A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Delamination
Delaminierung
Delaware
Delechamin
Delegation
Delegationsleiter
Delegationsleiterin
Delegationsmitglied
Delegierte
Search for:
ä
ö
ü
ß
357 results for
DELEGATIONEN
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Die
internationale
Resonanz
zeigt
,
dass
die
Energieunternehmen
weltweit
das
Geschäft
gewittert
haben
-
in
der
Berliner
Emissionshandelsstelle
geben
sich
Delegationen
aus
Brasilien
,
Australien
oder
Russland
(
besser
,
weil
richtiger:
Japan
,
China
oder
Korea
)
die
Klinke
in
die
Hand
. [G]
The
international
response
shows
that
worldwide
the
energy
companies
have
sensed
the
commercial
opportunity
-
at
the
Berlin
Emissions
Trading
Agency
delegations
from
Brazil
,
Australia
and
Russia
(better
and
more
correct
would
be
Japan
,
China
or
Korea
)
are
coming
and
going
non-stop
.
5 7 4
Einnahmen
aus
dem
Beitrag
der
Kommission
an
den
Europäischen
Auswärtigen
Dienst
(
EAD
)
für
in
Delegationen
der
Union
tätige
Kommissionsbedienstete
-
Zweckgebundene
Einnahmen
p.m. p.m. [EU]
CHAPTER
5 7 -
TOTAL
Abgesehen
von
Ausnahmefällen
wird
der
Schriftverkehr
zwischen
der
Kommission
und
den
Delegationen
in
beiden
Richtungen
mithilfe
der
für
diesen
Zweck
vorgesehenen
EDV-Anwendung
übermittelt
. [EU]
Save
in
exceptional
circumstances
,
correspondence
between
the
Commission
and
delegations
shall
be
sent
in
both
directions
by
the
computerised
means
provided
for
.
Abweichend
von
Artikel
11
haben
in
Delegationen
der
Union
tätige
Kommissionsbeamte
Anweisungen
des
Delegationsleiters
entsprechend
dessen
Rolle
gemäß
Artikel
5
des
Beschlusses
2010/427/EU
des
Rates
vom
26
.
Juli
2010
über
die
Organisation
und
die
Arbeitsweise
des
Europäischen
Auswärtigen
Dienstes
zu
befolgen
.EAD-Beamte,
die
im
Rahmen
ihrer
Tätigkeiten
Aufgaben
für
die
Kommission
ausführen
,
nehmen
im
Zusammenhang
mit
diesen
Aufgaben
Anweisungen
der
Kommission
gemäß
Artikel
221
Absatz
2
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
entgegen
. [EU]
Notwithstanding
Article
11
, a
Commission
official
working
in
a
Union
delegation
shall
take
instructions
from
the
Head
of
Delegation
in
accordance
with
the
latter's
role
as
provided
for
in
Article
5
of
Council
Decision
2010/427/EU
of
26
July
2010
establishing
the
organisation
and
functioning
of
the
European
External
Action
Service
[6].An
EEAS
official
who
has
to
carry
out
tasks
for
the
Commission
as
part
of
his
duties
shall
take
instructions
from
the
Commission
with
regard
to
those
tasks
,
in
accordance
with
Article
221
(2)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
.
alle
Erhöhungen
oder
Verringerungen
der
Stellenzahl
gegenüber
dem
vorhergehenden
Haushaltsjahr
in
der
zentralen
Verwaltung
des
EAD
und
allen
Delegationen
der
Union
,
aufgeschlüsselt
nach
Funktionsgruppe
und
Besoldungsgruppe
[EU]
show
any
increase
or
reduction
of
posts
by
grade
and
category
in
the
central
administration
of
the
EEAS
,
and
in
all
Union
Delegations
based
on
the
preceding
financial
year
alle
Erhöhungen
oder
Verringerungen
der
Stellenzahl
gegenüber
dem
vorhergehenden
Haushaltsjahr
in
der
Zentralverwaltung
des
EAD
und
allen
Delegationen
der
Union
,
aufgeschlüsselt
nach
Funktionsgruppe
und
Besoldungsgruppe
[EU]
show
any
increase
or
reduction
of
posts
by
grade
and
category
in
the
central
administration
of
the
EEAS
,
and
in
all
Union
Delegations
based
on
the
preceding
year
andere
Dokumente
wie
z. B.
informatorische
Vermerke
,
Berichte
,
Zwischenberichte
und
Berichte
über
den
Stand
der
Beratungen
im
Rat
oder
in
einem
seiner
Vorbereitungsgremien
,
in
denen
keine
Standpunkte
einzelner
Delegationen
wiedergegeben
sind
,
mit
Ausnahme
von
Gutachten
und
Beiträgen
des
Juristischen
Dienstes
. [EU]
other
documents
,
such
as
information
notes
,
reports
,
progress
reports
and
reports
on
the
state
of
discussions
in
the
Council
or
one
of
its
preparatory
bodies
which
do
not
reflect
individual
positions
of
delegations
,
excluding
Legal
Service
opinions
and
contributions
.
Andererseits
fordert
der
Vorsitz
gegebenenfalls
die
Delegationen
auf
,
die
anderen
Delegationen
im
Rahmen
der
Vorbereitung
der
AStV-Tagungen
über
die
Positionen
zu
informieren
,
die
sie
auf
der
AStV-Tagung
zu
vertreten
gedenken
. [EU]
Conversely
,
the
Presidency
shall
,
as
appropriate
,
encourage
delegations
to
communicate
to
the
other
delegations
,
when
Coreper's
proceedings
are
being
prepared
,
information
on
the
positions
they
will
be
taking
in
Coreper
.
Artikel
198
Einrichtung
und
Aufgaben
der
interparlamentarischen
Delegationen
[EU]
Rule
198
Setting-up
and
duties
of
interparliamentary
delegations
Artikel
61
Absatz
1
Unterabsatz
3
und
Artikel
85
Unterabsatz
3
werden
2013
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Besonderheit
des
EAD
,
insbesondere
der
der
Delegationen
der
Union
,
und
gegebenenfalls
einer
angemessenen
Finanzverwaltungskapazität
für
den
EAD
überprüft
." [EU]
The
third
subparagraph
of
Article
61
(1)
and
the
third
paragraph
of
Article
85
will
be
reviewed
in
2013
taking
due
account
of
the
specificity
of
the
EEAS
and
in
particular
that
of
the
Union
Delegations
,
and
,
where
appropriate
,
an
adequate
financial
management
capacity
of
the
EEAS
.'
Artikel
67
Befugnisse
und
Aufgaben
der
Leiter
von
Delegationen
der
Union
[EU]
Article
67
Powers
and
duties
of
Heads
of
Union
Delegations
Artikel
68
Absatz
1
Unterabsatz
3
und
Artikel
98
Absatz
2
Unterabsatz
2
werden
2013
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Besonderheit
des
EAD
,
insbesondere
der
der
Delegationen
der
Union
,
und
gegebenenfalls
einer
angemessenen
Finanzverwaltungskapazität
für
den
EAD
,
überprüft
. [EU]
The
third
subparagraph
of
Article
68
(1)
and
the
second
subparagraph
of
Article
98
(2)
will
be
reviewed
in
2013
taking
due
account
of
the
specificity
of
the
EEAS
and
,
in
particular
,
that
of
the
Union
Delegations
,
and
,
where
appropriate
,
an
adequate
financial
management
capacity
of
the
EEAS
.
Artikel
7 -
Nationale
Delegationen
und
Fraktionen
[EU]
Rule
7 -
National
delegations
and
political
groups
Artikel
8 -
Nationale
Delegationen
[EU]
Rule
8 -
National
delegations
Auf
Vorschlag
der
Konferenz
der
Präsidenten
bildet
das
Parlament
ständige
interparlamentarische
Delegationen
und
entscheidet
über
ihre
Art
und
die
Zahl
ihrer
Mitglieder
im
Hinblick
auf
ihre
Aufgaben
. [EU]
On
a
proposal
from
the
Conference
of
Presidents
,
Parliament
shall
set
up
standing
interparliamentary
delegations
and
decide
on
their
nature
and
the
number
of
their
members
bearing
in
mind
their
duties
.
Auf
Vorschlag
der
Konferenz
der
Präsidenten
bildet
das
Parlament
ständige
interparlamentarische
Delegationen
und
entscheidet
über
ihre
Art
und
die
Zahl
ihrer
Mitglieder
im
Hinblick
auf
ihre
Aufgaben
. [EU]
On
a
proposal
from
the
Conference
of
Presidents
,
Parliament
shall
set
up
standing
interparliamentary
delegations
and
decide
on
their
nature
and
the
number
of
their
members
in
the
light
of
their
duties
.
Auf
Vorschlag
des
Präsidiums
kann
der
Präsident
der
Plenarversammlung
vorschlagen
,
bei
Aussprachen
zu
allgemeinen
Angelegenheiten
oder
zu
spezifischen
Punkten
die
vorgesehene
Redezeit
auf
die
Fraktionen
und
nationalen
Delegationen
aufzuteilen
. [EU]
The
President
,
acting
on
a
proposal
from
the
Bureau
,
may
propose
to
the
plenary
assembly
that
when
debates
are
held
on
general
or
specific
issues
,
speaking
time
should
be
divided
among
the
political
groups
and
national
delegations
.
Aus
Gründen
der
Effizienz
sollte
bei
den
Delegationen
für
Mittel
des
Einzelplans
Kommission
sowie
für
Mittel
des
Einzelplans
EAD
des
Gesamthaushaltsplans
nur
eine
Zahlstelle
eingerichtet
werden
. [EU]
For
reasons
of
efficiency
,
only
one
imprest
account
should
be
set
up
in
delegations
,
for
appropriations
from
both
the
Commission
and
EEAS
sections
of
the
Budget
.
AUSSCHÜSSE
UND
DELEGATIONEN
[EU]
COMMITTEES
AND
DELEGATIONS
Außenstellen
sind
insbesondere
Delegationen
,
Vertretungen
oder
Büros
der
Union
in
Drittländern
. [EU]
A
local
unit
shall
be
,
for
instance
, a
Union
delegation
,
office
or
branch
office
in
a
third
country
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "DELEGATIONEN":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners