A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for Mengenabweichungen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Das
in
Unterabsatz
1
genannte
Ziel
umfasst
die
Festlegung
von
harmonisierten
Grundsätzen
für
die
Tarife
oder
für
die
bei
ihrer
Berechnung
zugrunde
gelegten
Methoden
,
für
den
Zugang
zum
Netz
,
jedoch
nicht
zu
Speicheranlagen
,
die
Einrichtung
von
Dienstleistungen
für
den
Zugang
Dritter
und
harmonisierte
Grundsätze
für
die
Kapazitätszuweisung
und
das
Engpassmanagement
,
die
Festlegung
der
Transparenzanforderungen
,
Regeln
für
den
Ausgleich
von
Mengenabweichungen
und
Ausgleichsentgelte
sowie
die
Erleichterung
des
Kapazitätshandels
. [EU]
The
objectives
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
include
the
setting
of
harmonised
principles
for
tariffs
,
or
the
methodologies
underlying
their
calculation
,
for
access
to
the
network
,
but
not
to
storage
facilities
,
the
establishment
of
third-party
access
services
and
harmonised
principles
for
capacity-allocation
and
congestion-management
,
the
determination
of
transparency
requirements
,
balancing
rules
and
imbalance
charges
,
and
the
facilitation
of
capacity
trading
.
Die
Fernleitungsnetzbetreiber
fördern
netztechnische
Vereinbarungen
,
um
ein
optimales
Netzmanagement
zu
gewährleisten
,
und
fördern
die
Entwicklung
von
Energiebörsen
,
die
koordinierte
grenzüberschreitende
Kapazitätszuweisung
durch
nichtdiskriminierende
marktorientierte
Lösungen
,
wobei
sie
die
spezifischen
Vorteile
von
impliziten
Auktionen
für
kurzfristige
Zuweisungen
gebührend
berücksichtigen
,
und
die
Einbeziehung
von
Mechanismen
für
den
Ausgleich
von
Mengenabweichungen
. [EU]
Transmission
system
operators
shall
promote
operational
arrangements
in
order
to
ensure
the
optimum
management
of
the
network
and
shall
promote
the
development
of
energy
exchanges
,
the
coordinated
allocation
of
cross-border
capacity
through
non-discriminatory
market-based
solutions
,
paying
due
attention
to
the
specific
merits
of
implicit
auctions
for
short-term
allocations
and
the
integration
of
balancing
mechanisms
.
Dieser
umfasst
genauere
Informationen
über
Angebot
und
Nachfrage
,
Netzkapazität
,
Lastflüsse
und
Wartungsarbeiten
,
Ausgleich
von
Mengenabweichungen
und
Verfügbarkeit
und
Zugang
zu
Speicheranlagen
. [EU]
This
includes
more
precise
information
on
supply
and
demand
,
network
capacity
,
flows
and
maintenance
,
balancing
and
availability
and
usage
of
storage
.
Dieses
Ziel
umfasst
die
Festlegung
von
harmonisierten
Grundsätzen
für
die
Tarife
oder
für
die
bei
ihrer
Berechnung
zugrunde
gelegten
Methoden
,
für
den
Zugang
zum
Netz
,
die
Einrichtung
von
Dienstleistungen
für
den
Netzzugang
Dritter
und
harmonisierte
Grundsätze
für
die
Kapazitätszuweisung
und
das
Engpassmanagement
,
die
Festlegung
der
Anforderungen
an
die
Transparenz
,
Regeln
für
den
Ausgleich
von
Mengenabweichungen
und
Ausgleichsentgelte
sowie
die
Erleichterung
des
Kapazitätshandels
. [EU]
This
objective
shall
include
the
setting
of
harmonised
principles
for
tariffs
,
or
the
methodologies
underlying
their
calculation
,
for
access
to
the
network
,
the
establishment
of
third
party
access
services
and
harmonised
principles
for
capacity
allocation
and
congestion
management
,
the
determination
of
transparency
requirements
,
balancing
rules
and
imbalance
charges
and
facilitating
capacity
trading
.
die
von
den
Fernleitungsnetzbetreibern
für
Kuppelstellen
vereinbarten
und
die
Interoperabilität
des
Netzes
betreffenden
Verfahren
,
die
für
den
Zugang
der
Netznutzer
zu
den
betreffenden
Fernleitungsnetzen
relevant
sind
,
die
Verfahren
für
die
Nominierung
und
das
Matching
und
sonstige
Verfahren
,
die
Regelungen
für
die
Allokation
der
Lastflüsse
und
den
Ausgleich
von
Mengenabweichungen
,
einschließlich
der
verwendeten
Methoden
,
enthalten
[EU]
procedures
agreed
upon
by
transmission
system
operators
at
interconnection
points
,
of
relevance
for
access
of
network
users
to
the
transmission
systems
concerned
,
relating
to
interoperability
of
the
network
,
agreed
procedures
on
nomination
and
matching
procedures
and
other
agreed
procedures
that
set
out
provisions
in
relation
to
gas
flow
allocations
and
balancing
,
including
the
methods
used
Durch
sie
werden
nicht
nur
Schwankungen
geglättet
,
sondern
können
auch
die
Kosten
für
den
Ausgleich
von
Mengenabweichungen
gesenkt
,
wahrer
Wettbewerb
,
der
zu
niedrigeren
Preisen
führt
,
gefördert
und
der
Netzausbau
unterstützt
werden
. [EU]
Besides
smoothing
out
variability
,
interconnection
can
reduce
balancing
costs
,
encourage
true
competition
bringing
about
lower
prices
,
and
support
the
development
of
networks
.
Ein
zweites
Paket
gemeinsamer
Regeln
mit
dem
Titel
"Zweite
Leitlinien
für
die
gute
Praxis"
,
wurde
auf
der
Tagung
des
Forums
vom
24
.
und
25
.
September
2003
angenommen
;
das
Ziel
der
vorliegenden
Verordnung
ist
,
auf
der
Grundlage
jener
Leitlinien
Grundprinzipien
und
Regeln
für
den
Netzzugang
und
für
Dienstleistungen
für
den
Netzzugang
Dritter
,
für
das
Engpassmanagement
,
die
Transparenz
,
den
Ausgleich
von
Mengenabweichungen
und
den
Handel
mit
Kapazitätsrechten
festzulegen
. [EU]
A
second
set
of
common
rules
entitled
'the
Second
Guidelines
for
Good
Practice'
was
adopted
at
the
meeting
of
the
Forum
on
24-25
September
2003
and
the
purpose
of
this
Regulation
is
to
lay
down
,
on
the
basis
of
those
Guidelines
,
basic
principles
and
rules
regarding
network
access
and
third
party
access
services
,
congestion
management
,
transparency
,
balancing
and
the
trading
of
capacity
rights
.
Ein
zweites
Paket
gemeinsamer
Regeln
mit
dem
Titel
"Zweite
Leitlinien
für
die
gute
Praxis"
wurde
auf
der
Tagung
des
Madrider
Forums
vom
24
.
und
25
.
September
2003
angenommen
;
das
Ziel
der
vorliegenden
Verordnung
ist
,
auf
der
Grundlage
jener
Leitlinien
Grundprinzipien
und
Regeln
für
den
Netzzugang
und
für
Dienstleistungen
für
den
Zugang
Dritter
,
für
das
Engpassmanagement
,
die
Transparenz
,
den
Ausgleich
von
Mengenabweichungen
und
den
Handel
mit
Kapazitätsrechten
festzulegen
. [EU]
A
second
set
of
common
rules
entitled
'the
Second
Guidelines
for
Good
Practice'
was
adopted
at
the
meeting
of
the
Madrid
Forum
on
24
and
25
September
2003
and
the
purpose
of
this
Regulation
is
to
lay
down
,
on
the
basis
of
those
guidelines
,
basic
principles
and
rules
regarding
network
access
and
third
party
access
services
,
congestion
management
,
transparency
,
balancing
and
the
trading
of
capacity
rights
.
Hinsichtlich
der
Ausgleichsdienstleistungen
seines
Netzes
gibt
jeder
Fernleitungsnetzbetreiber
spätestens
einen
Monat
nach
dem
Ende
der
Ausgleichsperiode
jedem
Netznutzer
für
jede
Ausgleichsperiode
dessen
spezifische
vorläufige
Mengenabweichungen
und
die
Kosten
pro
Netznutzer
bekannt
. [EU]
Regarding
the
balancing
service
of
its
system
,
each
transmission
system
operator
shall
provide
to
each
network
user
,
for
each
balancing
period
,
its
specific
preliminary
imbalance
volumes
and
cost
data
per
individual
network
user
,
at
the
latest
1
month
after
the
end
of
the
balancing
period
.
Regeln
für
den
Ausgleich
von
Mengenabweichungen
,
einschließlich
netzbezogener
Regeln
für
Nominierungsverfahren
,
Regeln
für
Ausgleichsentgelte
und
Regeln
für
den
netztechnischen
Ausgleich
von
Mengenabweichungen
zwischen
den
Netzen
der
Fernleitungsnetzbetreiber
[EU]
Balancing
rules
including
network-related
rules
on
nominations
procedure
,
rules
for
imbalance
charges
and
rules
for
operational
balancing
between
transmission
system
operators'
systems
Regeln
für
den
Ausgleich
von
Mengenabweichungen
und
die
Methodik
für
die
Berechnung
der
Ausgleichsentgelte
[EU]
Rules
on
balancing
and
methodology
for
the
calculation
of
imbalance
charges
Wie
die
schwedischen
Behörden
bestätigten
,
beschränkt
sich
der
Endkundenmarkt
auf
das
Hoheitsgebiet
Schwedens
,
unter
anderem
aufgrund
der
unterschiedlichen
Besteuerung
und
der
Vorschriften
für
den
Ausgleich
von
Mengenabweichungen
zwischen
den
nordischen
Ländern
. [EU]
As
confirmed
by
the
Swedish
authorities
,
the
retail
market
area
corresponds
to
the
territory
of
Sweden
,
due
to
,
among
others
,
differences
in
taxation
and
the
rules
for
balance
responsibility
between
Nordic
countries
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mengenabweichungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners