Dieser : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

diesbezüglich

dieselbe

diesen Monats

diesen Zweck erfüllen

dieser

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In dieser Sache ist bereits ein Beschluss ergangen.

In this matter a ruling has already been issued.

Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bisher geschehen ist.

This distinction requires far fuller explication than it has received so far.

Viele erzählerische Werke wurden in dieser Sprache verfasst.

Many narratives have been written in this language.

Dieser Prozess ist eine Farce.

This trial is a farce / mockery.

Mit dieser Entscheidung wird der Preis zu einer Farce.

This decision makes a mockery of the award.

Diese Musik wurde als Filmmusik für die Liebesszene verwendet.; Mit dieser Musik wurde die LIebesszene untermalt.

This music was used as the soundtrack to the love scene.; This music was used to soundtrack the love scene.

Dieser Trick ist reine Fingerfertigkeit.

The trick is done simply by sleight of hand.

An dieser Ecke hat es schon eine ganze Reihe von Unfällen gegeben.

There's been a whole string of accidents at that corner.

Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung?

What is the meaning behind this phrase?

Dieser Vorfall wirft neuerlich die Frage nach der Sicherheit auf.

This incident raises fresh concerns over safety.

Dieser Fall stellt die Sinnhaftigkeit des Gesetzes in Frage.

This case brings into question the whole purpose of the law.

Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.

The business group has taken the lead in developing this new technology.

Bei diesem Anblick geht jedem Fan das Herz auf.; Bei diesem Anblick bekommt jeder Fan (eine) Gänsehaut.; Dieser Anblick lässt die Herzen der Fans höher schlagen. [geh.]

It's a sight to warm the heart of every fan.; The fans will get the feels when they see that.

Viele dieser Fakten sind bis heute hängengeblieben.

A lot of the facts have stuck even now.

Dieser Kabarettist ist ein Geheimtipp.

This satirical comedian is one to watch out for.

Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.

He parked the funds temporarily in this company/account.

In dieser Hinsicht bin ich ein Gewohnheitstäter. [übtr.]

I am a persistent offender in this respect.

Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie.

We are kindred spirits on this issue.

Ich hoffe, dass dieser Kelch an mir vorübergeht. [übtr.]

I hope I will be spared this ordeal.

Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.

That music would have Mozart spinning in his grave.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.