (in mcm/d), other than production, LNG and storage facilities covered by Pm, Sm and LNGm, means the sum of the technical capacity of all border entry points capable of supplying gas to the calculated area.
	Etwa 10 g (SM g) Rahm werden auf 1 mg genau in einen 100-ml-Messkolben eingewogen. [EU]	Weigh, to the nearest 1 mg, about 10 g (SM g) of cream into a 100 ml volumetric flask.
	Etwa 4 g (SM g) Butterfett werden auf 1 mg genau in einen 100-ml-Messkolben eingewogen. [EU]	Weigh, to the nearest 1 mg, about 4 g (SM g) of concentrated butter into a 100 ml volumetric flask.
	Etwa 5 g (SM g) Butter werden auf 1 mg genau in einen 100-ml-Messkolben eingewogen. [EU]	Weigh, to the nearest 1 mg, about 5 g (SM g) of butter into a 100 ml volumetric flask.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.