A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Betriebsdruck
Betriebsebene
Betriebseigenschaften
Betriebseinkommen
Betriebseinnahmen
Betriebseinrichtung
Betriebseinstellung
Betriebsendschalter
Betriebserde
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Betriebseinnahmen
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Ab
1993
wurden
die
Ablieferungen
nach
und
nach
verringert
, z. B.
auf
10
%
der
Betriebseinnahmen
abzüglich
153
Mio
.
EUR
im
Jahr
1993
. [EU]
As
of
1993
,
the
Ablieferungen
were
successively
reduced
to
10
%
of
the
operational
revenue
minus
EUR
153
million
in
1993
.
Ausgleich
der
Ausgaben
durch
die
Betriebseinnahmen
und
durch
die
Zahlungen
der
öffentlichen
Hand
ohne
die
Möglichkeit
von
Transfers
von
oder
zu
anderen
Unternehmensbereichen
." [EU]
Expenditure
shall
be
balanced
by
operating
revenue
and
payments
from
public
authorities
,
without
any
possibility
of
transfer
from
or
to
another
sector
of
the
undertaking's
activity
.'
Betriebseinnahmen
insgesamt
[EU]
Total
operating
revenue
Bis
1993
musste
die
Deutsche
Post
10
%
ihrer
Betriebseinnahmen
abführen
. [EU]
Up
to
1993
,
Deutsche
Post
had
to
pay
10
%
of
its
operational
revenue
.
Die
Ergebnisse
der
Bundesländerumfrage
und
die
vorgelegten
Verträge
der
Beschwerdeführerin
zeigen
aber
,
dass
unabhängig
von
der
Rechtsform
des
Beseitigungsunternehmens
oder
den
anzuwendenden
Kalkulationsvorschriften
alle
Kapazitätskosten
ausnahmslos
über
die
Betriebseinnahmen
finanziert
werden
. [EU]
The
results
of
the
Länder
survey
and
complainant's
contracts
that
have
been
submitted
show
,
however
,
that
irrespective
of
the
legal
form
of
the
disposal
undertaking
or
the
calculation
rule
to
be
applied
,
all
capacity
costs
are
financed
by
operating
revenue
without
exception
.
Die
Kommission
hat
im
Einzelnen
die
Bestimmungen
des
Umstrukturierungsplans
bewertet
,
ob
es
sich
dabei
um
die
Aufträge
oder
die
Betriebseinnahmen
nach
Sektoren
handelt
. [EU]
The
Commission
assessed
in
detail
the
forecasts
resulting
from
the
restructuring
plan
,
both
for
orders
and
for
operating
revenue
per
sector
.
Die
Kosten
für
die
öffentliche
Dienstleistung
werden
durch
die
Betriebseinnahmen
und
die
Zahlungen
staatlicher
Behörden
ausgeglichen
,
ohne
dass
eine
Übertragung
der
Einnahmen
in
einen
anderen
Tätigkeitsbereich
des
Betreibers
eines
öffentlichen
Dienstes
möglich
ist
. [EU]
The
costs
of
the
public
service
must
be
balanced
by
operating
revenue
and
payments
from
public
authorities
,
without
any
possibility
of
transfer
of
revenue
to
another
sector
of
the
public
service
operator's
activity
.
Früher
wurden
80
%
der
Dienstleistungen
für
TB
erbracht
,
gegenwärtig
stammen
lediglich
20
%
der
Betriebseinnahmen
aus
der
Zusammenarbeit
mit
TB
. [EU]
It
used
to
provide
80
%
of
its
services
to
TB
but
currently
only
20
%
of
its
revenue
is
derived
from
work
for
TB
.
Gegen
eine
Einordnung
der
Ablieferung
als
Steuer
spricht
dem
KPMG-Gutachten
zufolge
der
Umstand
,
dass
sich
die
Ablieferungen
seit
1931
an
der
Höhe
der
Betriebseinnahmen
bemessen
. [EU]
First
,
the
Ablieferungen
would
not
qualify
as
a
corporate
tax
because
the
Ablieferungen
had
been
calculated
as
a
percentage
of
the
realised
revenues
since
1931
.
Neu
gegründete
Unternehmen
können
hingegen
sehr
wohl
mit
anfänglichen
Verlusten
zu
kämpfen
haben
,
da
sie
Investitions-
und
Betriebskosten
decken
müssen
,
die
zu
Beginn
nicht
unbedingt
durch
die
Betriebseinnahmen
gedeckt
sind
. [EU]
A
new
firm
can
,
on
the
other
hand
,
face
start-up
losses
as
it
has
to
finance
investments
and
operating
costs
that
initially
may
not
be
covered
by
the
revenues
from
its
activity
.
Schließlich
wurde
betont
,
das
kostenlose
Pachten
eines
anderen
Grundstückes
sei
die
Folge
einiger
administrativer
Verzögerungen
,
die
eingetreten
seien
,
bevor
das
Bodennutzungsrecht
tatsächlich
erworben
werden
konnte
;
der
Wert
der
Befreiung
sei
im
Übrigen
unbedeutend
im
Vergleich
zu
den
Betriebseinnahmen
des
Unternehmens
. [EU]
Finally
,
it
was
stressed
that
the
free
rental
of
another
plot
of
land
was
due
to
some
administrative
delays
before
the
land
use
right
could
actually
be
acquired
and
that
,
anyhow
,
the
value
of
the
exemption
was
only
minor
if
compared
to
the
company's
operational
income
.
Wie
in
der
Ausweitungsentscheidung
2007
dargelegt
,
hätten
diese
Ablieferungen
ihren
Ursprung
in
der
früheren
Postverwaltung
,
die
jährlich
rund
10
%
ihrer
Betriebseinnahmen
an
den
Bund
abführen
musste
. [EU]
As
explained
in
the
2007
Extension
decision
,
the
Ablieferungen
had
their
origins
with
the
former
postal
administration
that
was
obliged
to
transfer
about
10
%
of
the
annual
operating
revenue
to
the
public
budget
.
Zur
Berechnung
der
ausgleichsfähigen
Nettobetriebskosten
hat
RTP
die
Betriebseinnahmen
in
Zusammenhang
mit
jeder
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtung
von
den
Betriebskosten
abzuziehen
. [EU]
In
order
to
calculate
the
net
reimbursable
operating
costs
,
RTP
has
to
deduct
from
the
operating
cost
the
operating
revenues
deriving
from
each
public
service
obligation
,
Zur
Berechnung
der
ausgleichsfähigen
Nettobetriebskosten
muss
RTP
die
Betriebseinnahmen
im
Zusammenhang
mit
jeder
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtung
von
den
Betriebskosten
abziehen
. [EU]
In
order
to
calculate
the
net
reimbursable
operating
costs
,
RTP
must
deduct
the
operating
revenues
derived
from
each
public
service
obligation
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Betriebseinnahmen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners