A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
relearned
relearning
relearns
releasable
release
release a joint
release agent
release agents
release bearing
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
release
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
lösen
{vt}
(
Stempel
)
to
release
jdn
.
freilassen
; (
aus
der
Haft
)
entlassen
;
enthaften
[Ös.]
[jur.]
{vt}
to
release
sb
.
freilassend
;
entlassend
;
enthaftend
releasing
freigelassen
;
entlassen
;
enthaftet
release
d
jdn
.
von
etw
.
befreien
;
entbinden
;
entlasten
[adm.]
;
erlösen
[ugs.]
;
jdn
.
einer
Sache
entheben
[adm.]
{vt}
to
release
sb
.;
to
absolve
sb
.
from
sth
.
befreiend
;
entbindend
;
entlastend
;
erlösend
;
enthebend
releasing
;
absolving
befreit
;
entbunden
;
entlastet
;
erlöst
;
enthoben
release
d
;
absolved
befreit
;
entbindet
;
entlastet
;
erlöst
;
enthebt
release
s
;
absolves
befreite
;
entband
;
entlastete
;
erlöste
;
enthob
release
d
;
absolved
jdn
.
von
der
Pflicht
entbinden
,
etw
.
zu
tun
;
jdn
.
der
Pflicht
entheben
,
etw
.
zu
tun
to
release
sb
.
from
the
duty
to
do
sth
.
einen
Schuldner
von
seinen
Verpflichtungen
entbinden
to
release
a
debtor
from
his
liabilities
jdn
.
von
einem
Versprechen
entbinden
to
absolve
sb
.
from
a
promise
auskuppeln
;
entkuppeln
{vi}
;
die
Kupplung
ausrücken
{vt}
[auto]
to
release
/disengage/let
out
the
clutch
;
to
declutch
auskuppelnd
;
entkuppelnd
;
die
Kupplung
ausrückend
releasing/disengaging/letting
out
the
clutch
;
declutching
ausgekuppelt
;
entkuppelt
;
die
Kupplung
ausgerückt
release
d/disengaged/let
out
the
clutch
;
declutched
Tiere
oder
Pflanzen
auswildern
{vt}
[bot.]
[zool.]
to
release
/introduce
animals
or
plants
into
the
wild
Tiere
oder
Pflanzen
auswildernd
releasing/introducing
animals
or
plants
into
the
wild
Tiere
oder
Pflanzen
ausgewildert
release
d/introduced
animals
or
plants
into
the
wild
etw
.
freigeben
{vt}
[adm.]
to
release
sth
.
freigebend
releasing
freigegeben
release
d
gibt
frei
release
s
gab
frei
release
d
beschlagnahmte
Ware
freigeben
to
release
confiscated
goods
Der
Leichnam
wurde
zur
Beerdigung
freigegeben
.
The
body
has
been
release
d
for
burial
.
etw
.
auslösen
;
etw
.
ausklinken
{vt}
[techn.]
to
release
sth
.
auslösend
;
ausklinkend
releasing
ausgelöst
;
ausgeklinkt
release
d
etw
.
entsichern
{vt}
to
release
the
safety
catch
on
sth
.
entsichernd
releasing
the
safety
catch
entsichert
release
d
the
safety
catch
freisetzen
{vt}
to
release
freisetzend
releasing
freigesetzt
release
d
herausgeben
{vt}
to
release
herausgebend
releasing
herausgegeben
release
d
von
jdm
.
ablassen
{vi}
to
release
your
hold
on
sb
.;
to
loose/loosen
your
grip/hold
on
sb
.;
to
stop
attacking
sb
.
etw
.
entriegeln
;
etw
.
lösen
;
die
Arretierung
von
etw
.
lösen
{vt}
[techn.]
to
unlatch
;
to
unlock
;
to
release
sth
.
entriegelnd
;
lösend
;
die
Arretierung
lösend
unlatching
;
unlocking
;
releasing
entriegelt
;
gelöst
;
die
Arretierung
gelöst
unlatched
;
unlocked
;
release
d
eine
Türe
ausklinken
to
unlatch
a
door
die
Sperrung
ausklinken
to
unlatch/
release
the
lock
pin
den
Rundtisch
entriegeln
to
unlock
the
circular
indexing
table
etw
.
lösen
;
etw
.
losmachen
;
etw
.
freigeben
{vt}
[techn.]
to
disengage
sth
.;
to
release
sth
.
lösend
;
losmachend
;
freigebend
disengaging
;
releasing
gelöst
;
losgemacht
;
freigegeben
disengaged
;
release
d
löst
;
macht
los
;
gibt
frei
disengages
;
release
s
löste
;
machte
los
;
gab
frei
disengaged
;
release
d
sich
freikaufen
{vr}
to
pay
for
your
release
/freedom
sich
freikaufend
paying
for
your
release
/freedom
sich
freigekauft
paid
for
your
release
/freedom
etw
.
öffentlich
machen
{vt}
to
disclose
sth
.
to
the
public
;
to
release
sth
.
into
the
public
domain
ausströmen
{vi}
to
flow
out
;
to
release
;
to
discharge
(ground
water
);
to
exhale
jdn
./etw.
amtlich
abfertigen
{vt}
(
kontrollieren
und
freigeben
)
[adm.]
to
clear
sb
. /
sth
. (officially
check
and
release
)
amtlich
abfertigend
clearing
amtlich
abgefertigt
cleared
etw
.
zollamtlich
abfertigen
to
clear
sth
.
through
customs
etw
. (
öffentlich
)
fordern
{vt}
;
zu
etw
.
aufrufen
{vi}
to
call
for
sth
. (publicly
ask
for
sth
.
to
happen
)
fordernd
;
aufrufend
zu
calling
for
gefordert
;
aufgerufen
zu
called
for
eine
Gesetzesänderung
fordern
to
call
for
a
change
in
the
law
zum
Einreichen
von
Fachbeiträgen
aufrufen
(
Buch
,
Zeitschrift
,
Konferenz
)
to
call
for
papers
(for a
book
,
journal
,
conference
)
etw
. (
in
einen
Plan/Vertrag
usw
.)
hineinreklamieren
to
call
for
sth
.
to
be
included
(in a
plan/contract
etc
.)
Menschenrechtsgruppen
fordern
die
Freilassung
der
politischen
Gefangenen
.
Human
rights
groups
are
calling
for
the
release
of
the
political
prisoners
.
Die
Opposition
hat
eine
Untersuchung/seinen
Rücktritt
gefordert
.
The
opposition
has/have
called
for
an
in
vestigation/for
him
to
resign
.
Das
Oberhaupt
der
koptischen
Kirche
in
Ägypten
hat
in
Bezug
auf
die
Krise
zur
Ruhe
aufgerufen
.
The
head
of
Egypt's
Coptic
Church
has
called
for
calm
over
the
crisis
.
für
einen
Zeitpunkt
vorgesehen
/
angesetzt
/
anberaumt
sein
{v}
to
be
scheduled
/
set
/
slated
[Am.]
for
a
specific
time
Die
Veröffentlichung
des
Albums
ist
für
Anfang
März
vorgesehen
.
The
album
is
set
for
an
early
March
release
.
...
ist
für
nächste
Woche
vorgesehen
is
planned
(scheduled)
for
next
week
;
has
been
slated
for
next
week
Für
Donnerstag
ist
ein
Museumsbesuch
vorgesehen
.
A
visit
to
a
museum
is
scheduled
for
Thursday
.
Die
Wahl
ist
für
nächsten
Montag
angesetzt
.
The
election
is
slated
for
next
Monday
.
Das
steht
für
diese
Woche
nicht
auf
dem
Programm
.
This
is
not
scheduled
for
this
week
.
Diese
Arbeit
soll
(
laut
Zeitplan
)
in
6
Monaten
fertig
(
gestellt
)
sein
.
This
work
is
scheduled
for
completion
in
6
months
.
Search further for "release":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners