A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ausfuhrabgabe
Ausfuhranmeldung
Ausfuhrartikel
Ausfuhrbegleitdokument
Ausfuhrbescheinigung
Ausfuhrbeschränkung
Ausfuhrbestimmungen
Ausfuhrbewilligung
Ausfuhreinnahmen
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
Ausfuhrbescheinigungen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
AUSFUHRBESCHEINIGUNGEN
[EU]
EXPORT
CERTIFICATES
AUSFUHRBESCHEINIGUNGEN
[EU]
EXPORT
LICENCES
Den
Mitgliedstaaten
ist
auch
zu
erlauben
,
den
betreffenden
Marktteilnehmern
die
Ausfuhrbescheinigungen
zurückzugeben
,
die
den
Einfuhrlizenzanträgen
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
327/98
beilagen
. [EU]
Member
States
should
also
be
allowed
to
return
to
the
importers
concerned
the
export
licences
submitted
in
support
of
their
import
licence
applications
in
accordance
with
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
327/98
.
Der
Unterzeichnete
bescheinigt
,
dass
für
das
in
Feld
13
angegebene
Land
die
Gesamtmenge
,
für
die
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2021/2006
für
das
in
Feld
3
angegebene
Jahr
Ausfuhrbescheinigungen
für
Reis
beantragt
wurden
,
einschließlich
der
in
dieser
Ausfuhrbescheinigung
beantragten
Menge
unter
der
gemäß
Artikel
6
Absatz
5
des
Anhangs
III
des
Beschlusses
2001/822/EG
zulässigen
Gesamtmenge
liegt
. [EU]
I,
the
undersigned
,
hereby
certify
that
,
for
the
country
stated
in
section
14
,
the
full
quantities
of
rice
for
which
export
licences
have
been
issued
under
Regulation
(EC)
No
2021/2006
for
the
year
indicated
in
section
3,
including
those
covered
by
this
export
licence
,
do
not
exceed
the
maximum
quantity
authorised
by
Article
6(5)
of
Annex
III
to
Decision
2001/822/EC
.
Der
Unterzeichnete
bescheinigt
,
dass
für
das
in
Feld
14
angegebene
Land
die
Gesamtmenge
,
für
die
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1529/2007
für
das
in
Feld
3
angegebene
Jahr
Ausfuhrbescheinigungen
für
Reis
beantragt
wurden
,
einschließlich
der
in
dieser
Ausfuhrbescheinigung
beantragten
Menge
,
unter
der
gemäß
Anhang
III
Artikel
6
Absatz
5
des
Beschlusses
2001/822/EG
zulässigen
Gesamtmenge
liegt
. [EU]
I,
the
undersigned
,
hereby
certify
that
,
for
the
country
stated
in
section
14
,
the
full
quantities
of
rice
for
which
export
licences
have
been
issued
under
Regulation
(EC)
No
1529/2007
for
the
year
indicated
in
section
3,
including
those
covered
by
this
export
licence
,
do
not
exceed
the
maximum
quantity
authorised
by
Article
6(5)
of
Annex
III
to
Decision
2001/822/EC
.
Die
Ausfuhrbescheinigungen
gelten
120
Tage
vom
Tag
der
Ausstellung
an
gerechnet
,
wobei
dieser
Tag
in
die
Gültigkeitsdauer
der
Bescheinigung
einbezogen
wird
. [EU]
Export
certificates
shall
be
valid
for
120
days
from
the
date
of
issue
.
The
date
of
issue
of
the
certificate
shall
be
included
in
the
period
of
validity
of
the
certificate
.
Die
Ausfuhrbescheinigungen
gelten
120
Tage
vom
Tag
der
Ausstellung
an
gerechnet
,
wobei
dieser
Tag
in
die
Gültigkeitsdauer
dieser
Bescheinigung
einbezogen
wird
[EU]
Export
certificates
shall
be
valid
for
120
days
from
the
date
of
issue
.
The
date
of
issue
of
the
certificate
shall
be
included
in
the
period
of
validity
of
the
certificate
.
Die
Ausfuhrbescheinigungen
gelten
120
Tage
,
vom
Tag
der
Ausstellung
an
gerechnet
,
wobei
dieser
Tag
in
die
Gültigkeitsdauer
dieser
Bescheinigung
einbezogen
wird
. [EU]
Export
licences
shall
be
valid
for
120
days
from
the
date
of
issue
.
The
day
of
issue
of
a
licence
shall
count
as
part
of
its
terms
of
validity
.
Die
Einfuhren
müssen
anhand
von
Einfuhrlizenzen
erfolgen
,
die
auf
der
Grundlage
von
Ausfuhrbescheinigungen
ausgestellt
werden
,
welche
von
den
durch
die
AKP-Staaten
und
die
ÜLG
ermächtigten
Stellen
erteilt
wurden
. [EU]
Imports
must
be
covered
by
import
licences
issued
on
the
basis
of
an
export
licence
issued
by
bodies
authorised
by
the
ACP
States
and
OCT
.
Die
Einfuhrlizenzen
für
Einfuhren
aus
den
ÜLG
stützen
sich
auf
Ausfuhrbescheinigungen
,
die
von
den
durch
die
ÜLG
hierzu
ermächtigten
Stellen
ausgestellt
werden
. [EU]
Imports
from
the
OCTs
must
be
covered
by
import
licences
issued
on
the
basis
of
an
export
licence
issued
by
bodies
authorised
by
the
OCTs
.
Die
für
die
Erteilung
der
Einfuhrlizenzen
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
auf
elektronischem
Wege
spätestens
zum
Ende
des
ersten
Halbjahres
2007
die
vollständige
Liste
der
auf
der
Rückseite
der
Einfuhrlizenzen
aufgeführten
,
nicht
angerechneten
Mengen
,
den
Namen
des
Schiffes
und
die
Nummer
des
Vertrags
für
den
Transport
in
die
Europäische
Union
sowie
die
Nummern
der
betreffenden
Ausfuhrbescheinigungen
. [EU]
No
later
than
the
end
of
the
first
six
months
of
2007
,
the
authorities
responsible
for
issuing
import
licences
shall
send
the
Commission
,
by
electronic
means
, a
complete
list
of
quantities
not
taken
up
as
endorsed
on
the
back
of
the
import
licences
,
the
name
of
the
cargo
vessel
,
the
number
of
the
contract
for
transport
to
the
European
Community
and
the
numbers
of
the
export
certificates
in
question
.
Die
für
die
Erteilung
der
Einfuhrlizenzen
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
auf
elektronischem
Wege
unter
den
Bedingungen
gemäß
Absatz
1
spätestens
zum
Ende
des
ersten
Halbjahres
2008
die
vollständige
Liste
der
auf
der
Rückseite
der
Einfuhrlizenzen
aufgeführten
,
nicht
angerechneten
Mengen
,
den
Namen
des
Schiffes
und
die
Nummer
des
Vertrags
für
den
Transport
in
die
Europäische
Union
sowie
die
Nummern
der
betreffenden
Ausfuhrbescheinigungen
. [EU]
No
later
than
the
end
of
the
first
six
months
of
2008
,
the
authorities
responsible
for
issuing
import
licences
shall
send
the
Commission
,
by
electronic
means
,
under
the
conditions
referred
to
in
paragraph
1, a
complete
list
of
quantities
not
taken
up
as
endorsed
on
the
back
of
the
import
licences
,
the
name
of
the
cargo
vessel
,
the
number
of
the
contract
for
transport
to
the
European
Community
and
the
numbers
of
the
export
certificates
in
question
.
Die
für
die
Erteilung
der
Einfuhrlizenzen
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
fernschriftlich
spätestens
zum
Ende
des
ersten
Halbjahres
2006
die
vollständige
Liste
der
auf
der
Rückseite
der
Einfuhrlizenzen
aufgeführten
,
nicht
angerechneten
Mengen
und
den
Namen
des
Schiffes
sowie
die
Nummern
der
betreffenden
Ausfuhrbescheinigungen
. [EU]
No
later
than
the
end
of
the
first
six
months
of
2006
,
the
authorities
responsible
for
issuing
import
licences
shall
send
the
Commission
,
by
telex
or
fax
, a
complete
list
of
quantities
not
taken
up
as
endorsed
on
the
back
of
the
import
licences
,
the
name
of
the
cargo
vessel
and
the
numbers
of
the
export
certificates
in
question
.
Die
Kommission
setzt
sich
mit
den
indonesischen
Behörden
in
Verbindung
,
damit
neue
Ausfuhrbescheinigungen
ausgestellt
werden
. [EU]
The
Commission
shall
contact
the
Indonesian
authorities
with
a
view
to
the
issue
of
new
export
licences
.
Die
Kommission
setzt
sich
mit
den
thailändischen
Behörden
in
Verbindung
,
damit
neue
Ausfuhrbescheinigungen
ausgestellt
werden
. [EU]
The
Commission
shall
contact
the
Thai
authorities
so
that
new
export
certificates
may
be
drawn
up
.
die
Nummern
der
von
den
indonesischen
bzw
.
chinesischen
Behörden
ausgestellten
Ausfuhrbescheinigungen
und
die
entsprechenden
Mengen
sowie
den
Namen
des
Schiffes
. [EU]
the
reference
numbers
of
the
export
certificates
issued
by
the
Indonesian
or
Chinese
authorities
and
the
corresponding
quantities
,
and
the
name
of
the
vessel
.
die
Nummern
der
von
den
indonesischen
bzw
.
chinesischen
Behörden
ausgestellten
Ausfuhrbescheinigungen
und
die
entsprechenden
Mengen
sowie
den
Namen
des
Schiffes
. [EU]
the
reference
numbers
of
the
export
certificates
issued
by
the
Indonesia
or
Chinese
authorities
and
the
corresponding
quantities
,
and
the
name
of
the
vessel
.
die
Nummern
der
von
den
thailändischen
Behörden
ausgestellten
Ausfuhrbescheinigungen
und
die
entsprechenden
Mengen
sowie
den
Namen
des
Schiffes
.". [EU]
the
reference
numbers
of
the
export
certificates
issued
by
the
Thai
authorities
and
the
corresponding
quantities
,
and
the
name
of
the
vessel
.'
Diese
Lizenz
wird
nach
den
Bedingungen
von
Artikel
8
der
vorliegenden
Verordnung
und
auf
Vorlage
einer
oder
mehrerer
neuer
Ausfuhrbescheinigungen
erteilt
,
die
von
den
indonesischen
Behörden
für
die
fraglichen
Überschussmengen
ausgestellt
wurden
. [EU]
Such
licences
shall
be
issued
under
the
terms
of
Article
8
of
this
Regulation
on
presentation
of
one
or
more
new
export
licences
issued
by
the
Indonesian
authorities
for
the
excess
quantity
in
question
.
Dieser
Zweck
unterscheidet
sich
in
verschiedener
Hinsicht
von
dem
der
Ausfuhrbescheinigungen
,
die
für
Mengen
von
Grunderzeugnissen
ausgestellt
werden
,
die
in
unverändertem
Zustand
ausgeführt
werden
und
die
Gegenstand
von
internationalen
Verpflichtungen
, d. h.
mengenmäßigen
Beschränkungen
,
sind
. [EU]
This
purpose
differs
,
in
some
respects
,
from
the
objectives
of
export
licences
issued
for
basic
products
exported
in
the
unaltered
state
which
are
subject
to
international
commitments
involving
quantitative
restrictions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausfuhrbescheinigungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
