A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
265 results for Registern
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
1.
Bis
zum
31
.
Dezember
2004
sind
Kommunikationsverbindungen
zwischen
den
einzelnen
Registern
und
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
einzurichten
. [EU]
A
communication
link
between
each
registry
and
the
Community
independent
transaction
log
shall
be
established
by
31
December
2004
.
a.
Abschnitt
5.3
dieses
Dokuments
zur
sicheren
Integration
und
technischen
Kompatibilität
sowie
Abschnitt
9
zu
den
Registern
. [EU]
See
also
in
this
document
,
Section
5.3
related
to
Safe
Integration
and
Technical
Compatibility
and
Section
9
related
to
Registers
.
Abgabe
von
Zertifikaten
,
ERU
und
CER
in
Kapitel-VI-
Registern
[EU]
Surrender
of
allowances
,
ERUs
and
CERs
in
Chapter
VI
registries
Abschluss
des
Vorgangs
des
externen
Transfers
von
Kyoto-Einheiten
unter
Beteiligung
von
Kapitel-VI-
Registern
[EU]
Finalisation
of
the
external
transfer
process
for
Kyoto
units
involving
Chapter
VI
registries
Abschluss
von
Vorgängen
im
Zusammenhang
mit
dem
Transfer
zwischen
Registern
[EU]
Finalisation
of
processes
involving
transfers
between
registries
Abschluss
von
Vorgängen
im
Zusammenhang
mit
Transaktionen
in
Registern
[EU]
Finalisation
of
processes
concerning
transactions
within
registries
Abschluss
von
Vorgängen
im
Zusammenhang
mit
Zertifikaten
und
Kyoto-Einheiten
innerhalb
von
Registern
[EU]
Finalisation
of
processes
concerning
allowances
and
Kyoto
units
within
registries
Alle
im
EUTL
sowie
im
Unionsregister
und
allen
anderen
KP-
Registern
enthaltenen
Informationen
,
einschließlich
Angaben
zu
Kontoguthaben
und
Transaktionen
,
sind
außer
zum
Zwecke
der
Umsetzung
der
Bestimmungen
dieser
Verordnung
,
der
Richtlinie
2003/87/EG
oder
nationaler
Rechtsvorschriften
als
vertraulich
zu
behandeln
. [EU]
All
information
,
including
the
holdings
of
all
accounts
and
all
transactions
,
held
in
the
EUTL
and
the
Union
registry
and
every
other
KP
registry
shall
be
considered
confidential
for
any
purpose
other
than
the
implementation
of
the
requirements
of
this
Regulation
,
Directive
2003/87/EC
or
national
law
.
Alle
in
den
Registern
und
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
enthaltenen
Informationen
,
einschließlich
des
Standes
sämtlicher
Konten
und
sämtlicher
Transaktionen
,
sind
-
abgesehen
von
ihrer
Nutzung
zur
Umsetzung
der
Bestimmungen
dieser
Verordnung
,
der
Richtlinie
2003/87/EG
oder
nationaler
Rechtsvorschriften
-
als
vertraulich
zu
behandeln
. [EU]
All
information
,
including
the
holdings
of
all
accounts
and
all
transactions
made
,
held
in
the
registries
and
the
Community
independent
transaction
log
shall
be
considered
confidential
for
any
purpose
other
than
the
implementation
of
the
requirements
of
this
Regulation
,
Directive
2003/87/EC
or
national
law
.
Alle
in
den
Registern
und
im
CITL
enthaltenen
Informationen
,
insbesondere
Informationen
über
Kontostände
und
Transaktionen
,
sind
außer
zur
Umsetzung
der
Vorschriften
dieser
Verordnung
,
der
Richtlinie
2003/87/EG
oder
nationaler
Rechtsvorschriften
als
vertraulich
zu
behandeln
. [EU]
All
information
held
in
the
registries
and
the
CITL
,
in
particular
the
all
account
holdings
and
all
transactions
,
shall
be
considered
confidential
for
any
purpose
other
than
the
implementation
of
the
requirements
of
this
Regulation
,
Directive
2003/87/EC
or
national
law
.
Alle
von
Kapitel-VI-
Registern
eingeleiteten
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Konten
,
geprüften
Emissionen
und
nationalen
Zuteilungstabellen
gelten
als
abgeschlossen
,
wenn
das
Gemeinschaftsregister
vom
CITL
informiert
wurde
,
dass
in
dem
erhaltenen
Vorschlag
keine
Anomalien
festgestellt
wurden
. [EU]
All
processes
initiated
by
Chapter
VI
registries
concerning
accounts
,
verified
emissions
and
national
allocation
plan
tables
shall
be
final
when
the
CITL
successfully
informs
the
Community
registry
that
it
has
not
detected
any
discrepancies
in
the
proposal
sent
to
it
.
Alle
von
Kapitel-VI-
Registern
eingeleiteten
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Kyoto-Einheiten
,
ausgenommen
der
externe
Transfer
von
Kyoto-Einheiten
,
gelten
als
abgeschlossen
,
wenn
sowohl
das
ITL
als
auch
das
CITL
das
Gemeinschaftsregister
benachrichtigen
,
dass
in
dem
erhaltenen
Vorschlag
keine
Anomalien
festgestellt
wurden
,
und
wenn
beide
Transaktionsprotokolliereinrichtungen
vom
Gemeinschaftsregister
die
Bestätigung
erhalten
haben
,
dass
die
Einträge
nach
Maßgabe
des
Vorschlags
aktualisiert
wurden
. [EU]
All
processes
concerning
Kyoto
units
initiated
by
Chapter
VI
registries
except
the
external
transfer
of
Kyoto
units
process
shall
be
final
when
both
the
ITL
and
the
CITL
inform
the
Community
registry
that
they
have
not
detected
any
discrepancies
in
the
proposal
sent
to
them
and
the
Community
registry
has
successfully
sent
confirmation
to
both
transaction
logs
that
the
records
were
updated
in
accordance
with
the
proposal
.
Am
1.
Mai
2008
löschen
alle
Registerführer
die
in
ihren
Registern
verbuchten
Zertifikate
und
ersetzen
sie
,
sofern
sie
von
der
zuständigen
Behörde
eine
entsprechende
Anweisung
erhalten
,
im
Einklang
mit
dem
in
Anhang
IX
beschriebenen
Verfahren
für
Löschung
und
Ersatz
,
indem
sie
[EU]
On
1
May
2008
,
each
registry
administrator
shall
cancel
and
,
if
instructed
to
do
so
by
the
competent
authority
,
replace
allowances
held
in
his
registry
in
accordance
with
the
allowance
cancellation
and
replacement
process
set
out
in
Annex
IX
by:
Am
1.
Mai
2008
löschen
und
ersetzen
Führer
von
gemäß
Artikel
63a
geführten
Registern
,
soweit
sie
von
der
zuständigen
Behörde
entsprechend
angewiesen
wurden
,
in
ihren
Registern
verbuchte
Zertifikate
nach
den
Verfahrensvorschriften
von
Anhang
IX
für
die
Löschung
und
den
Ersatz
von
Zertifikaten
,
indem
sie
[EU]
On
1
May
2008
,
each
registry
administrator
of
a
registry
operated
in
accordance
with
Article
63a
shall
cancel
and
,
if
instructed
to
do
so
by
the
competent
authority
,
replace
allowances
held
in
his
registry
in
accordance
with
the
allowance
cancellation
and
replacement
process
set
out
in
Annex
IX
by:
Am
1.
Mai
2013
und
danach
am
1.
Mai
des
ersten
Jahres
jedes
darauf
folgenden
Fünfjahreszeitraums
löschen
und
ersetzen
Führer
von
gemäß
Artikel
63a
geführten
Registern
Zertifikate
in
ihren
Registern
nach
den
Verfahrensvorschriften
von
Anhang
IX
für
die
Löschung
und
den
Ersatz
von
Zertifikaten
,
indem
sie
[EU]
On
1
May
in
2013
and
on
1
May
in
the
first
year
of
each
subsequent
five
year
period
,
each
registry
administrator
of
a
registry
operated
in
accordance
with
Article
63a
shall
cancel
and
replace
allowances
held
in
its
registry
in
accordance
with
the
allowance
cancellation
and
replacement
process
set
out
in
Annex
IX
by:
Am
1.
Mai
2013
und
danach
am
1.
Mai
jedes
ersten
Jahres
eines
Fünfjahreszeitraums
löschen
und
ersetzen
die
Registerführer
Zertifikate
in
ihren
Registern
im
Einklang
mit
dem
in
Anhang
IX
beschriebenen
Verfahren
für
Löschung
und
Ersatz
,
indem
sie
[EU]
On
1
May
in
2013
and
on
1
May
in
the
first
year
of
each
subsequent
five
year
period
,
each
registry
administrator
shall
cancel
and
replace
allowances
held
in
its
registry
in
accordance
with
the
allowance
cancellation
and
replacement
process
set
out
in
Annex
IX
by:
Auf
Antrag
des
Kontoinhabers
übertragen
gemäß
Artikel
63a
verwaltete
Register
nach
den
Verfahrensvorschriften
gemäß
Anhang
IX
für
den
internen
Transfer
Zertifikate
mit
einer
anfänglichen
Einheit
der
Art
0
und
einer
zusätzlichen
Einheit
der
Art
4
zwischen
einem
Konto
innerhalb
des
Registers
oder
zwischen
zwei
gemäß
Artikel
63a
verwalteten
Registern
. [EU]
The
registries
operated
in
accordance
with
Article
63a
shall
carry
out
any
transfer
of
allowances
of
an
initial
unit
type
of
0
and
a
supplementary
unit
type
of
4
between
a
holding
account
within
its
registry
or
between
two
registries
operated
in
accordance
with
Article
63a
as
requested
by
the
account
holder
using
the
internal
transfer
process
set
out
in
Annex
IX
.
Aufbau
und
Pflege
von
Registern
für
seltene
Krankheiten
und
Informationsnetzen
in
bestimmten
Bereichen
(z. B.
seltene
Anämien
) [Finanzierungsmechanismus:
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen] [EU]
Development
and
maintenance
of
rare
diseases
registers
and
information
networks
in
certain
areas
(e.g.
rare
anaemias
) [Financing mechanism: Call for proposals]
Auf
der
Grundlage
einer
einheitlichen
Kennung
sollte
die
Plattform
imstande
sein
,
Informationen
aus
jedem
einzelnen
mitgliedstaatlichen
Register
den
zuständigen
Registern
anderer
Mitgliedstaaten
in
einem
standardisierten
Nachrichten-Format
(
ein
elektronisches
Nachrichten-Format
für
den
Austausch
zwischen
IT-Systemen
,
wie
beispielsweise
XML
)
und
in
der
betreffenden
Sprachfassung
zukommen
zu
lassen
. [EU]
On
the
basis
of
unique
identifiers
,
the
platform
should
be
capable
of
distributing
information
from
each
of
the
Member
States'
registers
to
the
competent
registers
of
other
Member
States
in
a
standard
message
format
(an
electronic
form
of
messages
exchanged
between
information
technology
systems
,
such
as
,
for
example
,
xml
)
an
d
in
the
relevant
language
version
.
Ausbildungsmaßnahmen
auf
anderen
Schiffen
können
bei
Vorliegen
objektiver
Gründe
, z. B.
mangelnde
Ausbildungskapazität
auf
Schiffen
in
EWR-
Registern
,
ausnahmsweise
gefördert
werden
. [EU]
Exceptionally
,
training
on
board
other
vessels
may
be
supported
where
justified
by
objective
criteria
,
such
as
the
lack
of
available
places
on
vessels
in
an
EEA
State's
register
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Registern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners