Bor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bor

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Da zudem eine beträchtliche Anzahl von Verbrauchern von einer Bor-Exposition durch Haushaltsreiniger und Waschmittel betroffen ist und es Alternativen zu Perboraten für diese Anwendungen gibt, ist es zweckmäßig, die Verwendung von Perboraten in Haushaltsreinigern und Waschmitteln zu beschränken. [EU]

Moreover, because the consumer population exposed to boron from household detergents and cleaners is considerable, and because alternatives to perborates are available in these applications, it is appropriate to restrict the use of perborates in household detergents and cleaners.

Dem Rat wurde am 10. August 2004 zur Kenntnis gebracht, dass durch das Ausscheiden von Herrn Gábor DEMSZKY der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden ist; dem Rat wurde am 7. Juli 2004 bzw. am 21. September 2004 zur Kenntnis gebracht, dass durch das Ausscheiden von Frau Klára KOVÁCSNÉ HORVÁTH und von Herrn János LÁZÁR zwei Sitze von stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden sind; ferner ist durch die vorgeschlagene Ernennung von Herrn Gábor BIHARY zum Mitglied der Sitz eines weiteren stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses frei geworden - [EU]

One seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Gábor DEMSZKY, notified to the Council on 10 August 2004, and two seats as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Ms Klára KOVÁCSNÉ, notified to the Council on 7 July 2004, and the resignation of Mr János LÁZÁR, notified to the Council on 21 September 2004, and one seat as an alternate member has become vacant following the nomination of Mr Gábor BIHARY as a member, HAS DECIDED AS FOLLOWS:

Der RAC wies in seiner Stellungnahme darauf hin, dass es weitere mögliche Quellen gebe, die zu der Bor-Exposition der Verbraucher insgesamt beitrügen, und dass diese zusätzlichen Quellen auch bei der Risikobeurteilung von Bor-Verbindungen berücksichtigt werden müssten. [EU]

In its opinion, the RAC noted that there were 'more possible sources that contribute to the total exposure to boron of consumers', and that these 'additional sources have to be considered in the risk assessment of boron compounds'.

Die Definition der in dieser Verordnung zugrunde gelegten chemischen und agronomischen Konzepte entspricht den Begriffsbestimmungen in der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 des Rates (nachstehend "Düngemittelverordnung" genannt) für Primärnährstoffe (N, P, K), Sekundärnährstoffe (Calcium, Magnesium, Natrium und Schwefel), Spurennährstoffe (Bor, Kobalt, Kupfer, Eisen, Mangan, Molybdän und Zink), Ammoniumnitratdünger mit hohem Stickstoffgehalt (über 28 GHT), Einnährstoffdünger (mit nur einem Primärnährstoff) und Mehrnährstoffdünger (mit mehr als einem Primärnährstoff). [EU]

For the definition of the chemical and agronomic concepts used in this Regulation, use has been made of the definitions given in Regulation (EC) No 2003/2003 [7] (the 'Fertilisers Regulation') of primary nutrients (N, P, K), secondary nutrients (calcium, magnesium, sodium and sulphur), micro-nutrients (boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc), ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content (N above 28 %), straight fertilisers (only one primary nutrient) and compound fertilisers (more than one primary nutrient).

Die Gemengezusammensetzung kann stark flüchtige Bestandteile (z. B. Bor, Fluoride) enthalten, die erheblich zur Bildung von Staubemissionen aus der Schmelzwanne beitragen können. [EU]

The formulation of the batch composition may contain very volatile components (e.g. boron, fluorides) which significantly contribute to the formation of dust emissions from the melting furnace

Die Gemengezusammensetzung kann stark flüchtige Bestandteile (z. B. Bor oder Fluoride) enthalten, die die Hauptbestandteile der Emissionen aus der Schmelzwanne bilden. [EU]

The formulation of the batch composition may contain very volatile components (e.g. boron, fluorides) which represent the main constituents of dust emitted from the melting furnace

Die natürliche Isotopenhäufigkeit von Bor-10 beträgt etwa 18,5 Gew.-% (20 Atom-%). [EU]

The natural isotopic abundance of boron-10 is approximately 18,5 weight per cent (20 atom per cent).

Eine Reihe von Bor-Verbindungen hat sich als fortpflanzungsgefährdend erwiesen und wurde nach der Verordnung (EG) Nr. 790/2009 als fortpflanzungsgefährdend, Gefahrenklasse und Gefahrenkategorie Repr. [EU]

A number of boron compounds were found to be toxic for reproduction and were classified as toxic for reproduction, hazard class and category Repr.

einfache Nitride des Elements Bor (kubisch kristalline Formen) [EU]

single nitrides of boron (cubic crystalline forms)

einfache oder komplexe Carbide der Elemente Silizium oder Bor oder [EU]

Single or complex carbides of silicon or boron; or

einfache oder komplexe Karbide der Elemente Silizium oder Bor oder [EU]

Single or complex carbides of silicon or boron; or

Eisenborid, zu mehr als 95 GHT mit Bor-10 angereichert [EU]

Iron boride enriched at a level of more than 95 % by weight with boron-10

Herrn Gábor BIHARY - Representative of the Settlement, 3rd District of Budapest, als Nachfolger von Herrn Gábor BIHARY, Member of the Budapest General Assembly [EU]

Mr Gábor BIHARY, Representative of the Settlement, 3rd District of Budapest, in place of Mr Gábor BIHARY, member of Budapest General Assembly

Herrn Sándor NAGY als Nachfolger von Herrn Imre BOR [EU]

Mr Sándor NAGY, in place of Mr Imre BOR

In Anhang I wird in der Liste unter Nummer 2 das Wort "Bor" angefügt. [EU]

In Annex I, the word 'Boron' is added in the list in point 2.

Infolge des Ablaufs des Mandats von Herrn BOR, Herrn DIÓSSY, Herrn FÁBIÁN und Herrn KÁLI sind vier Sitze von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden. [EU]

Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr BOR, Mr DIÓSSY, Mr FÁBIÁN and Mr KÁLI.

Keramik-Keramik-"Verbundwerkstoffe" mit einer kontinuierlichen metallischen Phase oder ohne diese, die fein dispergierte Partikel oder Phasen beliebiger Faser- oder Whiskermaterialien enthalten, wobei Carbide oder Nitride von Silizium, Zirkon oder Bor die "Matrix" bilden [EU]

Ceramic-ceramic "composite" materials, with or without a continuous metallic phase, incorporating particles, whiskers or fibres, where carbides or nitrides of silicon, zirconium or boron form the "matrix"

Keramik-Keramik-"Verbundwerkstoffe" mit einer kontinuierlichen metallischen Phase oder ohne diese, die Partikel oder Phasen beliebiger Faser- oder Whiskermaterialien enthalten, wobei Karbide oder Nitride von Silizium, Zirkon oder Bor die "Matrix" bilden [EU]

'különleges minő;ségű bor' [EU]

"különleges minő;ségű bor"

Magnete aus einer Legierung von Neodym, Eisen und Bor, entweder in Form eines abgerundeten Rechtecks dessen Abmessungen 15 × 10 × 2 mm nicht übersteigen, oder in Form einer Scheibe mit einem Durchmesser von nicht mehr als 90 mm, auch in der Mitte gelocht [EU]

Magnets consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements of not more than 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of a disc with a diameter of not more than 90 mm, whether or not containing a hole in the centre

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.