A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
80 results for "Zuchtwild
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
Bewertung
dieses
Plans
und
die
der
Kommission
übermittelten
zusätzlichen
Informationen
bieten
ausreichend
Garantien
für
die
Rückstandsüberwachung
für
Zuchtwild
. [EU]
The
evaluation
of
that
plan
and
the
additional
information
obtained
by
the
Commission
provide
sufficient
guarantees
,
on
the
residue
monitoring
plan
in
respect
of
farmed
game
.
Die
Einträge
zu
Kaninchen
und
Zuchtwild
sollten
daher
für
Uruguay
aus
der
Liste
gestrichen
werden
. [EU]
The
entries
for
Uruguay
concerning
rabbit
and
farmed
game
should
therefore
be
deleted
from
the
list
.
Die
Entscheidung
2000/585/EG
der
Kommission
legt
die
Veterinärbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
Fleisch
von
freilebendem
Wild
,
Fleisch
von
Zuchtwild
und
Kaninchenfleisch
aus
Drittländern
fest
. [EU]
Commission
Decision
2000/585/EC
[5]
lays
down
animal
and
public
health
conditions
and
veterinary
certifications
for
import
of
wild
and
farmed
game
meat
and
rabbit
meat
from
third
countries
.
Die
Entscheidung
2000/585/EG
der
Kommission
enthält
eine
Liste
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Kaninchenfleisch
und
bestimmtem
Fleisch
von
freilebendem
Wild
und
Zuchtwild
zulassen
,
sowie
die
Veterinärbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
derartigen
Fleisches
. [EU]
Commission
Decision
2000/585/EC
[6]
draws
up
a
list
of
third
countries
from
which
Member
States
are
to
authorise
imports
of
rabbit
meat
and
certain
wild
and
farmed
game
meat
,
and
lays
down
the
animal
and
public
health
and
the
veterinary
certification
conditions
for
such
imports
.
Die
Entscheidung
2000/585/EG
der
Kommission
enthält
ein
Verzeichnis
der
Drittländer
,
die
Fleisch
von
frei
lebendem
Wild
,
Fleisch
von
Zuchtwild
und
Kaninchenfleisch
in
die
Mitgliedstaaten
einführen
dürfen
und
regelt
die
gesundheitlichen
und
tiergesundheitlichen
Bedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
diese
Einfuhren
. [EU]
Commission
Decision
2000/585/EC
[9]
lays
down
a
list
of
third
countries
from
which
Member
States
authorise
imports
of
rabbit
meat
and
certain
wild
and
farmed
game
meat
,
and
provides
for
the
animal
and
public
health
and
the
veterinary
certification
conditions
for
such
imports
.
Die
Entscheidung
2000/585/EG
der
Kommission
vom
7.
September
2000
zur
Festlegung
der
Liste
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Kaninchenfleisch
und
bestimmtem
Fleisch
von
frei
lebendem
Wild
und
Zuchtwild
zulassen
,
sowie
der
Veterinärbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
dieses
Fleisches
wurde
unlängst
durch
die
Entscheidung
2004/245/EG
der
Kommission
[10]
geändert
,
wonach
die
Einfuhr
von
Fleisch
von
gezüchtetem
und
frei
lebendem
Schalenwild
,
ausgenommen
Schwarzwild
,
aus
Island
zugelassen
wird
. [EU]
Commission
Decision
2000/585/EC
of
7
September
2000
drawing
up
a
list
of
third
countries
from
which
Member
States
authorise
imports
of
rabbit
meat
and
certain
wild
and
farmed
game
meat
,
and
laying
down
the
animal
and
public
health
and
the
veterinary
certification
conditions
for
such
imports
[9],
has
recently
been
amended
by
Decision
2004/245/EC
[10],
which
authorised
Iceland
for
export
of
farmed
and
wild
game
meat
of
cloven-hoofed
animals
excluding
swine
.
Dieses
Erzeugnis
enthält
ausschließlich
Fleisch
(
ausgenommen
Innereien
und
Wirbelsäule
)
von
als
Zuchtwild
gehaltenen
Hirschartigen
oder
wurde
ausschließlich
aus
Fleisch
von
als
Zuchtwild
gehaltenen
Hirschartigen
gewonnen
,
die
mittels
histopathologischer
,
immunhistochemischer
oder
sonstiger
von
der
zuständigen
Behörde
anerkannter
Diagnoseverfahren
mit
negativem
Befund
auf
die
Chronic
Wasting
Disease
untersucht
wurden
,
und
das
Erzeugnis
stammt
nicht
von
Tieren
eines
Bestands
,
in
dem
die
Chronic
Wasting
Disease
bestätigt
wurde
oder
bei
dem
ein
entsprechender
amtlicher
Verdacht
besteht
.] [EU]
This
product
contains
or
is
derived
exclusively
from
meat
,
excluding
offal
and
spinal
cord
,
of
farmed
cervid
animals
which
have
been
examined
for
Chronic
Wasting
Disease
by
histopathology
,
immunohistochemistry
or
other
diagnostic
method
recognised
by
the
competent
authority
with
negative
results
and
is
not
derived
from
animals
coming
from
a
herd
where
Chronic
Wasting
Disease
has
been
confirmed
or
is
officially
suspected
.]
'Dieses
Erzeugnis
enthält
ausschließlich
Fleisch
(
ausgenommen
Innereien
und
Wirbelsäule
)
von
als
Zuchtwild
gehaltenen
Hirschartigen
oder
wurde
ausschließlich
aus
Fleisch
von
als
Zuchtwild
gehaltenen
Hirschartigen
gewonnen
,
die
mittels
pathologischer
,
immunohistochemischer
oder
sonstiger
von
der
zuständigen
Behörde
anerkannter
Diagnoseverfahren
mit
negativem
Befund
auf
die
Chronic
Wasting
Disease
untersucht
wurden
,
und
das
Erzeugnis
wurde
nicht
aus
Tieren
einer
Herde
gewonnen
,
in
der
die
Chronic
Wasting
Disease
bestätigt
wurde
oder
bei
der
ein
entsprechender
amtlicher
Verdacht
besteht
.' [EU]
"This
product
contains
or
is
derived
exclusively
from
meat
,
excluding
offal
and
spinal
cord
,
of
farmed
cervid
animals
which
have
been
examined
for
chronic
wasting
disease
by
histopathology
,
immunohistochemistry
or
other
diagnostic
method
recognized
by
the
competent
authority
with
negative
results
and
is
not
derived
from
animals
coming
from
a
herd
where
chronic
wasting
disease
has
been
confirmed
or
is
officially
suspected
."
die
Tiere
bzw
.
im
Fall
von
im
Betrieb
geschlachtetem
Zuchtwild
die
Schlachtkörper
wurden
unter
amtlicher
Kontrolle
von
dem
Betrieb
gemäß
Ziffer
ii
in
Transportmitteln
,
die
vor
dem
Verladen
gereinigt
und
desinfiziert
wurden
,
direkt
zu
dem
benannten
Schlachthof
verbracht
[EU]
the
animals
or
,
in
the
case
of
farmed
game
slaughtered
on
the
farm
,
the
carcasses
have
been
transported
under
official
control
in
means
of
transport
that
have
been
cleaned
and
disinfected
before
loading
from
the
holding
referred
to
in
point
(ii)
directly
to
the
designated
slaughterhouse
die
Tiere
bzw
. -
im
Fall
von
im
Betrieb
geschlachtetem
Zuchtwild
-
die
Schlachtkörper
wurden
unter
amtlicher
Kontrolle
von
dem
Betrieb
gemäß
Ziffer
ii
in
Transportmitteln
,
die
vor
dem
Verladen
gereinigt
und
desinfiziert
wurden
,
zu
dem
benannten
Schlachthof
verbracht
[EU]
the
animals
or
,
in
the
case
of
farmed
game
slaughtered
on
the
farm
,
the
carcases
have
been
transported
under
official
control
in
means
of
transport
that
have
been
cleansed
and
disinfected
before
loading
from
the
holding
referred
to
in
point
(ii)
to
the
designated
slaughterhouse
die
Tiere
bzw
. -
im
Fall
von
im
Betrieb
geschlachtetem
Zuchtwild
-
die
Schlachtkörper
wurden
unter
amtlicher
Kontrolle
von
dem
Betrieb
gemäß
Ziffer
ii
in
Transportmitteln
,
die
vor
dem
Verladen
gereinigt
und
desinfiziert
wurden
,
zu
dem
benannten
Schlachthof
verbracht
[EU]
the
animals
or
,
in
the
case
of
farmed
game
slaughtered
on
the
farm
,
the
carcasses
have
been
transported
under
official
control
in
means
of
transport
that
have
been
cleansed
and
disinfected
before
loading
from
the
holding
referred
to
in
point
(ii)
to
the
designated
slaughterhouse
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
mit
spezifischen
Hygienevorschriften
für
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
regelt
unter
anderem
seuchenrechtliche
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Herstellung
und
dem
Inverkehrbringen
von
frischem
Fleisch
,
Hackfleisch/Faschiertem
,
Separatorenfleisch
,
Fleischzubereitungen
,
Fleisch
von
Zuchtwild
,
Fleischerzeugnissen
,
einschließlich
behandelten
Mägen
,
Blasen
und
Därmen
,
sowie
von
Milcherzeugnissen
. [EU]
Regulation
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
laying
down
specific
hygiene
rules
for
food
of
animal
origin
[10]
concerns
,
amongst
others
,
the
health
conditions
for
the
production
and
marketing
of
fresh
meat
,
minced
meat
,
mechanically
separated
meat
,
meat
preparations
,
farmed
game
meat
,
meat
products
,
including
treated
stomachs
,
bladders
and
intestines
,
and
dairy
products
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
mit
spezifischen
Hygienevorschriften
für
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
regelt
unter
anderem
seuchenrechtliche
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Herstellung
und
dem
Inverkehrbringen
von
frischem
Fleisch
,
Hackfleisch
,
Separatorenfleisch
,
Fleischzubereitungen
,
Fleisch
von
Zuchtwild
,
Fleischerzeugnissen
einschließlich
von
behandelten
Mägen
,
Blasen
und
Därmen
sowie
von
Milcherzeugnissen
. [EU]
Regulation
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
laying
down
specific
hygiene
rules
for
food
of
animal
origin
[8]
concerns
,
amongst
others
,
the
health
conditions
for
the
production
and
marketing
of
fresh
meat
,
minced
meat
,
mechanically
separated
meat
,
meat
preparations
,
farmed
game
meat
,
meat
products
,
including
treated
stomachs
,
bladders
and
intestines
,
and
dairy
products
.
Einfuhr
tierischer
Erzeugnisse
von
als
Zuchtwild
gehaltenen
und
von
frei
lebenden
Hirschartigen
[EU]
Imports
of
products
of
animal
origin
from
farmed
and
wild
cervid
animals
Ein
Inspektionsbesuch
der
Kommission
in
Südafrika
vom
2.
bis
7.
Juli
2008
ergab
,
dass
der
Rückstandsüberwachungsplan
2007
bis
2008
für
frei
lebendes
Wild
und
Zuchtwild
in
diesem
Drittland
durchgeführt
und
die
Probenahme
gemäß
diesem
Plan
abgeschlossen
wurde
;
die
Probenahme
gemäß
dem
Rückstandsüberwachungsplan
für
2008
bis
2009
läuft
zurzeit
. [EU]
A
Commission
inspection
to
South
Africa
carried
out
from
2
to
7
July
2008
revealed
that
the
2007
to
2008
residues
monitoring
plan
for
both
wild
and
farmed
game
has
been
implemented
in
that
third
country
and
that
sampling
in
accordance
with
the
residues
monitoring
plan
for
2007
to
2008
was
completed
and
the
sampling
in
accordance
with
the
residues
monitoring
plan
for
2008
to
2009
is
underway
.
Entfällt
im
Fall
von
Zuchtwild
,
das
kontinuierlich
in
arktischen
Regionen
gehalten
wird
. [EU]
Not
necessary
for
farmed
game
animals
kept
permanently
in
Arctic
regions
.
FG
Zuchtwild
MKS-empfänglicher
Arten
[EU]
FG
farmed
game
of
species
susceptible
to
foot-and-mouth
disease
Fleischerzeugnisse
aus
Zuchtwild
[EU]
Meat
products
derived
from
farmed
game
Fleisch
von
Rindern
,
Schafen
,
Schweinen
,
Geflügel
und
Zuchtwild
im
Sinne
des
Anhangs
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
(
ABl
. L
139
vom
30
.4.2004;
Berichtigung
im
ABl
. L
226
vom
25
.6.2004, S.
22
),
jedoch
ohne
essbare
Schlachtnebenprodukte
im
Sinne
dieses
Anhangs
. [EU]
Meat
of
bovine
animals
,
sheep
,
pig
,
poultry
and
farmed
game
as
defined
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
(OJ L
139
,
30
.4.2004.
Corrected
version
in
OJ
L
226
,
25
.6.2004, p.
22
)
but
not
including
edible
offal
as
defined
in
that
Annex
.
FMP
Fleischerzeugnisse
von
Zuchtwild
[EU]
FMP
Farmed
game
meat
products
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Zuchtwild"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners