Entfernung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Entfernen der Rückseiten

Entfernen verdeckter Objekte

Entferner

Entferntheit

Entfernung

Entfernung der Nebenniere

Entfernung der Regenbogenhaut

Entfernung der Zunderschicht

Entfernung von Feuchtigkeit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.

I followed him at a distance.

Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.

It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.

Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.

You can't distinguish the details from this distance.

Die Betreiber sozialer Medienplattformen sind für die Entfernung illegaler Inhalte verantwortlich, sobald sie einen entsprechenden Hinweis erhalten haben.

Social media platform operators are responsible for removing illegal content, once they have been put on notice by a complainant.

Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.

It's easy to be brave from a safe distance.

Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.

You can tell he's English from a mile away.

Die Liebe wächst mit der Entfernung. [Sprw.]

Absence makes the heart grow fonder. [prov.]

Die Brisanz des politischen und gesellschaftlichen Paradigmenwechsels zeigte sich vor allem in der Debatte um Abriss oder Erhalt der kommunistischen Denkmäler, die in den ersten Jahren nach der Wende tatsächlich zur Entfernung einer Reihe von Monumenten führte. [G]

The explosiveness of the political and social paradigm shift manifested itself above all in the debate on the demolition or maintenance of communist monuments, which did lead to the removal of a number of monuments in the first years following the peaceful revolution.

So hatten zum Beispiel in zahlreichen Fällen eigens von den verschiedenen Kommunen dazu einberufene "Kommissionen zum Umgang mit den politischen Denkmälern" über Erhalt oder Entfernung etlicher dieser Monumente zu entscheiden. [G]

Thus, in many cases, for example, it was a "Political Monuments Commission" appointed especially for the purpose by the various municipalities that had to decide whether to preserve or remove many such monuments.

Wegen der großen Entfernung, der horrenden Flugkosten und der Sprachprobleme sind die Beziehungen nicht so vielfältig wie mit den europäischen Schwesterstädten. [G]

Due to the great distance, the horrendous cost of flights and the language problems, the relations are not as multifaceted as with the European sister towns.

0,0532 EUR pro km für eine Entfernung von 4001 bis 10000 km [EU]

EUR 0,0532, for every km from 4001 to 10000 km

0,0536 EUR pro km für eine Entfernung von [EU]

EUR 0,0536 for every km from

0,0567 Euro pro km für eine Entfernung von 4001 bis 10000 km [EU]

EUR 0,0567 for every km from 4001 to 10000 km

0,10 × Entfernung DR bei Flugbetrieb nach Instrumentenflugregeln mit genauer Kursführung [EU]

0,10 × distance DR, for operations under IFR with accurate course guidance

0,10 × Entfernung DR bei Flugbetrieb nach Sichtflugregeln am Tag oder [EU]

0,10 × distance DR for operations under VFR by day; or

0,15 × Entfernung DR bei Flugbetrieb nach Instrumentenflugregeln mit normaler Kursführung, oder [EU]

0,15 × distance DR, for operations under IFR with standard course guidance; or

0,15 × Entfernung DR bei Flugbetrieb nach Sichtflugregeln in der Nacht. [EU]

0,15 × distance DR for operations under VFR at night.

0,30 × Entfernung DR bei Flugbetrieb nach Instrumentenflugregeln ohne Kursführung. [EU]

0,30 × distance DR for operations under IFR without course guidance.

0 Euro pro km für eine Entfernung von mehr als 10000 km. [EU]

EUR 0 for every km over 10000 km.

0 EUR pro km, der über eine Entfernung von 10000 km hinausgeht. [EU]

EUR 0 for every km over 10000 km.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.