A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
olive-tree warbler
olive-winged trumpeter
olive-yellow robin
olivenite
olives
olivine
olivine rock
olivopontocerebellar atrophy
olla podrida
Search for:
ä
ö
ü
ß
250 results for
Olives
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Bitter
elementarer
Geschmack
,
der
typisch
für
Öle
aus
grünen
oder
in
Reifung
befindlichen
Oliven
ist
und
mit
den
auf
der
Zunge
V-förmig
angeordneten
Wallpapillen
wahrgenommen
wird
. [EU]
Bitter
characteristic
primary
taste
of
oil
from
green
olives
or
olives
turning
colour
.
It
is
detected
by
the
circumvallate
papillae
in
the
"V"
region
of
the
tongue
.
Branchenverbände
vertreten
ein
breites
und
ausgewogenes
Spektrum
aller
Wirtschaftstätigkeiten
,
die
mit
der
Erzeugung
,
Verarbeitung
und
Vermarktung
von
Olivenöl
und/oder
Tafeloliven
zusammenhängen
[EU]
Interbranch
organisations
shall
provide
a
broad
and
balanced
representation
of
all
economic
activities
linked
to
the
production
and
processing
of
,
and
trade
in
,
olive
oil
and/or
table
olives
Carbaryl:
alle
Erzeugnisse
,
ausgenommen
Tomaten/Paradeiser
(
frisch
oder
tiefgekühlt
),
Portulak
,
Reis
und
Tafeloliven
[EU]
Carbaryl:
all
products
except
tomatoes
(fresh
or
frozen
),
purslane
,
rice
and
table
olives
Das
Öl
wird
aus
gesunden
,
sauberen
Oliven
gewonnen
,
die
direkt
vom
Baum
gepflückt
werden
.
Für
das
Mahlen
und
die
Gewinnung
des
Öls
werden
die
geeigneten
technischen
Verfahren
angewendet
,
welche
die
charakteristischen
Merkmale
des
Erzeugnisses
nicht
verändern
. [EU]
Clean
,
healthy
olives
harvested
directly
from
the
tree
are
pressed
using
suitable
methods
that
do
not
affect
the
characteristics
of
the
product
.
Das
Öl
wird
durch
geeignete
Verfahren
,
bei
denen
die
Merkmale
des
Erzeugnisses
nicht
verändert
werden
,
aus
unbeschädigten
,
sauberen
Oliven
gewonnen
. [EU]
The
oil
is
extracted
from
healthy
,
clean
olives
using
appropriate
extraction
techniques
which
do
not
detract
in
any
way
from
the
product's
characteristics
.
Das
Öl
wird
in
eingetragenen
Betrieben
unter
Aufsicht
der
Kontrollbehörde
aus
Oliven
zugelassener
Sorten
gewonnen
,
die
in
eingetragenen
Olivenhainen
erzeugt
werden
. [EU]
Oil
is
extracted
in
registered
plants
under
the
supervision
of
the
Regulatory
Board
from
olives
of
the
varieties
authorised
from
registered
olive
groves
.
das
Rückverfolgbarkeitssystem
,
die
Zertifizierung
und
der
Schutz
der
Olivenöl-
und
Tafelolivenqualität
,
insbesondere
Überwachung
der
Qualität
des
an
den
Endverbraucher
verkauften
Olivenöls
,
unter
der
Aufsicht
der
einzelstaatlichen
Verwaltungen
[EU]
the
traceability
system
,
the
certification
and
protection
of
the
quality
of
olive
oil
and
table
olives
,
in
particular
the
monitoring
of
the
quality
of
olive
oils
sold
to
final
consumers
,
under
the
authority
of
the
national
administrations
dem
Rückverfolgbarkeitssystem
,
der
Zertifizierung
und
dem
Schutz
der
Olivenöl-
und
Tafelolivenqualität
,
insbesondere
der
Überwachung
der
Qualität
des
an
den
Endverbraucher
verkauften
Olivenöls
,
unter
der
Aufsicht
der
einzelstaatlichen
Verwaltungen
[EU]
the
traceability
system
,
the
certification
and
protection
of
the
quality
of
olive
oil
and
table
olives
,
in
particular
the
monitoring
of
the
quality
of
olive
oils
sold
to
final
consumers
,
under
the
authority
of
the
national
administrations
Der
besagte
Betrag
gilt
auch
für
Tafeloliven
,
ausgedrückt
in
Olivenäquivalent
. [EU]
The
amount
also
applies
to
table
olives
,
expressed
as
olive-oil
equivalent
.
Der
besagte
Betrag
gilt
auch
für
Tafeloliven
,
ausgedrückt
in
Olivenöläquivalent
. [EU]
The
amount
also
applies
to
table
olives
,
expressed
as
olive-oil
equivalent
.
Der
Gemeinschaftsmarkt
für
Olivenöl
und
Tafeloliven
erfordert
eine
Außenhandelsregelung
,
die
Einfuhrabgaben
vorsieht
. [EU]
The
Community
market
for
olive
oil
and
table
olives
involves
a
trading
system
at
the
borders
of
the
Community
,
including
import
duties
.
der
Marktbetreuung
und
administrativen
Verwaltung
des
Sektors
Olivenöl
und
Tafeloliven
[EU]
the
market
follow-up
and
administrative
management
in
the
olive
oil
and
table
olives
sector
der
Verbesserung
der
Produktionsqualität
von
Olivenöl
und
Tafeloliven
[EU]
the
improvement
of
the
production
quality
of
olive
oil
and
table
olives
Der
Verwaltungsausschuss
für
Olivenöl
und
Tafeloliven
hat
nicht
innerhalb
der
ihm
von
seinem
Vorsitzenden
gesetzten
Frist
Stellung
genommen
- [EU]
The
Management
Committee
for
Olive
Oil
and
Table
Olives
has
not
delivered
an
opinion
within
the
time-limit
set
by
its
chairman
,
Die
Erzeuger
müssen
Aufzeichnungen
besitzen
und
auf
dem
neuesten
Stand
halten
,
in
denen
die
Olivenmengen
aufgeführt
sind
,
die
zur
Herstellung
von
Olivenöl
mit
der
g.U.
"Norte
Alentejano"
bestimmt
sind
. [EU]
The
producers
must
have
and
keep
updated
a
register
in
which
the
quantities
of
olives
to
be
used
for
producing
olive
oil
bearing
the
PDO
Norte
Alentejano
are
recorded
.
Die
Erzeugnisse
,
die
unter
die
mit
der
Verordnung
Nr
.
136/66/EWG
eingeführte
gemeinsame
Marktorganisation
,
aber
nicht
unter
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Olivenöl
und
Tafeloliven
oder
eine
andere
gemeinsame
Marktorganisation
fallen
,
sollten
in
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
827/68
vom
28
.
Juni
1968
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
bestimmte
in
Anhang
II
des
Vertrags
aufgeführte
Erzeugnisse
aufgenommen
werden
- [EU]
The
products
included
in
the
common
market
organisation
established
by
Regulation
No
136/66/EEC
which
are
not
covered
by
the
common
market
organisation
in
olive
oil
and
table
olives
,
or
by
any
other
common
market
organisation
,
should
be
included
in
Council
Regulation
(EEC)
No
827/68
of
28
June
1968
on
the
common
market
organisation
of
the
market
in
certain
products
listed
in
Annex
II
[37],
Die
Früchte
müssen
im
idealen
Reifestadium
gepflückt
werden
;
vom
Boden
aufgehobene
Oliven
dürfen
nicht
für
die
Herstellung
von
Öl
mit
dieser
Ursprungsbezeichnung
verwendet
werden
;
die
Beförderung
erfolgt
in
stapelbaren
Kisten
und
Berücksichtigung
der
Tatsache
,
dass
die
Früchte
belüftet
sein
müssen
. [EU]
The
fruit
must
be
gathered
when
it
reaches
the
ideal
ripening
stage
;
olives
collected
from
the
ground
may
not
be
used
to
produce
oil
bearing
the
designation
of
origin
;
they
must
be
transported
in
stackable
boxes
with
provision
for
aeration
.
Die
Fußnote
zum
RHG
für
Ethephon
in
Bezug
auf
die
Verwendung
bei
Tafeloliven
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
footnote
for
the
MRL
for
ethephon
on
table
olives
will
be
replaced
by
the
following:
Die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Olivenöl
und
Tafeloliven
gilt
für
folgende
Erzeugnisse:
[EU]
The
common
organisation
of
the
market
in
olive
oil
and
table
olives
shall
cover
the
following
products:
Die
geschätzte
Erzeugung
von
Olivenöl
und
von
Tafeloliven
,
ausgedrückt
in
Olivenöläquivalent
,
ist
für
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
auf
dieser
Grundlage
festzusetzen
. [EU]
On
the
basis
of
that
data
,
the
estimated
production
of
olive
oil
and
table
olives
,
expressed
as
olive-oil
equivalent
,
should
be
fixed
for
each
Member
State
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Olives":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners