1m : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for 1m

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.	The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
	0,1-M-Phosphatpuffer, pH 7,0 [EU]	0,1M Phosphate buffer, pH 7,0
	Alizarinrot (2,5 ml 1 M Salzsäure in 100 ml Wasser lösen und dieser Lösung 200 mg Alizarinrot zufügen). [EU]	Alizarin Red (Dilute 2,5 ml 1M hydrochloric acid in 100 ml water and add 200 mg alizarine red to this solution)
	Andere Elektrokraftkarren zum Heben [EU]	Self-propelled fork-lift trucks powered by an electric motor, with a lifting height <1m
	Auf jedes Feld 5-10 µl 0,1 M phosphatgepuffertes Glyzerin (Anlage 3) oder eine handelsübliche Antifading-Deckflüssigkeit auftragen und Deckglas auflegen. [EU]	Pipette 5 to 10 µl of 0,1M phosphate-buffered glycerol (Appendix 3) or a commercially antifading mountant on each window and apply a coverslip.
	Auf jedes Feld 5-10 µl 0,1 M phosphatgepuffertes Glyzerin (Anlage 4) oder eine handelsübliche Antifading-Deckflüssigkeit auftragen und Deckglas auflegen. [EU]	Pipette 5 - 10 µl of 0,1M phosphate-buffered glycerol (Appendix 4) or a commercially antifading mountant on each window and apply a coverslip.
	Das Gitter ist hierarchisch gegliedert, mit Rasterungen von 1 m, 10 m, 100 m, 1000 m, 10000 m und 100000 m. [EU]	The grid is hierarchical, with resolutions of 1m, 10m, 100m, 1000m, 10000m and 100000m.
	die Höchstabmessung in beliebiger Richtung auf der Oberfläche beträgt unter 1 m, und [EU]	the maximum dimension in any direction on the surface is less than 1m, and
	Die in einer Höhe von mindestens 1 m über dem Boden gemessene durchschnittliche Windgeschwindigkeit muss weniger als 6 m/s betragen; bei Böen muss die Windgeschwindigkeit geringer als 10 m/s sein. [EU]	The mean wind speed measured at a height at least 1m above the ground shall be less than 6 m/s with gusts not exceeding 10 m/s.
	Die in Tabelle 1 genannten, vom Fiskus verbürgten Darlehen wurden unter Anlehnung an den Zinssatz LIBOR 1M + 100 Basispunkte gewährt, wobei die polnischen Behörden das Ausfallrisiko zum Zeitpunkt der Bürgschaftserteilung auf 60-70 % geschätzt haben. [EU]	The loans benefiting from the Treasury guarantees listed in Table 1 were granted at an interest rate equal to LIBOR 1M + 100 basis points, whereas the risk of default when the guarantees were issued was estimated by the Polish authorities at 60-70 %.
	die maximale Abmessung in einer Richtung auf der Oberfläche weniger als 1 m beträgt und [EU]	the maximum dimension in any direction on the surface is less than 1m and
	die maximale Abmessung in vertikaler Richtung beträgt unter 1 m, und [EU]	the maximum dimension in a vertical direction is less than 1m, and
	die maximale Abmessung in vertikaler Richtung weniger als 1 m beträgt und [EU]	the maximum dimension in a vertical direction is less than 1m and
	Die Reaktion durch Zugabe von 50 μ;l/Vertiefung 1M Schwefelsäure (H2SO4) stoppen. [EU]	Stop the reaction by the addition of 50 μ;l/well of 1M sulphuric acid (H2SO4).
	Eine 3,5-Dichlorphenol-Lösung kann z. B. wie folgt zubereitet werden: 0,5 g 3,5-Dichlorphenol in 10 ml 1 M NaOH auflösen, mit destilliertem Wasser auf etwa 30 ml verdünnen, umrühren und gleichzeitig 0,5 M H2SO4 bis zum Beginn der Ausfällung zugeben - hierzu sind etwa 8 ml erforderlich - und schließlich die Mischung mit destilliertem Wasser auf 1 Liter auffüllen. [EU]	A solution of 5,5-dichlorophenol can for example be prepared by dissolving 0,5 g 3,5-dichlorophenol in 10 ml of 1M NaOH, diluting to approximately 30 ml with distilled water, adding under stirring 0,5M H2SO4 to the point of incipient precipitation - approximately 8 ml of 0,5M H2SO4 will be required - and finally diluting the mixture to one litre with distilled water.
	Elektrokraftkarren zum Heben auf eine Höhe >= 1 m [EU]	Self-propelled fork-lift trucks powered by an electric motor, with a lifting height ≥; 1m
	Im Jahr 2003, erzielte Bike Systems einen Umsatz von 6,1 Mio. EUR und verzeichnete Verluste in Höhe von 0,6 Mio. EUR. Es beschäftigte 157 Mitarbeiter. [EU]	In 2003 it had a turnover of EU-6.1m and recorded losses of EUR 0.6m. It had 157 employees.
	pH-Wert durch Hinzufügen von 1 ml 0,1 M Phosphatpuffer (PB; pH 7,0) und 5 Tropfen 1N HCl auf pH-Wert 7,0 einstellen. pH-Wert mit Indikatorstreifen prüfen und erforderlichenfalls mit HCl oder NaOH justieren. [EU]	Adjust pH to 7.0 by addition of 1ml of 0,1M phosphate buffer (PB; pH 7,0) and 5 drops of 1N HCl. Check pH with indicator strips and adjust if necessary with HCl or NaOH.
	Schallquellenniveau (max - min) re 1 mPa@1m [EU]	Source levels (max - min) re 1 mPa@1m
	Unter anderem habe das Unternehmen 2003 (bis zur Fusion mit Biria im Oktober) über ein positives Eigenkapital von 404 Mio. EUR verfügt und einen Gewinn von 2,1 Mio. EUR erwirtschaftet. [EU]	Among other things, the company had positive own capital of EUR 404m for 2003 (until the merger with Biria in October 2003) and generated a profit of EUR 2.1m.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.