T-Stocks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

902 similar results for T-Stocks

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Zinskosten {pl} bei der Finanzierung einer Wertpapierposition (Börse) [fin.]	carry (stock exchange)
	Aktiengattung {f}; Gattung {f} [fin.]	class of stock; class of shares [Br.]; class
	Kapitalertrag {m}; Ertrag {m}; Rendite {f}; Kapitalrentabilität {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]	capital yield; yield on capital; yield; return; returns (on sth.)
	Kapitalerträge {pl}; Erträge {pl}; Renditen {pl}; Kapitalrentabilitäten {pl}	capital yields; yields on capital; yields; returns
	Umlaufrendite {f}; laufender Ertrag	current yield; running yield
	Ertrag aus Aktien	yield/return on shares [Br.]; yield/return on stock [Am.]
	Ertrag aus Wertpapieren; Wertpapierrendite	yield on securities; return on securities
	Gesamtkapitalrentabilität; Verhältnis von Aktiva zu Ertrag	returns on assets
	Ertrag aus dem Eigenkapital; Rendite des Eigenkapitals	return on equity
	Ertrag aus Kapitalanlage; Kapitalrendite {f}; Anlagenrendite {f}; Rendite	yield on invested funds; return on capital employed; return of investment /ROI/
	Gesamtkapitalrendite {f}	overall return
	Verfügbarkeitsrendite {f} (bei Wertpapieren)	convenience yield (on securities)
	sich rentieren; Gewinn bringen	to bring a return; to yield a return
	für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen	to get a good return on an investment
	Boden...; Land...; Grundstücks...	land
	Torpfosten {m}; Pfosten {m}; Torstange {f} [Ös.]; Stange {f} [Ös.] (Ballsport) [sport]	goalpost; post (ballsports)
	Torpfosten {pl}; Pfosten {pl}; Torstangen {pl}; Stangen {pl}	goalposts; posts
	zwischen den Pfosten stehen	to stand between the sticks [coll.]
	kurzer Pfosten	near post
	langer Pfosten	far post
	Börsenparkett {n}; Börseparkett {n} [Ös.]	(stock) exchange floor; floor
	Baissier {m}; Baissespekulant {m} (Börse) [fin.]	bear (stock exchange)
	Bestandsmasse {f} [statist.]	stock
	Inventar {n}	inventory; stock
	Standard...	stock
	Stock {m} [geol.]	sill; stock (magmatic)
	Trommelstock {m}; Trommelschlägel {m}; Schlägel {m} [mus.]	drumstick; stick
	Trommelstöcke {pl}; Trommelschlägel {pl}; Schlägel {pl}	drumsticks; sticks
	Aufstallung {f} (Viehzucht) [agr.]	housing (livestock farming)
	trockenstehend {adj} (Vieh, das keine Milch gibt) [agr.]	dry (livestock not giving milk)
	Die Kühe haben [Norddt.] [Mitteldt.] / sind [Süddt.] [Ös.] [Schw.] im Winter tockengestanden.	The cows went dry in the wintertime.
	Börsensaal {m}; Börsenparkett {n}; Börsesaal {m} [Ös.]; Börseparkett {n} [Ös.] [fin.]	trading floor; floor of the stock exchange; pit [Am.]
	Tierherde {f}; Herde {f} (von Huftieren) [zool.]	animal herd; herd (of hoofed mammals)
	Tierherden {pl}; Herden {pl}	animal herds; herds
	Junggesellenherde {f}	bachelor herd
	Rinderherde {f}	herd of cattle
	Tierherde {f}	animal herd
	Viehherde {f}	livestock herd
	stark überbewertete Firma {f} (Börse) [fin.]	bubble company; bubble (stock exchange)
	Umtriebszeit {f}; Umtrieb {m} (von der Geburt bis zur Verwertung) (Viehwirtschaft) [agr.]	rotation period; rotation length; rotation (between birth and exploitation) (livestock farming)
	Triebfahrzeug {n} (Bahn)	traction unit; tractive unit; motive power unit (railway)
	Triebfahrzeuge {pl}	tractive stock; motive power
	elektrisches Triebfahrzeug	electric traction unit
	dieselelektrisches Triebfahrzeug	diesel-electric motor vehicle
	Triebfahrzeug mit Einzelachsantrieb	tractive unit with independent axles
	Triebfahrzeug mit gekuppelten Radsätzen	tractive unit with coupled axles
	Aufbau des Triebfahrzeugs; Triebfahrzeugaufbau	superstructure of the traction unit
	Betriebsversuch mit dem Triebfahrzeug	traction test
	Führen eines Triebfahrzeugs	driving of a motive power unit
	Leerfahrt {f} eines Triebfahrzeugs; Triebfahrzeug-Leerfahrt {f}	traction unit running light
	summarische Triebfahrzeugkontrolle {f}	summary inspection of the traction unit
	Tierriss {m} [zool.]	animal kill
	Bärenriss {m}	bear kill
	Luchsriss {m}	lynx kill
	Nutztierriss {m}	livestock kill
	Schafsriss {m}	sheep kill
	Wolfsriss {m}	wolf kill
	Ziegenriss {m}	goat kill
	Triebfahrzeugpersonal {n} (Bahn)	driving crew; driving staff; engine crew (railway)
	Lokomotivpersonal {n}	locomotive crew
	Kosten für Triebfahrzeugpersonal	driving crew costs; engine crew costs
	freizügiger Einsatz des Triebfahrzeugpersonals; Wechselbesetzung des Triebfahrzeugpersonals [Schw.]	use of drivers on all types of tractive stock
	Tierquälerei {f} (Straftatbestand) [jur.]	cruelty to animals; animal cruelty (criminal offence)
	Tierquälerei bei Haustieren; Quälen von Haustieren	cruelty to non-livestock animals [Am.]
	nicht an Tieren getestet	cruelty-free
	Treppenstufe {f}; Stufe {f}	stair
	Treppenstufen {pl}; Stufen {pl}	stairs
	Wie viele Stufen sind es bis in den zweiten Stock?	How many stairs are there up to the second floor?
	Taktstock {m} [mus.]	conductor's baton; conductor's stick [rare]
	Taktstöcke {pl}	conductor's batons; conductor's sticks
	Tauchstab {m}	dip stick
	Tauchstäbe {pl}	dip sticks
	Terminkurs {m}; Kurs {m} für Termingeschäfte (Börse) [fin.]	future delivery price; future contract price; forward price (stock exchange)
	Terminkurse {pl}; Kurse {pl} für Termingeschäfte	future delivery prices; future contract prices; forward prices
	Tierhaltungsbetrieb {m} [agr.]	stock holding; cattle farm
	Tierhaltungsbetriebe {pl}	stock holdings; cattle farms
	Tilgungsanleihe {f} (Börse) [fin.]	amortising bond; redemption bond (bond redeemed in installments) (stock exchange)
	Tilgungsanleihen {pl}	amortising bonds; redemption bonds
	Tonkarton {m}; Fotokarton {m}	card stock; cover stock; pasteboard
	farbiger Tonkarton {m}	tinted board
	Topfpflanze {f}; Blumenstock {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [agr.]	potted plant; pot plant [Br.]
	Topfpflanzen {pl}; Blumenstöcke {pl}	potted plants; pot plants
	Türzarge {f}; Türstock {m}; Türrahmen {m}; Türfutter {n}; Türeinfassung {f} [constr.]	door case; door frame; door trim [Am.]
	Türzargen {pl}; Türstöcke {pl}; Türrahmen {pl}; Türfutter {pl}; Türeinfassungen {pl}	door cases; door frames; door trims
	operative Entfernung {f}; Exstirpation {f}; Ektomie {f} (Totalentfernung eines Organs / Gewebes) [med.]	extirpation; ectomy
	operative Entfernung eines Eierstocks; Eierstockentfernung {f}; Ovalialexstirpation {f}; Ovariektomie {f}; Oophorektomie {f}	surgical removal of an ovary; ovariectomy; oophorectomy
	operative Entfernung einer Niere; Nierenexstirpation {f}; Nephrektomie {f}	surgical removal of a kidney; nephrectomy
	operative Sehnenscheidenentfernung {f}; Sehnenscheidenexstirpation {f}; Tenosynovektomie {f}	tenosynovectomy; vaginectomy
	Echtheit {f}; Authentizität {f}	authenticity
	Beweis {m} der Echtheit	proof of authenticity
	Echtheit eines Schriftstücks	authenticity of a document
	im Internet tätig; Internet... {adj} [econ.]	dot-com; dot.com
	Internetfirma {f}	dot-com company; dot-commer; dot-com; dot.com
	Internet-Aktie {f}; Aktie einer im Internet tätigen Firma	dot-com share [Br.]; dot.com stock [Am.]
	Abholzen {n} / Abholzung {f} / Auf-den-Stock-Setzen {n} von Sträuchern [agr.]	shrub clearing; coppicing
	Abholzung {f} (eines Waldstücks zwecks Holzernte)	lumbering (of an area of woodland)
	Abruffütterung {f} (Viehzucht) [agr.]	feeding-on-demand system (livestock farming)
	Abschliff {m} [techn.] (Metallverarbeitung)	stock removal
	Abschwächungsaussichten {pl} (Börse) [fin.]	downside potential (stock exchange)
	Absetzalter {n} (Viehzucht) [agr.]	weaning age (livestock farming)
	Absicherung {f} nach unten (Börse) [fin.]	downside protection (stock exchange)
	Aktien- und Kursindizes {pl}	stock indexes and averages
	Aktienanpassungsprinzip {n}	stock adjustment principle
	Aktienbesitz {m} [fin.]	share [Br.]/stock [Am.] ownership; shareholding; stockholding [Am.]; holding of shares [Br.]/stocks [Am.]
	Aktienbestand {m}; Aktienportfolio {n}; Aktienportefeuille {n}; Aktiendepot {n} [fin.]	share portfolio [Br.]; stock portfolio [Am.]
	Aktienbezugsrecht {n} [fin.]	share [Br.]/stock [Am.] purchase right; stock (option) right [Br.]
	Aktienfonds {m} [fin.]	stock fund; equity fund
	Aktiengesetz {n} [jur.]	Stock Corporation Act; Public Companies Act [Br.]; Corporation Act [Am.]
	Aktienhandel {m}; Effektenhandel {m} [fin.]	securities/stock trading; trading/dealing in stock
	Aktienkapitalübertragung {f} [fin.]	share spin-off; stock spin-off [Am.]
More results