11th : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

80 results for 11th

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Fünfjahresplans für die Provinz Jiangsu und des 11. Fünfjahresplans für die Provinz Shandong auf Chinesisch, legte jedoch keine Übersetzung bei (nicht einmal eine Übersetzung des Inhaltsverzeichnisses). [EU]	The GOC provided Chinese copies of the 11th Five year plan for Jiangsu Province and 11th Five year plan for Shandong Province, but no translation whatsoever, not even a translation of the table of contents.
	Fünfjahresplan von Zhanjiang (Zhanjiang City 11th Five-Year plan) [EU]	The Zhanjiang City 11th Five-Year plan
	Für die 11. Einzelausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999, für die die Frist für die Einreichung von Angeboten am 11. Januar 2005 abläuft, wird der Mindestverkaufspreis für Butter auf 270 EUR/100 kg festgesetzt. [EU]	For the 11th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 January 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
	Für die im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 186/2009 durchgeführte 11. Einzelausschreibung, für die die Frist zur Einreichung der Angebote am 1. September 2009 abgelaufen ist, wird der Höchstankaufspreis für Butter auf 219,00 EUR/100 kg festgesetzt. [EU]	For the 11th individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 1 September 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 219,00/100 kg.
	Für die im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EU) Nr. 1017/2010 durchgeführte elfte Einzelausschreibung, für die die Frist zur Einreichung der Angebote am 27. April 2011 abgelaufen ist, sind die Beschlüsse über die Verkaufspreise nach Getreideart und Mitgliedstaat im Anhang zu dieser Verordnung festgesetzt. [EU]	For the 11th individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 April 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
	Gemäß Artikel 5 Absatz 4 derselben Verordnung werden die Lizenzen vorbehaltlich einer Entscheidung der Kommission über die Annahme der Anträge am elften Tag jedes Monats erteilt. [EU]	Article 5(4) of the same Regulation provides that, subject to a decision of the Commission to accept applications, licences should be issued on the 11th day of each month.
	ICAO-Anhang 4 "Aeronautical Charts" (elfte Ausgabe, Juli 2009, einschließlich aller Änderungen bis Nummer 56) [EU]	Annex 4 on aeronautical charts in its 11th edition of July 2009, including all amendments up to No 56
	Im April 2008 hat die WGWPR der OECD auf ihrer 11. Sitzung vereinbart, den Wortlaut des Eintrags AA010 in der Gelben Abfallliste der OECD zu ändern. [EU]	In April 2008, at its 11th meeting, WGWPR of OECD agreed to amend the wording of entry AA010 of the OECD Amber list of wastes.
	Im elften Teil der Tabelle "Nachträglich ausgestellt - 99210" wird nach NO folgender Gedankenstrich eingefügt: [EU]	In the 11th part of the table 'Issued retroactively –; 99210', the following indent is added after NO:
	Im elften Teil der Tabelle "Nachträglich ausgestellt - 99210" wird vor IS folgender Gedankenstrich eingefügt: [EU]	In the 11th part of the table 'Issued retroactively - 99210', the following indent is added before IS:
	Im Fall des Wiederverkaufs in den ersten drei Monaten des Wirtschaftsjahres bei Mais und Sorghum und in den ersten zwei Monaten des Wirtschaftsjahres bei Weichweizen, Hartweizen, Roggen und Gerste muss das berücksichtigte Angebot mindestens dem im elften Monat des vorangegangenen Wirtschaftsjahres gültigen, um einen monatlichen Zuschlag desselben Wirtschaftsjahres erhöhten Interventionspreis entsprechen [EU]	In the case of resale of maize and grain sorghum during the first three months of the marketing year and of common wheat, durum wheat, rye and barley during the first two months of the marketing year, successful tenders shall quote a price at least equal to the intervention price applicable for the 11th month of the preceding marketing year, plus one monthly increase fixed for that year
	Im Fall des Wiederverkaufs in den ersten drei Monaten des Wirtschaftsjahres bei Mais und Sorghum und in den ersten zwei Monaten des Wirtschaftsjahres bei Weichweizen, Hartweizen und Gerste muss das berücksichtigte Angebot mindestens dem im elften Monat des vorangegangenen Wirtschaftsjahres gültigen, um einen monatlichen Zuschlag desselben Wirtschaftsjahres erhöhten Interventionspreis entsprechen [EU]	In the case of resale of maize and grain sorghum during the first three months of the marketing year and of common wheat, durum wheat and barley during the first two months of the marketing year, successful tenders shall quote a price at least equal to the intervention price applicable for the 11th month of the preceding marketing year, plus one monthly increase fixed for that year
	im Fall des Wiederverkaufs während des restlichen Wirtschaftsjahres darf das Angebot nicht unter dem am letzten Tag der Angebotsfrist geltenden Interventionspreis liegen; im zwölften Monat des Wirtschaftsjahres sind jedoch die im elften Monat des Wirtschaftsjahres geltenden und um einen monatlichen Zuschlag erhöhten Interventionspreise zugrunde zu legen. [EU]	in the case of resale during the rest of the marketing year, tenders may in no circumstances be lower than the intervention price applicable on the closing date for the submission of tenders; however, the intervention prices to be taken into account during the 12th month of the marketing year shall be those applicable for the 11th month, plus one monthly increase.
	In der Tabelle von Anhang I wird in der elften Spalte ("sensorische Prüfung Fehlermedian (Md)") in der zweiten und in der dritten Zeile sowie in Fußnote 2 die Ziffer "2,5" durch die Ziffer "3,5" ersetzt. [EU]	In the 11th column of the table set out in Annex I ('Organoleptic evaluation median defect (Md)'), '2,5' is replaced by '3,5' in the second line, the third line and Footnote 2.
	Insbesondere wird für die künftigen Beschlüsse der EU über das Nationale Richtprogramm für Fidschi im Rahmen des 11. EEF die Bewertung der weiteren Fortschritte, die bei Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung erzielt werden, maßgeblich sein. [EU]	In particular, the assessment of further progress made towards a return to constitutional rule will guide the EU in the upcoming decisions on Fiji's national indicative programme under the 11th EDF.
	In Tabelle 2.5 erhalten die zehnte, elfte und zwölfte Zeile folgende Fassung: [EU]	In Table 2.5 the 10th, 11th and 12th rows are replaced by the following:
	In Tabelle 2.7 erhalten die siebte, achte, neunte und elfte Zeile folgende Fassung: [EU]	In Table 2.7 the 7th, 8th, 9th and 11th rows are replaced by the following:
	in Teil A "VERZEICHNIS DER THEMEN UND ERZEUGNISSE" erhält der elfte Gedankenstrich folgende Fassung: [EU]	In part 'A. LIST OF THEMES AND PRODUCTS', the 11th indent is replaced by the following:
	In Zeile 11 der Tabelle erhält die letzte Spalte folgende Fassung: [EU]	In the 11th line of the table the last box is replaced by the following:
	London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, Vereinigtes Königreich [EU]	London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, United Kingdom
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.