Mehr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mehr

Mehr-Pegel-Unterbrechung

Mehrabschnittsignalsystem

Mehradressrechner

Mehrarbeit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Keine Einsätze mehr.

No more bets, please.

Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.

The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.

Für die konkreten Einzelheiten war dann keine Zeit mehr.

Time ran out before we could get down to the real nitty-gritty.

Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.

In the end I just didn't know what to think.

Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.

At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.

Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen.

You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise.

Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.

The record has sold more than a million copies.

Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden.

The motorbike wasn't able to be repaired.

Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.]

The whole is more than the sum of its parts. [prov.]

Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.

I make no bones about the fact that I had hoped for more.

Die Suppe braucht mehr Geschmack, können wir irgendeine Würze dazugeben?

The soup needs a bit more taste, can we add some flavour?

Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.

It is more or less a matter of taste.

Der Büroblock hat mehr als zwanzig Geschosse/Stockwerke.

The office block has more than 20 storeys/stories.; The office block is more than 20 storeys/stories high.

Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht.; Ich verkrafte es nicht mehr.

I have reached the breaking point.; I can't take any more.; I can't take it any longer.

Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf.

That has put a bee in my bonnet.

An den Unis sind mehr Studenten immatrikuliert als früher.

Enrollments in colleges are higher than in the past.

Ihre Kreditkarte ist nicht mehr gültig. Sie ist vor drei Wochen abgelaufen.

Your credit card is no longer valid. It expired three weeks ago.

Ihm wird es noch viel mehr leid tun.

He's going to be a lot sorrier.

Öffentlich engagiere ich mich zu diesem speziellen Thema nicht mehr so sehr.

I don't publicly stand on that particular soapbox that much any more.

Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.

The school is maxed out with students.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.