Ich bin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

266 results for Ich bin
Search single words: Ich · bin

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.	No one sent me, I am here on my own account.
	Ich bin diese Woche (etwas) knapp bei Kasse.	I'm short of cash this month.; I'm a little short this week.
	Ich bin ein Gewohnheitstier/Gewohnheitsmensch.	I'm a creature of habit.
	Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.	I took my girl-friend to the flicks/movies.
	Ich bin, wie meine Eltern, seit jeher bei der Barclays-Bank.	Like my parents, I've always banked with Barclays.
	Ich bin (vom Sternzeichen) Krebs.	I am a Cancer.
	Ich bin überzeugt, dass ich meine Vorfahren im Nachleben treffen werde.	I am convinced I will meet my ancestors in the afterlife.
	Hol's dir gefälligst selbst. Ich bin nicht dein Laufbursche / Diener / Dienstbote.	You go and get it yourself. I'm not your skivvy [Br.]/ slave.
	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
	Ich bin auch nur ein Mensch.	I'm only flesh and blood. [fig.]
	Ich bin Ihr Nachbar.	I'm your neighbor.
	Von mir aus geht das in Ordnung; Mir ist es recht.; Ich bin einverstanden.	It's all right with me.; That's all right with me.
	Ich bin der Innenrevisor, und es stimmt, letztendlich bin ich verantwortlich.	I am the compliance officer, and you're right, the buck stops here / stops with me in the end.
	Ich bin nicht der Typ, der sich hinstellt und öffentlich seine Meinung kundtut.	It's not my thing to stand on a soapbox and speak out.
	Ich bin an der Reihe.	It is my turn.
	Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.	I'm not willing to take that chance.
	Ich bin nicht auf Rosen gebettet.	Life is not a bed of roses.
	Ich bin vielleicht vernagelt, aber ich verstehe es nicht.; Ich stehe vielleicht auf dem Schlauch, aber ich verstehe es nicht.	Call me stupid if you want/must, but I don't understand it.
	Ich bin mit meiner Kunst am Ende.	I'm at my wits' end.
	Du hast wahrscheinlich geglaubt, ich bin nicht ganz bei Sinnen, als ich dich um diesen Gefallen bat.	You must have thought I was out to lunch when I asked you that favour.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.